Una Vieja Canción De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raul Abramzon

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm ngôn từ Tây Ban Nha lãng mạn qua bản tình ca kinh điển 'Una Vieja Canción de Amor' của Raul Abramzon! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt tình cảm tinh tế với các ẩn dụ 'đánh cắp ngôi sao, đóa hồng' mà còn giúp nắm bắt khẩu ngữ biểu cảm về nỗi sợ hãi, sự chân thành trong văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lấy một ngôi sao từ bầu trời

một bông hồng xinh đẹp từ cánh đồng

và tôi đã xin thời gian một khoảnh khắc

cùng em để có thể yêu em

Anh yêu em như không ai yêu em

vì sợ hãi nên anh không nói ra

và gió, người bạn duy nhất của anh

anh đã nhờ nó nói với em thay anh

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em nhưng không biết

liệu anh có thể, liệu anh có nên nói ra vì sợ hãi

rằng anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em và không thể hơn nữa

sống thiếu em

...

Tôi đã lấy một ngôi sao từ bầu trời

một bông hồng xinh đẹp từ cánh đồng

và tôi đã xin thời gian một khoảnh khắc

cùng em để có thể yêu em

Anh yêu em như không ai yêu em

vì sợ hãi nên anh không nói ra

và gió, người bạn duy nhất của anh

anh đã nhờ nó nói với em thay anh

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em nhưng không biết

liệu anh có thể, liệu anh có nên nói ra vì sợ hãi

rằng anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em và không thể hơn nữa

sống thiếu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al cielo le robe una estrella

al prado una rosa tan bella

y al tiempo le pedi un momento

contigo para poderte amar

Te quiero como nadie te quizo

por miedo es que no te lo digo

y al viento que es mi unico amigo

le pedi te lo diga por mi

Te quiero te quiero te quiero mas no se

si puedo si debo por miedo decir

que te quiero te quiero te quiero y que no puedo mas

vivir sin ti

Al cielo le robe una estrella

al prado una rosa tan bella

y al tiempo le pedi un momento

contigo para poderte amar

Te quiero como nadie te quizo

por miedo es que no te lo digo

y al viento que es mi unico amigo

le pedi te lo diga por mi

Te quiero te quiero te quiero mas no se

si puedo si debo por miedo decir

que te quiero te quiero te quiero y que no puedo mas

vivir sin ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - ngôi sao
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - nỗi sợ
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói, bảo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
único /ˈuniko/ B1	adjective - độc nhất, chỉ
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn
quiso /ˈkiso/ B1	verb - đã muốn
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói, bảo