Un jour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Damien Sargue

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Où vont ceux qu'on aime

Đi đâu những người ta yêu thương

Quand ils disparaissent tout à coup

Khi họ biến mất bất ngờ

Quelqu'un qui nous laisse

Một ai đó để lại chúng ta

Quelqu'un qui vous blesse

Một ai đó làm tổn thương bạn

Quand il s'en va trop loin de nous

Khi họ đi quá xa khỏi ta

Ils sont en nous mêmes

Họ vẫn trong chính chúng ta

À portée de nos souvenirs

Trong tầm tay của ký ức

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

Chẳng cần lời nào quá nhiều, chỉ cần hành động đúng

Pour une dernière fois les retenir

Để giữ họ lại lần cuối

Personne ne finit dans l'oubli si

Không ai bị quên lãng đâu, nếu

Quelqu'un l'attend encore ici

Vẫn còn ai đó chờ đợi họ nơi này

Un ami manque toujours

Bạn bè luôn thiếu vắng

On pense toujours à son retour

Chúng ta luôn nghĩ đến ngày họ trở về

Un jour tous les espoirs sont permis

Một ngày mọi hy vọng đều chấp nhận được

Que le passé reprenne vie

Để quá khứ sống lại

Le présent, les absents réunis

Hiện tại, những người vắng mặt cùng tụ họp

Un jour il fera bon s'endormir

Một ngày nào đó thật dễ để đi vào giấc ngủ

Et ne plus penser au pire

Và không còn suy nghĩ về điều tồi tệ nhất

On vit aussi de souvenirs

Chúng ta cũng sống bằng ký ức

Que font ceux qui restent

Những người còn lại làm gì

Quand leur peine est plus forte que tout

Khi nỗi đau của họ lớn hơn tất cả

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Khi họ ghét chính mình vì còn lại

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Những người phải đi đến cuối cùng

Personne ne finit dans l'oubli si

Không ai bị quên lãng đâu, nếu

Quelqu'un l'attend encore ici

Vẫn còn ai đó chờ đợi họ nơi này

Un ami manque toujours

Bạn bè luôn thiếu vắng

On pense toujours à son retour

Chúng ta luôn nghĩ đến ngày họ trở về

Un jour tous les espoirs sont permis

Một ngày mọi hy vọng đều chấp nhận được

Que le passé reprenne vie

Để quá khứ sống lại

Le présent, les absents réunis

Hiện tại, những người vắng mặt cùng tụ họp

Un jour il fera bon s'endormir

Một ngày nào đó thật dễ để đi vào giấc ngủ

Et ne plus penser au pire

Và không còn suy nghĩ về điều tồi tệ nhất

On vit aussi de souvenirs

Chúng ta cũng sống bằng ký ức

...

...

Un jour tous les espoirs sont permis

Một ngày mọi hy vọng đều chấp nhận được

Que le passé reprenne vie

Để quá khứ sống lại

Le présent, les absents réunis

Hiện tại, những người vắng mặt cùng tụ họp

Un jour il fera bon s'endormir

Một ngày nào đó thật dễ để đi vào giấc ngủ

Et ne plus penser au pire

Và không còn suy nghĩ về điều tồi tệ nhất

On vit aussi de souvenirs

Chúng ta cũng sống bằng ký ức

Un jour tous les espoirs sont permis

Một ngày mọi hy vọng đều chấp nhận được

Que le passé reprenne vie

Để quá khứ sống lại

Le présent, les absents réunis

Hiện tại, những người vắng mặt cùng tụ họp

Un jour il fera bon s'endormir

Một ngày nào đó thật dễ để đi vào giấc ngủ

Et ne plus penser au pire

Và không còn suy nghĩ về điều tồi tệ nhất

On vit aussi de souvenirs

Chúng ta cũng sống bằng ký ức

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu, thích
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - biến mất, tan biến
blesse /blɛs/ B1	verb - làm bị thương, làm đau
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
geste /ʒɛst/ B1	noun - cử chỉ
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - giữ lại, duy trì
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - chờ đợi, mong đợi
manque /mɑ̃k/ A2	verb - thiếu, vắng noun - sự thiếu hụt
pense /pɑ̃s/ A1	verb - suy nghĩ
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - được phép
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - thuộc về quá khứ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - hiện tại adjective - hiện tại
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - vắng mặt noun - những người vắng mặt
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - ngủ thiếp đi
pire /piʁ/ A2	adjective - tệ hơn noun - điều tồi tệ nhất
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
forte /fɔʁt/ A2	adjective - mạnh mẽ
détestent /de.tɛst/ B2	verb - ghét, căm ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' làm tân ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "que" thay thế cho "ceux" (những người), và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "aime" (yêu). Nghĩa đen: Những người "mà" chúng ta yêu đi đâu?

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian; cách dùng của 'tout à coup'.

  ➔ "tout à coup" có nghĩa là "đột ngột". Câu này chỉ ra thời điểm họ biến mất. Điều này nhấn mạnh sự bất ngờ trong sự biến mất của họ.

• À portée de nos souvenirs

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự gần gũi/khả năng tiếp cận.

  ➔ "À portée de" có nghĩa là "trong tầm tay" hoặc "trong phạm vi của". Ở đây, nó ngụ ý rằng những người thân yêu vẫn có thể tiếp cận được thông qua ký ức.

• Que le geste qu'il faut

  ➔ Thể giả định (ngụ ý), mệnh đề quan hệ. Nhấn mạnh vào hành động đúng đắn.

  ➔ Câu này ngụ ý 'Chỉ cần hành động cần thiết'. Dạng đầy đủ sẽ là 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'. Có một cảm giác về sự cần thiết và chính xác trong hành động.

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Pour" chỉ mục đích (để). "Les" ám chỉ những người đã ra đi (ngụ ý). Câu này có nghĩa là: Để giữ họ lại lần cuối cùng.

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ Đại từ phủ định 'Personne'; mệnh đề điều kiện 'si'

  ➔ "Personne" có nghĩa là "không ai". "Si" giới thiệu một điều kiện. "Không ai kết thúc trong lãng quên NẾU..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ Thể giả định sau 'que' diễn tả ước muốn/khả năng

  ➔ Ở đây, 'que' giới thiệu một mệnh đề diễn tả một ước muốn hoặc một khả năng. Thể giả định 'reprenne' cho thấy điều này. Câu này dịch là: Cầu cho quá khứ sống lại.

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ chung chung; Giới từ 'de' chỉ ra những gì người ta 'sống nhờ vào'.

  ➔ "On" được sử dụng như một đại từ chung chung, tương tự như 'người ta' hoặc 'chúng ta' theo nghĩa chung. "De" chỉ ra nguồn gốc hoặc sự nuôi dưỡng. Chúng ta cũng sống *nhờ* ký ức.