Auteuil Neuilly Passy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Inconnus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát “Auteuil Neuilly Passy” – một ví dụ độc đáo về cách sử dụng ngôn từ châm biếm, rap và các biểu đạt hài hước theo phong cách đời sống Paris thượng lưu. Học cách sử dụng slang, các cụm từ thời thượng và hiểu thêm về văn hóa xã hội Pháp chỉ qua một ca khúc kinh điển.

[Tiếng Việt]

Này bạn, mình xin giới thiệu, mình tên là Charles Henri Du Pré

Mình sống ở Neuilly trong một khu phố hẻo lánh

Mình là con trai duy nhất trong một biệt thự

Thật khó khăn để kiếm sống

Không có một người Ả Rập nào ở đây, cũng không có siêu thị

Auteuil Neuilly Passy, đó là khu ổ chuột của chúng ta

Này bạn, tên mình là Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

Khi năm tuổi rưỡi, mình đã có chiếc Ferrari của mình

Mình không thể lái nó, tất nhiên là mình còn quá nhỏ

Bạn có hiểu không, bạn mình, về sự nổi loạn của chúng ta không?

Mình muốn hét lên, thật là bực bội

Auteuil Neuilly Passy, không dễ dàng gì

Auteuil Neuilly Passy, đó là khu ổ chuột của chúng ta

Chào, bạn... có... khỏe không?

Chào, bạn... có... khỏe không?

Chán ngấy Fauchon, Hédiard, cá hồi, và caviar

Chào, đây là Patrick gọi điện

Ừ, là Pat', bạn có khỏe không?

Còn mình, bạn không biết cuộc sống của mình như thế nào

Gần gũi với Chantal hay Marie-Sophie

Để hôn tay những cô gái khó tính

Cuối cùng mình muốn nói là những cô gái hơi kém cỏi

Mình muốn trở thành một kẻ côn đồ

Thật sự là một kẻ ngoài vòng pháp luật

Nhưng khi bạn sinh ra ở đây, bạn không có sự lựa chọn

Chán ngấy Mylène, Ségolène, Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Chán ngấy lắm, anh em

Chúng ta có những vấn đề lớn

Chán ngấy lắm, anh em, phải chịu đựng hệ thống

Tương lai của mình, đã được định sẵn

Các trường tư, Sciences Po, l'ENA hoặc HEC

Và trong trường hợp xấu nhất, nếu mình không làm việc

Mình sẽ phải tiếp quản công ty của bố

Chào, bạn... có... khỏe không?

Auteuil Neuilly Passy, không dễ dàng gì

Auteuil Neuilly Passy, đó là khu ổ chuột của chúng ta

Này bạn, chúng ta đều là sản phẩm của một xã hội kinh tế

Phụ thuộc vào những biến động thị trường làm mất ổn định

Đúng vậy bạn...

Và để thoát khỏi cái khuôn giáo dục tư bản này

Cần phải biết nói không, không, không bạn ơi!

Chào, bạn... có... khỏe không?

Auteuil Neuilly Passy, không dễ dàng gì

Auteuil Neuilly Passy, đó là khu ổ chuột của chúng ta

Auteuil Neuilly Passy, không dễ dàng gì

Auteuil Neuilly Passy, đó là khu ổ chuột của chúng ta

S. S. Chào

Chúng ta xuất thân từ một gia đình chưa bao giờ khổ sở

Chúng ta xuất thân từ một gia đình mà không ai còn chịu nổi

Chúng ta xuất thân từ một gia đình chưa bao giờ khổ sở

Chúng ta xuất thân từ một gia đình mà không ai còn chịu nổi

...

[Tiếng Pháp]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Salut, tu... vas... bien?

Salut, tu... vas... bien?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

Je veux être un voyou

Vrai de vrai hors la loi

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

On a de gros problèmes

Y'en a marre mon frère, de subir le système

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Oui mec...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

Il faut savoir dire non, non, non mec!

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

S. S. Salut

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - giới thiệu
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - duy trì
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - khu vực của thành phố nơi một nhóm người sống, thường trong điều kiện nghèo nàn
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - cuộc nổi dậy
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - vấn đề
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - xã hội
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - kinh tế
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - biến động
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - làm mất ổn định
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - giáo dục
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - tư bản
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - tương lai
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - làm việc
boîte /bwat/ A2	noun - hộp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ Thì hiện tại để giới thiệu bản thân.

  ➔ Câu "je me présente" có nghĩa là "tôi giới thiệu bản thân".

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ Cụm từ thành ngữ để chỉ sự khó khăn.

  ➔ Câu "C'est la croix, la bannière" có nghĩa là rất khó khăn.

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ 'y'en a marre' được sử dụng để thể hiện sự thất vọng.

  ➔ Câu "Y'en a marre" có nghĩa là "Tôi chán ngấy".

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ một con đường đã được xác định.

  ➔ Câu "Mon avenir à moi" có nghĩa là "Tương lai của tôi".

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ Sử dụng 'il faut' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "Il faut savoir dire non" có nghĩa là "Người ta phải biết nói không".

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ nguồn gốc.

  ➔ Câu "Nous sommes issus" có nghĩa là "Chúng tôi đến từ".