Les Rois du Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• Album: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Roméo et Juliette - Những Vị Vua Của Thế Giới.

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

Những vị vua của thế giới sống trên đỉnh cao. Họ có tầm nhìn đẹp nhất nhưng có một điều.

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

Họ không biết chúng ta nghĩ gì về họ ở dưới. Họ không biết rằng ở đây chúng ta mới là những vị vua.

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

Những vị vua của thế giới làm mọi điều họ muốn. Họ có người xung quanh nhưng lại cô đơn.

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

Trong những lâu đài trên cao, họ cảm thấy buồn chán.

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

Trong khi ở dưới, chúng ta nhảy múa suốt đêm.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Chúng ta làm tình, sống cuộc sống.

Jour après jour nuit après nuit .

Ngày qua ngày, đêm qua đêm.

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Có ích gì khi ở trên trái đất. - Nếu chỉ để sống cuộc đời quỳ gối.

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Chúng ta biết rằng thời gian như gió. - Sống là điều quan trọng nhất.

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Chúng ta không quan tâm nhiều đến đạo đức. - Chúng ta biết rằng mình không làm hại ai.

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

Những vị vua của thế giới sợ mọi thứ. - Họ nhầm lẫn giữa chó và sói.

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

Họ tạo ra những cái bẫy mà một ngày nào đó họ sẽ rơi vào.

Ils se protègent de tout même de l'amour .

Họ bảo vệ mình khỏi mọi thứ, ngay cả tình yêu.

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

Những vị vua của thế giới đánh nhau với nhau. - Có chỗ cho một người, nhưng không cho hai.

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

Và chúng ta ở dưới sẽ không tham gia vào cuộc chiến của họ.

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

Chúng ta thậm chí không biết tại sao tất cả chỉ là trò chơi của các vị vua.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Chúng ta làm tình, sống cuộc sống.

Jour après jour nuit après nuit

Ngày qua ngày, đêm qua đêm.

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Có ích gì khi ở trên trái đất. - Nếu chỉ để sống cuộc đời quỳ gối.

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Chúng ta biết rằng thời gian như gió. - Sống là điều quan trọng nhất.

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

Chúng ta không quan tâm nhiều đến đạo đức. - Chúng ta biết rằng mình không làm hại ai.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Chúng ta làm tình, sống cuộc sống.

Jour après jour nuit après nuit .

Ngày qua ngày, đêm qua đêm.

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Có ích gì khi ở trên trái đất. - Nếu chỉ để sống cuộc đời quỳ gối.

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Chúng ta biết rằng thời gian như gió. - Sống là điều quan trọng nhất.

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Chúng ta không quan tâm nhiều đến đạo đức. - Chúng ta biết rằng mình không làm hại ai.

...

...

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Chúng ta biết rằng thời gian như gió. - Sống là điều quan trọng nhất.

On se fous pas mal de la morale .

Chúng ta không quan tâm nhiều đến đạo đức.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Chúng ta làm tình, sống cuộc sống.

Jour après jour nuit après nuit .

Ngày qua ngày, đêm qua đêm.

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Có ích gì khi ở trên trái đất. - Nếu chỉ để sống cuộc đời quỳ gối.

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Chúng ta biết rằng thời gian như gió. - Sống là điều quan trọng nhất.

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

Chúng ta không quan tâm nhiều đến đạo đức. - Chúng ta biết rằng mình không làm hại ai.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - lãnh thổ, vương quốc
dieu /djø/ B2	noun - Chúa, Thần
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - quyền lực, khả năng
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
vent /vɑ̃/ B1	noun - gió
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi, lối đi
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, lưu niệm
château /ʃɑ.to/ B2	noun - lâu đài
miel /mjɛl/ B2	noun - mật ong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "les rois du monde" (các vị vua của thế giới) là chủ ngữ, và "vivent" (sống) là động từ ở thì hiện tại.

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' để diễn tả sự thiếu hiểu biết.

  ➔ Câu "ne savent pas" (không biết) chỉ ra rằng họ thiếu nhận thức về những gì người khác nghĩ về họ.

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về mục đích.

  ➔ Câu "A quoi ça sert" (Có ích gì) mở đầu một câu hỏi về ý nghĩa của sự tồn tại.

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc giải thích một khái niệm.

  ➔ Câu "c'est comme le vent" (nó giống như gió) so sánh thời gian với một thứ vô hình.

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ Cụm từ thông tục để chỉ sự thờ ơ.

  ➔ Câu "se fout pas mal" gợi ý rằng không quan tâm đến đạo đức.

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "se battent" (đánh nhau với nhau) chỉ ra rằng các vị vua đang xung đột với nhau.

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không chính thức để đại diện cho 'chúng tôi'.

  ➔ Câu "Nous on fait l'amour" (Chúng tôi làm tình) nhấn mạnh hành động của nhóm.