Una chica está llorando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOS ACOSTA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Una chica está llorando' để cảm nhận giai điệu Cumbia đặc trưng và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi buồn và tâm trạng trong ngôn ngữ này qua một bản nhạc Tropical đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

một cô gái giữa thế gian

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

và xanh ngát

2

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

không

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

khi ông ấy gọi

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

người đàn ông ấy

[Âm nhạc]

tôi muốn đi, cô ấy đã được vỗ về

tôi đã vỡ vụn trong cơn mê

dòng máu ấy thật nhỏ bé

em không nên đau khổ

vì nỗi sợ hãi, đêm mơ màng

rằng điều đó sẽ chẳng quay lại

câu chuyện này tôi đã biết rồi

đó là người phát thanh viên

và giờ đây

là bài hát này

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

càng nhiều hơn nữa

[Tiếng vỗ tay]

cái gì

[Âm nhạc]

bài hát ấy sẽ dần tan biến

[Âm nhạc]

thứ làm trái tim tôi tan nát

những ranh giới ấy thật nhỏ bé

người ta phải chịu đựng nhiều hơn

vì qua nét vẽ, ta mơ mộng

để kết thúc những gì chẳng thể quay lại

câu chuyện này là sự tha hóa

và

đó là một trong những điểm yếu

giống như bao cô gái khác, và giờ đây

[Âm nhạc]

khi hòa cùng bài hát này

[Âm nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

và

[Tiếng vỗ tay]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica ˈtʃika A1	noun - cô gái
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - gọi
romper romˈpeɾ A2	verb - làm vỡ
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - chịu đựng
historia isˈtoɾja A1	noun - câu chuyện
canción kanˈθjon A1	noun - bài hát
temor teˈmoɾ B1	noun - nỗi sợ
soñar soˈɲaɾ A2	verb - mơ
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una chica está llorando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "estar" + động từ đuôi (-ando) để mô tả hành động đang diễn ra.

• No debes sufrir más

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự bắt buộc

  ➔ Động từ "deber" chia ở ngôi thứ hai số ít diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên.

• Que no volverá

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "volver" kết thúc bằng -á, biểu thị ngôi thứ ba số ít ở thì tương lai đơn.

• Esta historia la conozco

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "la" thay thế cho tân ngữ trực tiếp "esta historia" để tránh lặp lại.

• Como muchas niñas

  ➔ So sánh/Trạng từ "como"

  ➔ Ở đây "como" được sử dụng với nghĩa là "giống như".

• Yo me rompí el corazón

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "me" chỉ hành động tác động lên chính chủ thể.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Động từ "romper" ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại chỉ định, ám chỉ tác động lặp đi lặp lại của bài hát.

• Por la noche sueña

  ➔ Cụm giới từ + Động từ

  ➔ "Por la noche" đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, cho biết khi nào hành động xảy ra.