Un Monton De Estrellas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Polo Montañez

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua 'Un Montón De Estrellas' – tình khúc đầy ám ảnh của Polo Montañez! Bạn sẽ nắm vững cách diễn đạt nỗi đau và hy vọng bằng những từ ngữ giàu hình ảnh (như 'un idiota en el amor'), kết hợp nhịp điệu Latin sôi động. Đặc biệt, ca từ mộc mạc cùng giai điệu salsa truyền thống biến bài hát thành 'giáo trình' lý tưởng để cảm thụ ngôn ngữ qua cảm xúc đích thực.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết vì lý do gì

mà lại hát cho cô ấy nếu lẽ ra tôi phải ghét cô ấy với

tất cả sức mạnh của trái tim mình. Vẫn chưa

xóa bỏ hoàn toàn, cô ấy luôn hiện diện

như bây giờ trong bài hát này.

Có vô số lần tôi đã cố gắng

quên cô ấy nhưng không thể nào gạt bỏ cô ấy dù chỉ một giây

ra khỏi tâm trí mình vì cô ấy biết tất cả quá khứ của tôi, cô ấy

biết quá nhiều.

Và có thể vì vậy mà cô ấy lợi dụng tôi. Bởi vì tôi

trong tình yêu là một kẻ ngốc đã chịu đựng ngàn

thất bại, không có sức mạnh để tự bảo vệ mình.

Nhưng cô ấy gần như luôn lợi dụng, có lúc cô ấy

khinh thường tôi và có lúc làm vậy chỉ để giải trí cho tôi.

Và nó là như vậy.

...

Hôm nay tôi nhớ bài hát mà tôi đã viết cho cô ấy một

ngày và sâu thẳm trong lòng tôi không biết rằng điều đó

là xấu cho tôi. Dần dần tôi đã rơi vào

một vực thẳm, luôn xảy ra như vậy, không ai

biết tôi đã chịu đựng như thế nào.

Tôi là một nạn nhân hoàn toàn của những cơn thèm muốn của cô ấy nhưng

một ngày tôi đã mở mắt ra và với sự tức giận tôi

đã gạt cô ấy ra khỏi ký ức của mình. Dần dần tôi đã

tiến lên phía trước và trong vòng tay của một

người tình khác, tôi đã có thể kết thúc câu chuyện này.

Bởi vì tôi trong tình yêu là một kẻ ngốc đã chịu đựng

ngàn thất bại, không có sức mạnh để tự bảo vệ mình.

Nhưng cô ấy gần như luôn lợi dụng và nếu

một ngày cô ấy hôn tôi, đó chỉ là

để giải trí cho tôi và nó là như vậy.

...

uhuhu

...

Tất cả đều như vậy, đúng là như vậy, tất cả

đều vì cô ấy... tôi đã yêu cô ấy, tôi đã tôn thờ cô ấy

fue por ella... yo la quería yo la adoraba

nhưng tôi phải ghét cô ấy. Tất cả đều

như vậy, nghe này, tất cả đều vì cô ấy... như tôi

đã yêu người phụ nữ đó vì tôi nghĩ cô ấy tốt.

Tất cả đều như vậy, ôi Chúa ơi, tất cả đều vì cô ấy...

Tôi đã sẵn sàng bay lên trời để mang về cho cô ấy

một đống sao. Tất cả đều như vậy,

tất cả đều vì cô ấy... một chú chim nhỏ bay lượn

tôi đã bắt để làm hài lòng cô ấy. Tất cả đều

như vậy, ôi không, tất cả đều vì cô ấy... cô ấy đã

chế nhạo tôi đến mức giờ tôi không thể

nhìn thấy cô ấy...

...

Tất cả đều như vậy, đúng là như vậy, tất cả

đều vì cô ấy, vì những gì đã xảy ra với tôi, tất cả đều

như vậy, tôi đã yêu cô ấy và sau đó cô ấy

đã bỏ tôi, ôi vâng, tất cả đều vì cô ấy, đúng là

như vậy, tất cả đều vì cô ấy, tất cả đều như vậy, tất cả

đều vì cô ấy... tôi đã yêu cô ấy, tôi đã tôn thờ cô ấy

nhưng tôi phải ghét cô ấy, ôi Chúa ơi, tất cả đều

như vậy, tất cả đều vì cô ấy. Như tôi đã yêu người

phụ nữ đó vì tôi nghĩ cô ấy tốt, ôi vâng, tất cả đều

như vậy, tất cả đều vì cô ấy... tôi đã sẵn sàng

bay lên trời để mang về cho cô ấy một đống

sao, ôi Chúa ơi... tất cả đều như vậy, tất cả đều

vì cô ấy... một chú chim nhỏ bay lượn, tôi đã

bắt để làm hài lòng cô ấy, ôi vâng, tất cả đều

như vậy, tất cả đều vì cô ấy... cô ấy đã

chế nhạo tôi đến mức giờ tôi không thể nhìn thấy cô ấy... huuuuuuuuuu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no sé por qué razón

cantarle a ella si debía aborrecerla con

las fuerzas de mi corazón Todavía no

la borro totalmente ella siempre está

presente como ahora en esta canción

incontables son las veces que he tratado de

olvidarla y no he logrado arrancarla ni un segundo

de mi mente porque ella sabe todo mi pasado me

conoce demasiado

y es posible que por eso se aproveche Porque yo

en el amor soy un idiota que ha sufrido mil

derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme

pero ella casi siempre se aprovecha unas veces me

desprecia y otras veces lo hace para entretenerme

y es así

Hoy recuerdo la canción que le hice un

día y en el fondo no sabía que eso

era malo para mí poco a poco fui cayendo en

un abismo siempre me pasó lo mismo nadie

sabe lo que yo sufrí

Fui una víctima total de sus antojos pero

un día abrí los ojos y con rabia la

arranqué de mi memoria poco a poco fui

saliendo hacia adelante y en los brazos de otra

amante pude terminar al fin con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota que ha sufrido

mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme

pero ella casi siempre aprovechaba y si

algún día me besaba, eso era

sólo para entretenerme y es así

uhuhu

Todo fue así,así mismo fue, todo

fue por ella... yo la quería yo la adoraba

pero tenía que aborrecerla todo fue

así, oye, todo fue por ella... como yo

quise a esa mujer porque pensaba que era buena

todo fue así, ay Dios, todo fue por ella...

yo era capaz de subir al cielo para bajarle un

montón de estrellas todo fue así,

todo fue por ella... un pajarito que iba volando

yo lo cogí para complacerla todo fue

así, ay no, todo fue por ella... tanto se

burló de mí que ahora no puedo

verla...

Todo fue así, así mismo fue, todo

fue por ella, por como me pasó, todo fue

así, me enamoré de ella y luego ella

me dejo oh ye, todo fue por ella así mismo

fue, todo fue por ella todo fue así todo

fue por ella... yo la quería yo la adoraba

pero tenia que aborrecerla, ay Dios todo fue

así todo fue por ella. como yo quise a esa

mujer porque pensaba que era buena, oh ye todo fue

así todo fue por ella... yo era capaz de

subir al cielo para bajarle un montón de

estrellas, ay Dios... todo fue así todo fue

por ella... un pajarito que iba volando yo lo

cogí para complacerla, oh yea todo fue

así todo fue por ella... tanto se burlo de

mi que ahora no puedo verla... huuuuuuuuuu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
fuerzas /ˈfweɾsas/ A2	noun - lực lượng
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
victima /ˈbik.ti.ma/ B2	noun - nạn nhân
rabia /ˈraβja/ B2	noun - cơn thịnh nộ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
estrellas /esˈtɾeʝas/ A2	noun - ngôi sao
abismo /aˈbismo/ B2	noun - hố sâu
complacer /komplaˈθeɾ/ B1	verb - làm hài lòng
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ A2	verb - thích thú
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - chế nhạo
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh