Ultralight Beam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Ultralight Beam" - một tác phẩm giao thoa đỉnh cao giữa Hip-Hop và nhạc Phúc âm để trải nghiệm chiều sâu cảm xúc đầy nghệ thuật. Qua ca từ giàu tính ẩn dụ, các câu rap điêu luyện của Chance the Rapper và lời cầu nguyện đầy cảm xúc, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian âm nhạc thiêng liêng mà còn có cơ hội tuyệt vời để học hỏi các cấu trúc ngữ pháp biểu đạt niềm tin, từ vựng tiếng Anh về tâm linh, cũng như cách sử dụng lối nói ẩn dụ độc đáo trong văn hóa Mỹ.

[Tiếng Việt]

Tôi đang cố giữ vững niềm tin

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là tất cả mọi thứ

Đây là tất cả mọi thứ

Xin mang đến cho chúng con sự thanh thản

Xin mang đến cho chúng con sự bình yên

Xin mang đến cho chúng con tình yêu thương

Chúng con biết mình rất cần điều đó

Ngài biết chúng con rất cần điều đó

Ngài biết chúng con rất cần điều đó

Đó là lý do chúng con cần Ngài lúc này, ôi, tôi

Hãy cầu nguyện cho Paris

Hãy cầu nguyện cho những người làm cha mẹ

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là giấc mơ của Chúa

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là tất cả mọi thứ

Tất cả mọi thứ

Tôi đang cố giữ vững niềm tin

Nhưng tôi đang tìm kiếm nhiều hơn thế

Một nơi nào đó tôi có thể cảm thấy an toàn

Và kết thúc cuộc chiến tâm linh của mình

Tôi đang cố giữ vững niềm tin

Vậy sao Ngài lại gửi sự áp bức chứ không phải phước lành?

Tại sao, ôi tại sao Ngài lại đối xử bất công với tôi?

Người ta hành hạ những kẻ yếu thế

Bởi vì điều đó làm họ cảm thấy thật mạnh mẽ

Chẳng còn nhiều sức lực để chiến đấu

Nên tôi hướng về ánh sáng

Để biến những sai trái này thành đúng đắn

Ngẩng cao đầu, tôi hướng về ánh sáng

Vì tôi biết Ngài sẽ làm mọi thứ trở nên tốt đẹp

Và tôi biết Ngài sẽ chăm sóc tốt cho đứa con của Ngài

Ôi, tôi không còn sợ hãi bóng đêm nữa

Vì tôi, tôi hướng về ánh sáng

Khi họ đến tìm Ngài, tôi sẽ bảo vệ danh dự của Ngài

Tôi sẽ trả lời những câu hỏi, tôi sẽ cảm nhận nỗi đau của Ngài

Không ai có quyền phán xét

Họ đâu có, họ đâu có biết gì

Họ đâu có biết gì

Dẫm cổ Ác quỷ cho đến khi các lục địa tách rời

Tôi chuyển cả gia đình mình từ Chatham đến Zambia

Đối xử với đám quỷ dữ như Pam vậy

Ý tôi là tôi chơi với bạn cô, nhưng nản thật đấy, Gina

Tôi đã thế này từ thời phim hoạt hình Arthur

Bây giờ họ muốn chơi xấu, chơi chiêu với tôi

Cố chụp lén hình ảnh gia đình tôi

Con gái tôi nhìn giống Sia, bạn không thể thấy nó đâu

Bạn có thể cảm nhận lời ca, tâm hồn này đến như chữ nổi Chữ Braille

Tubman of the underground, come and follow the trail

Tôi đã làm ra bài "Sunday Candy", tôi sẽ không bao giờ xuống địa ngục

Tôi đã gặp Kanye West, tôi sẽ không bao giờ thất bại

Anh ấy nói hãy làm thật tốt cái mixtape "Chance 3" này

Tôi nghe nói bạn phải bán đĩa thì mới giật được giải Grammy

Hãy làm cho nó thật tự do và lời rap thật chất

Đến mức không có một câu nào mà bạn không muốn trích dẫn

Đây là phần của tôi, không ai khác được lên tiếng

Đây là phần của tôi, không ai khác được lên tiếng

Ánh sáng nhỏ bé này của tôi

Tạ ơn Chúa, đúng vậy

Tôi sẽ đảm bảo họ đến được nơi họ chưa từng đến

Nếu họ không muốn đi cùng, tôi vẫn sẽ đưa áo mưa cho họ

Bạn biết Chúa đã nói gì khi tạo ra cầu vồng đầu tiên không

Cứ chèn đoạn này vào cuối nếu tôi đến quá trễ cho phần mở đầu

Này, tôi chỉ đang phiêu theo giai điệu thôi

Bạn biết là tôi từng có lúc lạc lối mà

Tôi tự bật cười trong đầu

Vì cá là người yêu cũ đang nhìn lại tôi như tượng muối

Vì họ sẽ lật mặt với bạn như phim của Wesley và Spike

Bạn không thể đụng đến ánh sáng đâu

Hãy nhìn chú em Chano đến từ phố 79 này

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Chúng ta đang đứng trên luồng sáng siêu thực

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là giấc mơ của Chúa

Đây là tất cả mọi thứ

Tất cả mọi thứ

Tôi đang cố giữ vững niềm tin

Nhưng tôi đang tìm kiếm nhiều hơn thế

Một nơi nào đó tôi có thể cảm thấy an toàn

Và kết thúc cuộc chiến tâm linh của mình

Lạy Chúa, lời cầu nguyện này dành cho những ai cảm thấy mình chưa đủ tốt

Lời cầu nguyện này dành cho những ai cảm thấy đời mình quá tồi tệ

Dành cho những ai cảm thấy mình đã nói "xin lỗi" quá nhiều lần

Con sẽ không bao giờ đi quá xa đến mức không thể trở về nhà

Đó là lý do con cần

Niềm tin, sự tìm kiếm, sự an toàn, và kết thúc chiến tranh

[Tiếng Anh]

I'm tryna keep my faith

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

This is everything

Deliver us serenity

Deliver us peace

Deliver us loving

We know we need it

You know we need it

You know we need it

That's why we need you now, oh, I

Pray for Paris

Pray for the parents

This is a God dream

This is a God dream

This is a God dream

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

Everything (Thing, thing, thing)

I'm tryna keep my faith

But I'm looking for more

Somewhere I can feel safe

And end my holy war

I'm tryna keep my faith

So why send oppression not blessings?

Why, oh why'd you do me wrong? (More)

You persecute the weak

Because it makes you feel so strong

(To save) Don't have much strength to fight

So I look to the light

(War) To make these wrongs turn right

Head up high, I look to the light

Hey, cause I know that you'll make everything alright

And I know that you'll take good care of your child

Oh, no longer am afraid of the night

Cause I, I look to the light

When they come for you, I will shield your name

I will field their questions, I will feel your pain

No one can judge

They don't, they don't know

They don't know

Foot on the Devil's neck 'til it drifted Pangaea

I'm moving all my family from Chatham to Zambia

Treat the demons just like Pam

I mean I fuck with your friends, but damn, Gina

I been this way since Arthur was anteater

Now they wanna hit me with the woo wap, the bam

Tryna snap photos of familia

My daughter look just like Sia, you can't see her

You can feel the lyrics, the spirit coming in braille

Tubman of the underground, come and follow the trail

I made Sunday Candy, I'm never going to hell

I met Kanye West, I'm never going to fail

He said let's do a good ass job with Chance three

I hear you gotta sell it to snatch the Grammy

Let's make it so free and the bars so hard

That there ain't one gosh darn part you can't tweet

This is my part, nobody else speak

This is my part, nobody else speak

This little light of mine

Glory be to God, yeah

I'ma make sure that they go where they can't go

If they don't wanna ride I'ma still give them raincoats

Know what God said when he made the first rainbow

Just throw this at the end if I'm too late for the intro

Ugh, I'm just having fun with it

You know that a nigga was lost

I laugh in my head

Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt

Ugh, cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike

You cannot mess with the light

Look at lil Chano from 79th

We on an ultralight beam

We on an ultralight beam

This is a God dream

This is a God dream

This is everything

Everything

I'm tryna keep my faith

But I'm looking for more

Somewhere I can feel safe

And end my holy war

Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough

This prayer's for everybody that feels like they're too messed up

For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times

You can never go too far when you can't come back home again

That's why I need

Faith, more, safe, war

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faith /feɪθ/ B1	noun - Sự tin tưởng, đức tin
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Giải thoát, cứu vớt, giao
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - Sự thanh bình, thanh thản
oppression /əˈpreʃn/ C1	noun - Sự áp bức, sự đàn áp
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - Hồng ân, phước lành
persecute /ˈpɜːrsɪkjuːt/ C1	verb - Ngược đãi, hành hạ, khủng bố
shield /ʃiːld/ B2	verb - Che chở, bảo vệ
drift /drɪft/ B2	verb - Trôi dạt, chuyển động chậm
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - Ác quỷ, ma quỷ
braille /breɪl/ C1	noun - Chữ nổi Braille
trail /treɪl/ B1	noun - Đường mòn, dấu vết
fail /feɪl/ A2	verb - Thất bại, hỏng
snatch /snætʃ/ C1	verb - Chộp lấy, giật lấy
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - Vinh quang, hào quang
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - Cột trụ, trụ cột
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - Thiêng liêng, thánh thiện