Un chagrin d'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Inconnus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Un chagrin d'amour' – một bài hát kinh điển của Les Inconnus, nổi bật với phong cách hài hước và lối chơi chữ thông minh. Học tiếng qua các phép ẩn dụ, thành ngữ và mẫu câu cảm xúc đầy sáng tạo, bạn sẽ thấy tiếng Pháp thú vị qua góc nhìn cười ra nước mắt về tình yêu!

[Tiếng Việt]

Một nỗi đau tình ái

Là con thuyền rời bến

Mà chẳng hề buông neo

Một nỗi đau tình ái

Là chiếc Samsonite bị bỏ quên

Trên sân ga vắng người

Một nỗi đau tình ái

Là lớp trang điểm của em

Vào mỗi sáng thức giấc

Là cặp kính Ray-Ban kia

Khi trời đã hết nắng rồi

Một nỗi đau tình ái

Là cuộc đình công tàu điện ngầm

Khi em phải đứng đợi trên sân ga

Một nỗi đau tình ái

Là một hộp đêm

Vắng bóng DJ

Một nỗi đau tình ái

Là chiếc Golf GTI

Chỉ còn lại một số

Là khu trượt tuyết

Không tuyết và không cáp treo

Nhưng một nỗi đau tình ái

Là tình yêu không có tình yêu

Và tình yêu không có tình yêu

Thì chẳng còn là tình yêu

Hãy để thời gian cho tình yêu

Để tình yêu trở lại là tình yêu

Và em sẽ thấy tình yêu

Chẳng là gì ngoài tình yêu

Một nỗi đau tình ái

Chết tiệt, đau quá

Một nỗi đau tình ái

Cứ như thể Romeo

Chẳng còn yêu Virginie

Một nỗi đau tình ái

Cứ như thể đội Marseille

Không còn Bernard Tapie

Một nỗi đau tình ái

Là cây thông Noel

Không đèn và không châu

Là ông già Noel

Không túi quà và không "bi"

...

Như biển cả không sóng

Như sóng trào không bọt

Như bọt biển không muối

Như muối biển không tiêu

Một nỗi đau tình ái

Là tình yêu không có tình yêu

Và tình yêu không có tình yêu

Thì chẳng còn là tình yêu

Hãy để thời gian cho tình yêu

Để tình yêu trở lại là tình yêu

Và em sẽ thấy tình yêu

Chẳng là gì ngoài tình yêu

Một nỗi đau tình ái

Là tình yêu không có tình yêu

Và tình yêu không có tình yêu

Thì chẳng còn là tình yêu

Hãy để thời gian cho tình yêu

Để tình yêu trở lại là tình yêu

Và em sẽ thấy tình yêu

Chẳng là gì ngoài tình yêu

Một nỗi đau tình ái

Là tình yêu không có tình yêu

Và tình yêu không có tình yêu

Thì chẳng còn là tình yêu

Hãy để thời gian cho tình yêu

...

[Tiếng Pháp]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
bateau /bato/ A2	noun - chiếc thuyền
quai /kɛ/ B1	noun - bến tàu
gare /ɡaʁ/ B1	noun - nhà ga
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - trang điểm
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - thương hiệu kính mát
grève /gʁɛv/ B2	noun - cuộc đình công
disco /disko/ A2	noun - điểm mở nhạc lớn, câu lạc bộ
vitesse /vitɛs/ B1	noun - tốc độ
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - thang máy trượt tuyết
faim /fɛ̃/ A2	noun - cơn đói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est un bateau qui part

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động hiện tại.

  ➔ Cụm từ "C'est" có nghĩa là "Nó là", chỉ ra chủ ngữ.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định để chỉ một vật không cụ thể.

  ➔ Cụm từ "une paire" có nghĩa là "một cặp", chỉ số lượng.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'comme' để so sánh hai điều.

  ➔ Từ "comme" có nghĩa là "như", chỉ ra sự tương đồng.

• C'est une boite de nuit

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ chỉ một loại địa điểm cụ thể.

  ➔ Cụm từ "boite de nuit" có nghĩa là "hộp đêm", chỉ ra một địa điểm cụ thể.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Cụm từ "sans amour" có nghĩa là "không có tình yêu", chỉ ra sự thiếu thốn.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Động từ "laisse" có nghĩa là "để", chỉ ra một mệnh lệnh.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ Câu cảm thán để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Từ "putain" là một từ thô tục được sử dụng để nhấn mạnh.