Un Día de Estos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marwan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un día de estos

Một ngày nào đó

Tendré que abrazarte más fuerte

Anh sẽ phải ôm em chặt hơn

No vaya a ser que te me vueles

Kẻo em lại bay mất

Igual que la pena en un bar

Như nỗi buồn trong quán bar

Un día de estos

Một ngày nào đó

Tendremos que vernos a oscuras

Chúng ta sẽ phải gặp nhau trong bóng tối

La piel no conoce otra forma

Làn da đâu biết cách nào khác

Para ir resolviendo las dudas

Để giải quyết những nghi ngờ

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

Anh biết đó chỉ là sợ hãi, bóng ma tuổi thơ

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

Em cố ném trái tim mình qua cửa sổ

Luchar contra el deseo en plena madrugada

Chiến đấu với ham muốn giữa đêm khuya

Es como esperar que Dios conteste una llamada

Cứ như chờ đợi Chúa trả lời cuộc gọi

Tu piel me la regalas

Em trao cho anh làn da

El alma continúa anestesiada

Tâm hồn vẫn còn tê dại

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Nếu em muốn, anh sẽ kể em nghe những điều xảy ra với em

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Khi em mở lòng với tình yêu mà vẫn cài then cửa

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Em sẽ thấy rằng tất cả những điều ta không làm

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Sau này sẽ là những điều em hối tiếc

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Anh muốn làm tình chậm rãi, nhìn vào mắt em

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Đọc cơ thể em bằng chữ nổi với đèn tắt

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Anh muốn em hiểu điều này, nếu em chẳng hiểu gì cả

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Tình yêu" là từ giải được ô chữ

Un día de estos

Một ngày nào đó

Tendrás que ir bajando la guardia

Em sẽ phải hạ bớt phòng bị

Las cosas que otros te hicieron

Những điều người khác đã làm với em

Son cosas que ya no te pasan

Là những điều sẽ không còn xảy ra với em nữa

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

Em không biết ngọn gió nào sẽ lay tà váy em

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

Nên tiến một bước hay lùi năm mươi bước

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

Anh nói: "Đó chỉ là sợ hãi, bóng ma tuổi thơ"

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

Những người tình đến, nhưng chẳng tìm kiếm gì

Tu piel me la regalas

Em trao cho anh làn da

El alma continúa anestesiada

Tâm hồn vẫn còn tê dại

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Nếu em muốn, anh sẽ kể em nghe những điều xảy ra với em

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Khi em mở lòng với tình yêu mà vẫn cài then cửa

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Em sẽ thấy rằng tất cả những điều ta không làm

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Sau này sẽ là những điều em hối tiếc

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

Anh muốn làm tình chậm rãi, nhìn vào mắt em

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

Đọc cơ thể em bằng chữ nổi với đèn tắt

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Anh muốn em hiểu điều này, nếu em chẳng hiểu gì cả

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Tình yêu" là từ giải được ô chữ

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - ôm bạn
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - họ bay
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - nghi ngờ
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - ma quỷ, bóng ma
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - ném, vứt bỏ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - ma quỷ, bóng ma
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - trái tim
deseo /deˈse.o/ B1	noun - khao khát
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
amante /aˈman.te/ B2	noun - người tình
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - đầy, làm thỏa mãn
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - cặp đôi đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ Tương lai đơn + 'tener que' + động từ nguyên mẫu (bổn phận/sự cần thiết)

  ➔ Diễn tả một bổn phận hoặc sự cần thiết trong tương lai. 'Tendré que' có nghĩa là 'Tôi sẽ phải'.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + Thể giả định (diễn tả sự sợ hãi hoặc lo lắng)

  ➔ Giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự sợ hãi hoặc lo lắng rằng điều gì đó có thể xảy ra. Thể giả định 'vueles' được sử dụng vì 'no vaya a ser que'. Việc sử dụng đại từ phản thân 'te me' thêm phần nhấn mạnh.

• Igual que la pena en un bar

  ➔ So sánh sử dụng 'igual que' (tương tự như)

  ➔ 'Igual que' được sử dụng để so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như'.

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ Tương lai đơn + 'tener que' + động từ nguyên mẫu + 'a' + tính từ (cách thức)

  ➔ Diễn tả một bổn phận trong tương lai để làm điều gì đó theo một cách nhất định. 'A oscuras' có nghĩa là 'trong bóng tối'.

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + gerundio' (hành động đang diễn ra)

  ➔ 'Ir + gerundio' diễn tả một hành động đang diễn ra. Ở đây, 'ir resolviendo' có nghĩa là 'dần dần giải quyết' hoặc 'tiến hành giải quyết'.

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + động từ nguyên mẫu / mệnh đề với thể giả định (so sánh các tình huống giả định)

  ➔ 'Es como' có nghĩa là 'Nó giống như'. Khi theo sau bởi một mệnh đề chỉ ra một tình huống giả định hoặc khó xảy ra, thể giả định thường được sử dụng ('conteste').

• Tu piel me la regalas

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp và trực tiếp)

  ➔ Ở đây, 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho ai?). và 'la' (chỉ 'piel') là đại từ tân ngữ trực tiếp (cái gì được cho?). Đại từ tân ngữ gián tiếp đứng trước đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ Câu điều kiện (sử dụng 'si' + hiện tại đơn, theo sau bởi hiện tại đơn/câu mệnh lệnh)

  ➔ Đây là một câu điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. Nếu bạn muốn (hiện tại đơn), tôi sẽ kể cho bạn (hiện tại đơn).

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + Thì tương lai để diễn tả sự suy đoán/khả năng

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai ('echarás de menos') trong một mệnh đề quan hệ để diễn tả những gì bạn có khả năng sẽ bỏ lỡ trong tương lai. Mệnh đề chính 'Comprobarás que' thiết lập một kết quả trong tương lai của việc nhận ra điều gì đó. 'Que no hacemos' cũng là một mệnh đề quan hệ, xác định 'todas las cosas'.