Unbreakable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: D-Block Europe
• Album: PTSD 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Unbreakable” của D-Block Europe. Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đặc biệt là trong thể loại hip-hop. Với những câu hát sâu sắc về tình yêu, gia đình và sự trưởng thành, “Unbreakable” sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc và suy nghĩ trong một ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Mặc kệ đi

Không nói là bạn không yêu tôi chút nào

Nhưng bạn có thể yêu mạnh hơn, tôi là con bạn

Tôi đang nói rằng bạn là người phụ nữ tốt

Nhưng bạn biết có bao nhiêu cô gái muốn là người duy nhất?

Tôi đã chạy đuổi hàng triệu, không ngủ ngon được từ năm 21

Cô ấy cao 5'5, xinh xắn thật

Chúng ta không cảm nhận được bàn chân ngay bây giờ, nhưng chúng ta hạnh phúc hơn

Ngày làm việc tồi tệ nhưng sẽ ổn thôi

Chúng ta sẽ ra ngoài sau hai tuần

Ừ

Tôi bám chặt vào Akh như keo

Bởi vì tôi biết anh ấy sẽ hỗ trợ tôi thật sự

Mọi người muốn ở quanh những kẻ bắn súng và giết người cho đến khi họ bắn

Tôi hạ gục những kẻ thối thật sự

Và bảo cô ấy giữ điều đó gần tim, đừng nói với ai

Có cô mẫu người đó quỳ gối, cô ấy nói tên là Louise

Em à, tôi cần bình yên, tôi đã ăn vài viên thuốc E

Một chìa khóa vàng, tôi bảo thợ kim hoàn đặt những viên VV chết tiệt vào

Chiếc Rollie trên tay bạn, bạn đã có mặt khi tôi cần

Tôi không hoàn hảo nhưng vẫn là tôi, 20 và 9

Cô ấy muốn ở lại nhưng cô ấy có mọi lý do để rời đi

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Akh cố gắng vỗ tay anh ấy, bên ngoài nhà thờ có những người chú la rì

Astaghfirullah khi còn trẻ và ngu ngốc, bây giờ chúng ta lớn và đã có mẫu hình

Chỉ mới dạy con gái ba câu Surah mới, cô ấy làm tôi hạnh phúc

Hôm nay tôi sẵn sàng giết cả thế giới vì cô ấy và tôi sẽ làm vậy một cách vui vẻ

Vợ tôi đang do dự vì chúng ta sắp có gia đình

Thú thực là dạo này tôi đã ổn nhưng tôi vẫn còn là người nghiện

Như “pfft”, tôi cần cái đó

Khi cô gái đó nói dối về tôi trên blog, Wallah tôi lại sa phạm

Tôi đã làm nhiều hơn cho người khác hơn cha mẹ họ, họ vẫn vẽ tôi thành người xấu

Tôi đã làm cô ấy xuất tinh trong Porsche, chưa rửa sạch, tôi sẽ mua Lamborghini

Tôi quá trưởng thành, quá chín chắn, tâm trí tôi không gãy vì tôi là người điên

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Hít hơi một chút, Cali khiến tôi hơi điếc

Ừ, tôi đang kéo dài, con tôi ướt và mềm mại

Cô ấy là cô ghen, muốn xem tin nhắn của tôi

Độc độc độc, cần gặp chuyên gia

Đồ này liều thuốc châu Âu như cô gái Peckham

Cô gái châu Âu xinh, cô ấy như cô gái Brick

Như cô gái Louis, như một cô gái Louis chết tiệt

29 tôi sẽ liệt một cô gái Louis

Tôi có thể trả phí phẫu thuật cho tim cô ấy

Kim cương tự nhiên chiếu sáng khi bạn cảm thấy tối

Bạn làm tôi cười, chiếc xe này quá to và bạn đang cố đỗ

RS6 của tôi như bộ phận của bạn, tôi làm nó phát tiếng rì

Cá nhân tôi, cách bạn hét lên tôi nghĩ là hoàn hảo

Nói là con này đánh quá mạnh, bạn muốn giảm bớt

Cô ấy là hoàng hậu Morocco và bạn thân nhất của cô ấy là người Thổ Nhĩ Kỳ

Tôi thực sự cố gắng kiếm được điều này, tôi không muốn nó hoàn hảo

Ừ, cô ấy không giống gì người trước, tôi đã phá vỡ vòng lặp

Giác là tôi đã biết cô ấy từ đầu, không cảm thấy mình có quyền

Cầu tình yêu tôi khóa trái tim bạn ở dưới tháp Eiffel

Chúng tôi đã thoát khỏi bùn, tôi gọi nó là sinh tồn

Beezy làm bẫy bật như cô gái Souie

Shooter của tôi ghi điểm và ăn mừng cùng cô Souie

Tôi ăn nó đến khi bạn đạt cực khoái và làm cho nó dẻo

29 đừng để tôi thất bại với cô gái Louis

Có cô mẫu người đó quỳ gối, cô ấy nói tên là Louise

Em à, tôi cần bình yên, tôi đã ăn vài viên thuốc E

Một chìa khóa vàng, tôi bảo thợ kim hoàn đặt những viên VV chết tiệt vào

Chiếc Rollie trên tay bạn, bạn đã có mặt khi tôi cần

Tôi không hoàn hảo nhưng vẫn là tôi, 20 và 9

Cô ấy muốn ở lại nhưng cô ấy có mọi lý do để rời đi

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

Fuck it

Not saying you don't love me at all

But you could love a bit harder, I'm your son

I'm saying you're a good lady

But you know how many girls wanna be the one?

I've been chasing millions I ain't had a good nights sleep since 21

She like 5'5 little fine fine

We can't feel our feet right now we happier

Bad day at work but it's gonna be alright

We'll be outside in two weeks

Yeah

I stick to Akh like glue

Cah I know he'll crash for me for real

Every body wanna be around drillers and killers until they drill

I put them brizzys down for real

And told her keep that close to your chest, don't tell no one else

Got this model on her knees, she said her name's Louise

Baby I need peace, took a handful of E's

A key of gold I told A Jewellers put the fucking VVs in

Rollie on your arm you was there in my time of need

I ain't perfect but I'm me, 20 and 9

She wanna stay but she got every reason to leave

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Akh tried clap him, outside the masjid had the uncles yapping

Astaghfirullah was young and stupid, now we're grown and patterned

Just taught my daughter three new Surahs, man she makes me happy

I'd kill the whole world for her today and I'd do that gladly

My wife she getting cold feet cah we bout to start our family

Cah lets be real I've been good recently but I'm still an addict

Like where the pfft, you know I need that

When that hoe lied about me on the blogs Wallah I relapsed

I done more for people than their mum and dad they still paint me bad

I made her squirt in the Porsche ain't been cleaned yet ima take the Lamb

I'm too grown, too mature my mind can't break down cah I'm a madman

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Take your breath a bit, cali got me deaf a bit

Yeah I'm stretching it, pussy wet and delicate

She a jealous chick, wanna see my messages

Toxic venomous, need to see a specialist

Fucking on this European like a Peckham bitch

European pretty bitch she like a Bricky bitch

Like a Louis bitch, like a fucking Louis bitch

29 I'll fucking Louis down a Louis bitch

I might pay that surgery for her heart

Natural diamonds giving you light when you feel dark

You make me laugh this cars too big and you trying to park

My RS6 just like your pussy I made it fart

Personally the way you screaming I think it's perfect

Said this dicks hitting way too hard you tryna nurf it

She a Moroccan queen and her best friend is Turkish

I'm really tryna earn this, I don't even want it perfect

Yeah, she ain't nothing like my last, I broke the cycle

I wish I knew her from the start, don't feel entitled

Lovers bridge I lock your heart up by the Eiffel

We made it out the mud, I call that shit survival

Beezy got the trap jumping like the souie bitch

My shooter scored and the he celebrate with souie bitch

I eat it up until you cum and make it gooey bitch

29 don't let me Louis down a Louis bitch

Got this model on her knees, she said her name's Louise

Baby I need peace, took a handful of E's

A key of gold I told A Jewellers put the fucking VVs in

Rollie on your arm you was there in my time of need

I ain't perfect but I'm me, 20 and 9

She wanna stay but she got every reason to leave

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - hàng triệu
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - hạnh phúc hơn
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm, va chạm
drillers /ˈdrɪlərz/ C1	noun - những người buôn bán ma túy
killers /ˈkɪlərz/ C1	noun - những kẻ giết người
brizzys /ˈbrɪziz/ C2	noun - súng
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
patterned /ˈpætənd/ B2	adjective - ổn định, có quy luật
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
mature /məˈtʃʊər/ B1	adjective - trưởng thành
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
venomous /ˈvenəməs/ C1	adjective - độc địa
survival /səˈvaɪvəl/ B1	noun - sự sống sót
gooey /ˈɡuːi/ B1	adjective - dính dính, mềm mại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But you could love a bit harder, I'm your son

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (a bit harder)

  ➔ Việc sử dụng 'a bit + trạng từ so sánh hơn' (harder) cho thấy mong muốn một sự gia tăng nhẹ về cường độ của hành động. "You could love a bit "harder"" có nghĩa là người nói muốn người kia yêu họ với cường độ mạnh hơn một chút.

• I've been chasing millions I ain't had a good nights sleep since 21

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been chasing), Rút gọn không trang trọng (ain't)

  ➔ "I've been chasing" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động theo đuổi hàng triệu đô la và mối liên hệ của nó với tình hình hiện tại. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "have not".

• Every body wanna be around drillers and killers until they drill

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng (wanna), Mệnh đề điều kiện (until they drill)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Until they drill" ngụ ý một tình huống có điều kiện: mọi người chỉ quan tâm cho đến khi bạo lực thực sự xảy ra.

• Astaghfirullah was young and stupid, now we're grown and patterned

  ➔ Sử dụng thuật ngữ tôn giáo (Astaghfirullah), Thì quá khứ (was), Thì hiện tại (we're)

  ➔ "Astaghfirullah" cho thấy sự ăn năn/hối hận. Sự chuyển đổi từ "was" (thì quá khứ) sang "we're" (thì hiện tại) cho thấy sự thay đổi trạng thái từ trẻ trung và dại dột sang trưởng thành và ổn định.

• I'd kill the whole world for her today and I'd do that gladly

  ➔ Thể điều kiện (I'd kill), Trạng từ chỉ cách thức (gladly)

  ➔ "I'd kill" sử dụng thể điều kiện để diễn tả một tình huống giả định. Trạng từ "gladly" nhấn mạnh sự sẵn lòng và nhiệt tình mà hành động sẽ được thực hiện.

• Personally the way you screaming I think it's perfect

  ➔ Trạng từ ý kiến (Personally), Mệnh đề danh từ (the way you screaming)

  ➔ "Personally" là một trạng từ được sử dụng để thể hiện một ý kiến cá nhân. "The way you screaming" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ/chủ đề của ý kiến của người nói.

• We made it out the mud, I call that shit survival

  ➔ Cụm động từ (made it out), Tiếng lóng (shit)

  ➔ "Made it out" là một cụm động từ có nghĩa là trốn thoát hoặc thành công trong việc thoát khỏi một tình huống khó khăn. "Shit" được sử dụng theo cách thông tục như một thuật ngữ chung cho một cái gì đó, cho thấy sự hiểu biết chung hoặc bác bỏ sự trang trọng.