UH LA LA LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LON3R JOHNY, PLUTONIO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ayo Prog, đây có phải là bài này không, bro?

Uh, tôi đã cho cô ấy ngồi xuống ghế Porsche

Uh, tôi đã trốn cùng cô ấy, đi xem những cảnh đẹp mới

Uh, bạn không thấy tôi đang sống như thế nào bây giờ

Uh, tất cả những gì tôi đang làm bây giờ là đếm tiền

Tôi đang sống đúng như tôi muốn (uh-la-la-la)

Những thằng đó không có phong cách của tôi (oh-na-na-na)

Bạn sẽ không bao giờ có được túi tiền của tôi (uh-la-la-la)

Luôn luôn nhiều tiền hơn, tôi không biết ngồi yên (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, tôi sẽ cho bạn một đứa con lai

Ít nói nhảm, chúng ta sẽ đổi số liên lạc

Sáu giác quan, nhưng với bạn tôi dùng cảm giác của mình

Nhiều công nghệ, nhưng tôi thích tiếp xúc hơn

Cuộc sống của một doanh nhân và tôi không cần mặc vest

Giữ lại lý lẽ, tôi thực sự điên rồ

Phụ nữ và tiền là điểm yếu lớn nhất của tôi

Tôi có một chữ L và một chữ V thêu trên áo khoác của mình

Cầm tay tự động, nhà khoa học, dòng chảy là toán học

Trái tim gợi nhớ đến Bắc Cực

Ngoài khuôn khổ, tôi là một nhà tư tưởng điên rồ

Cách bạn di chuyển, tôi là một fan cuồng

Cẩn thận, nếu không bạn sẽ khiến tôi bị hen suyễn

Đừng để điều đó can thiệp, rắn và dối trá

Cãi nhau trên giường thì thực tế hơn nhiều

Tại thủ đô để kiếm tiền

Tôi là thần tượng lớn nhất của người yêu hiện tại của bạn

Tôi đang song song với quốc tế

Nói thẳng, tôi để các rapper ở vị trí chéo

Bất tử, dòng chảy bất hợp pháp

Nhiều thằng, nhưng tất cả đều giống nhau

Bạn có thể gọi tôi là người chống xã hội

Tôi đang ở cùng cô ấy trên du thuyền

Đã một tuần rồi

Uh, tôi đã cho cô ấy ngồi xuống ghế Porsche

Uh, tôi đã trốn cùng cô ấy, đi xem những cảnh đẹp mới

Uh, bạn không thấy tôi đang sống như thế nào bây giờ

Uh, tất cả những gì tôi đang làm bây giờ là đếm tiền

Tôi đang sống đúng như tôi muốn (uh-la-la-la)

Những thằng đó không có phong cách của tôi (oh-na-na-na)

Bạn sẽ không bao giờ có được túi tiền của tôi (uh-la-la-la)

Luôn luôn nhiều tiền hơn, tôi không biết ngồi yên (oh-na-na-na)

...

Xin chào, tên tôi là...

Và từ hôm nay, tôi sẽ mang đến cho bạn một số mẹo

Về cách xử lý khi rơi vào tình huống

Không thoải mái xã hội

Và vì tôi là một đứa trẻ thích nghi theo tự nhiên

Tôi sẽ truyền đạt cho bạn tất cả kiến thức của mình

Về cách hành xử trong những tình huống đó

Đây là cẩm nang cho người chống xã hội

...

[Tiếng Anh]

Ayo Prog, is this one, bro?

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

Muita tecnologia, mas prefiro contato

Vida de empresário e nem sequer uso fato

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

Porte automático, cientista, o flow é matemático

Coração que faz lembrar o Ártico

Fora da caixa, sou um pensador lunático

Tua forma de mexer, eu sou fanático

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

Discutir na cama é bem mais prático

Na capital a fazer capital

Sou maior ídolo do teu damo atual

'Tou paralelo ao internacional

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

Imortal, flow ilegal

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

Podes me chamar de anti-social

Eu 'tou com ela no cruzeiro

Faz uma semana e tal

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Olá, o meu nome é...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

De como lidar com o sair de situações

De desconforto social

E sendo eu um menino adaptado por natureza

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

Acerca de como agir nessas situações

Isto é o manual do anti-social

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
flow /floʊ/ B2	noun - dòng chảy
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - liên lạc
technology /tɛkˈnɒl.ə.dʒi/ B2	noun - công nghệ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - điểm yếu
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - kinh doanh
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B1	noun - tình huống
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	verb - liên lạc
argue /ˈɑːɡ.juː/ B2	verb - tranh luận
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' kết hợp với động từ nguyên thể 'sentar' để chỉ mục đích hoặc hành động.

  ➔ 'a' + động từ nguyên thể = thể hiện mục đích hoặc ý định

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ Sử dụng 'a fazer' để chỉ hành động đang diễn ra (hiện tại tiếp diễn).

  ➔ 'a fazer' = đang trong quá trình làm

• Eu 'tou memo' a viver como eu quero

  ➔ Sử dụng 'a viver' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang sống.

  ➔ 'a viver' = đang sống (trạng thái liên tục)

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ Sử dụng 'não sei 'tar' quieto' để thể hiện không thể đứng yên hoặc bình tĩnh.

  ➔ 'não sei 'tar' quieto' = Tôi không thể ngồi yên

• Porte automático, cientista, o flow é matemático

  ➔ Sử dụng 'é' để mô tả đặc điểm hoặc phẩm chất của chủ ngữ ('flow' là toán học).

  ➔ 'é' = là (dùng để mô tả hoặc xác định)

• Discutir na cama é bem mais prático

  ➔ Sử dụng 'é' để so sánh hai ý tưởng, cho thấy một ý tưởng thực tế hơn cái kia.

  ➔ 'é' = là (ở đây mang ý nghĩa so sánh)

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ Sử dụng 'vais deixar-me' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hậu quả trong tương lai.

  ➔ 'vais deixar-me' + động từ nguyên thể = sẽ khiến tôi