Unbelievable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMF
• Album: Schubert Dip

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát mang đậm dấu ấn của thập niên 90 với giai điệu bắt tai và lời lẽ sắc sảo? "Unbelievable" của EMF là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nghe tiếng Anh mà còn giới thiệu những cấu trúc câu, từ vựng và cách diễn đạt độc đáo thường được sử dụng trong âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành công của bản hit này và khám phá những điều thú vị về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Ô

Gì vậy?

Gì... là vậy?

Bạn làm tôi nặng nề với câu hỏi của bạn

Bạn muốn tôi không nói dối

Bạn luôn hỏi mọi chuyện là sao

Nhưng đừng nghe câu trả lời của tôi

Bạn bảo tôi tôi không nói đủ

Nhưng khi tôi nói, tôi thật ngốc

Thời gian qua tôi đã nhận ra

Tôi sẽ thoát ra và rời xa bạn

Những điều bạn nói

Lời văn màu tím của bạn thật dễ lộ

Những điều bạn nói

Bạn thật không thể tin nổi (ôi)

_(Gì vậy...)

_(Gì... là vậy?)

Bạn làm tôi nặng nề với vấn đề của bạn

Bằng cách kể cho tôi nhiều hơn của tôi

Tôi luôn quan tâm quá mức

Về cách bạn bảo luôn phải dừng lại

Để nghĩ về việc chúng ta là một

Là điều tôi chưa từng biết

Nhưng lần này, tôi nhận ra

Tôi sẽ thoát ra và rời xa bạn

Những điều bạn nói

Lời văn màu tím của bạn thật dễ lộ

Những điều bạn nói

Bạn thật không thể tin nổi (ôi)

_(Gì vậy...)

_(Một)

_(Gì...)

_(Một)

_(Gì...)

_(Một)

_(Gì... là vậy?)

Có vẻ như vô tận, đừng nghĩ rằng bạn có thể hỏi chúng tôi

Đẩy xa người thân, đưa ra cái cao nhất của bạn

Hãy nghĩ về những khoảnh khắc đẹp, đẩy xa những điều tốt đẹp

Thay vì tìm ra những manh mối

Về thế giới và tất cả những gì bạn phụ thuộc

Chuẩn bị tinh thần một cách dễ dàng nhất

Tôi biết thế giới này không như chúng ta thấy

Bạn làm tôi nặng nề với câu hỏi của bạn

Bạn muốn tôi không nói dối

Bạn luôn hỏi mọi chuyện là sao

Nhưng đừng nghe câu trả lời của tôi

Bạn bảo tôi tôi không nói đủ

Nhưng khi tôi nói, tôi thật ngốc

Thời gian qua tôi đã nhận ra

Tôi sẽ thoát ra và rời xa bạn

Những điều bạn nói

Lời văn màu tím của bạn thật dễ lộ

Những điều bạn nói

Trong suy nghĩ tôi yêu bạn nhiều hơn

Những điều bạn nói

Lời văn màu tím của bạn thật dễ lộ

Những điều bạn nói

Bạn thật không thể tin nổi (ôi)

_(Gì vậy...)

_(Một)

_(Gì...)

Bạn thật quá không thể tin nổi (một)

_(Gì...)

_(Một)

_(Gì...)

Bạn thật không thể tin nổi

Thật không thể tin nổi (ôi)

_(Gì vậy...)

_(Một)

_(Gì vậy...)

_(Một)

_(Gì đó)

_(Gì... là vậy?)

Bạn thật không thể tin nổi

...

[Tiếng Anh]

Oh

What?

What... was that?

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(What the... was that?)

You burden me with your problems

By telling me more than mine

I'm always so concerned

With the way you say you always have to stop

To think of us being one

Is more than I ever know

But this time, I realize

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(One)

(What the... was that?)

Seemingly lastless, don't mean you can ask us

Pushing down the relative, bringing out your higher self

Think of the fine times, pushing down the better few

Instead of bringing out the clues to

What the world and everything you answer to

Brace yourself with the greatest of ease

I know this world ain't what it seems

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

In thought I love you more

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're so unbelievable (one)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're unbelievable

It's unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(What the... was that?)

You're unbelievable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi để yêu cầu thông tin hoặc làm rõ
lie /laɪ/ A2	verb - nằm nghỉ hoặc ở vị trí nằm ngang noun - lời nói dối hoặc điều sai sự thật
prose /proʊz/ B2	noun - ngôn ngữ viết hoặc nói bình thường không có cấu trúc vần điệu
prose /proʊz/ B2	noun - ngôn ngữ bình thường so với thơ hoặc thi ca
time /taɪm/ A1	noun - mốc hoặc giai đoạn trong chuỗi các sự kiện
leave /liːv/ A2	verb - đi xa khỏi
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - nhận thức hoặc hiểu ra
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ C1	adjective - khó tin, phi thường
shoot /ʃuːt/ B2	verb - bắn súng hoặc vũ khí verb - chạy nhanh theo hướng cụ thể
leave /liːv/ A2	verb - rời đi khỏi
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ C1	adverb - có vẻ như đúng hoặc thực
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa hoặc mang ai đó hoặc thứ gì đó đến nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You burden me with your questions

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• But don't listen to my replies

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm going to shoot through and leave you

  ➔ Dự định tương lai (sẽ)

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai bằng cách sử dụng 'sẽ'.

• You're unbelievable

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• The things you say

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về 'những điều'.

• You're always asking what it's all about

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp lại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để chỉ ra một hành động xảy ra lặp đi lặp lại.

• Think of the fine times

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Một ví dụ khác về thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.