Uncomfortable Truth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace Hood, Benny the Butcher, Millyz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Uncomfortable Truth' để nâng cao kỹ năng tiếng Việt qua các câu chuyện chân thực, lời ca cảm xúc và phong cách rap độc đáo của các nghệ sĩ. Một trải nghiệm âm nhạc thú vị giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Đó là năng lượng

Hiểu nhau mà không cần lời

...

Tôi yêu nơi tôi đến

Tôi yêu nơi tôi đi

Tôi yêu nơi tôi đã từng

Tôi trân trọng tất cả, uh

Tôi đã cầu nguyện cho khoảnh khắc này, cảm ơn Chúa, tôi thực sự biết ơn

Tôi đang làm những con số tôi không thể nói, tôi đã thoát khỏi những nhãn lớn

Dính chặt với sự thật của tôi và lo việc của mình, đó là bản chất con người tôi

Người cứu rỗi linh hồn, người thay đổi cuộc chơi, tôi là bước tiến lớn nhất

Người đã kết hôn, người kinh doanh, thấy đó là hai cấp độ khác nhau

Bảy chữ số ở mức thấp, nhưng tôi là người hầu khiêm tốn của bạn

Con cái tôi thẳng thắn, nhưng tôi nhận được sự ghét bỏ từ những người đã sinh ra chúng

Tôi không lo lắng, vẫn chia sẻ với tài năng của mình

Cuộc đấu tranh của tôi sâu sắc, linh hồn tôi dẫn dắt tôi vượt qua khó khăn

Chúng tôi sống sung túc, tôi và vợ tôi chỉ đang theo dõi

Thấy rồi, chúng tôi có lựa chọn, không có độc hại, chúng tôi loại bỏ mặt nạ

Tôi thấy bạn rõ ràng, tôi thấy nỗi sợ của bạn, tôi đã từng không an toàn, bạn cảm nhận được chứ?

Đúng, Ace

Là tôi

The Butcher đến, nigga

Đúng

Tôi đã dành tuổi thiếu niên để đẩy nặng

Tôi phục vụ sạch sẽ trên đường phố, phải được đánh giá năm sao

Nhưng tôi đã dành những năm 20 ở vùng ngoại ô, bị cáo buộc

Nhìn ra cửa sổ phòng tôi, xem những giọt mưa rơi

Những kẻ đưa ra thứ tồi tệ, và các bạn bảo tôi nên lo lắng?

Điều đó nghe buồn cười như Omarion trong Verzuz

Làm sao chính phủ khiến một người tố giác và gây gánh nặng cho con cái họ?

Và người mà anh ta tố giác được thả sớm hơn anh ta?

Uh, găng tay latex khi tôi đun thuốc

Vì tôi không muốn dính hết cocaine vào cây sồi hoàng gia này

Gọi chúng tôi là những người già và hỏi, "Tôi có thấy phiền không?", không

Vì càng trải qua nhiều, cậu bé, càng biết nhiều, mmm

...

Yêu, uh

Ký ức như ảnh chụp, vẽ một bức tranh sống động về kẻ lừa đảo (Tôi làm)

Nó được ca ngợi ở bên ngoài, nhưng nó bị hỏng khi bạn sống trong đó (Man)

Phòng thẩm vấn với những người cứng rắn, trở nên nhút nhát

Trở thành nhân chứng, phản bội cả băng đảng, như thể họ chưa từng ở trong đó

Tôi chưa bao giờ đến lớp khoa học, nhưng hình mẫu của tôi là những nhà hóa học

Nóng nhất, dù sao, nếu họ không đăng lên Akademiks (không quan trọng)

Học cách ném mà không có gò, tôi đưa đội của tôi đến huy chương (Tôi đã làm)

Bạn nói về trò chơi này mà bạn hầu như chưa từng tham gia?

Cửa sổ vào linh hồn tôi được che phủ, không thể nhìn xuyên qua tôi

Và trong tâm trí, bạn nghĩ đó là tình yêu, nhưng tôi không thấy, groupie

Bạn bắt đầu nghĩ mình là Scarface, sau khi xem phim

Vì Alijandro gửi một đội sát thủ, siết chặt Uzis, đó là Blanco, man (boom)

Đó là sự thật không thoải mái

Hiểu rồi

Uh

Bị bịt mắt trong bóng tối, làm sao tôi tìm thấy ánh sáng?

Làm sao tôi vươn lên và họ ngạc nhiên? Có vẻ như chỉ trong một đêm

Nữ hoàng da đen bên cạnh tôi, tôi không thấy Chyna Whyte

Uống pinot gris, cô ấy xứng đáng với những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống

Quên đi chi phí, cô ấy muốn một ông chủ, chúng tôi không phải fisher price

Chúng tôi ở biệt thự, chỉ chụp ảnh, chúng tôi rất tuyệt

Phước lành từ trên cao, làm sao tôi có thể không biết ơn?

Tôi đang phá vỡ xiềng xích trong gia đình, không có nô lệ cải cách

Chúng tôi sẽ chiến đấu qua tất cả những chấn thương đó, nắm bắt lấy mọi thứ

Tôi được nuôi dưỡng trong một thế giới mà đàn ông không khóc vì đau đớn

Chúng tôi phản ứng bằng cách lấy gạch để chữa lành nỗi nhục nghèo đói

Có được một thế giới với hạnh phúc, chỉ không thể tồn tại trong khung cảnh đó, tôi biết bạn cảm nhận được

...

Tha thứ cho tôi vì sự minh bạch và trung thực

Chúng ta phải vươn lên

...

[Tiếng Anh]

That's called energy

It's understood without words

I love where I come from

I love where I'm goin'

I love where I've been

I appreciate it all, uh

I prayed for this moment, thank you, Lord, I'm truly grateful

I'm doin' numbers I can't tell, I'm off these major labels

Stick to my truth and mind my business, that's my human nature

Soul saver, game changer, I'm the biggest stepper

Married man, business man, see that's two different levels

Seven figures on the low, but I'm your humble servant

My kids straight, but I get hatred from the ones who birthed 'em

I ain't trippin', still tippin' with the gift of gab

My struggle deep, my spirit guides got me pickin' scabs

We livin' lav', me and wifey just been keepin' tabs

See, we got options, ain't no toxic, we remove the mask

I see you clear, I see your fear, I done been insecure, you feel that?

Yeah, Ace

It's me

The Butcher comin', nigga

Yeah

I spent my teens pushin' weight rock-hard

I served clean at the streets, had to rate five stars

But I spent my 20s upstate, got charged

Starin' out my cell window, watchin' raindrops fall

Niggas put out wack shit, and y'all tell me I should be nervous?

That shit sound funny like Omarion in the Verzuz

How the feds get a nigga to rat and burden his kids?

And the nigga he told on release date be earlier than his?

Uh, yeah, latex gloves when I boil dope

'Cause I ain't tryna get all your coke on this royal oak

Call us old-heads and ask, "Do I find it annoying?", no

'Cause the more you've been through, lil' nigga, the more you know, mmm

Love, uh

Photographic memory, paint a hustler picture vivid (I do)

It's glorified on the outside, but it's fucked up when you live it (Man)

Interrogation rooms with tough guys, turn timid

Turn witnesses, switch on the whole gang, like they was never in it

I never went to science class, but my role models was chemists

Hottest out, regardless, if they don't post it on Akademiks (it don't matter)

Learn to pitch without a mound, I brought my team to the pendant (I did)

How you speakin' on this game and you barely been in the scrimmage?

Window to my soul is tinted, ain't no seein' through me

And in the minds, you think it's love, but I don't see it, groupie

You start to think you Scarface, after you see the movie

'Cause Alijandro sent a fleet of hitters, squeezin' Uzis, it's Blanco, man (boom)

That's the uncomfortable truth

It's understood

Uh

Blindfolded in the darkness, how I find the light?

How I rise and they surprised? It seem like overnight

Black queen by my side, I didn't see Chyna Whyte

Sippin' pinot gris, she deserve the best in life

Fuck the cost, she want a boss, we don't fisher price

We at the villa, just takin' pictures, we super fine

Blessings from above, how could I not give thanks?

I'm breakin' chains in my family, ain't no reform slaves

We gon' fight through all that trauma, get a grip on things

I was raised in a world where men don't cry out pain

We respond by gettin' bricks to heal our poverty shame

Gain a world with happiness, just can't exist in that frame, I know you feel that

Forgive me for bein' transparent and honest

We gotta rise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - khó chịu, không thoải mái; gây ra cảm giác khó xử, không dễ chịu.
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý.
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn, cảm kích.
labels /ˈleɪbəlz/ B1	noun - (trong âm nhạc) hãng đĩa, công ty thu âm và bán nhạc.
changer /ˈtʃeɪndʒər/ B2	noun - người/vật thay đổi, người/vật tạo ra sự khác biệt lớn. (Thường dùng trong các cụm như 'người thay đổi cuộc chơi', 'người thay đổi cuộc đời')
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn, nhún nhường.
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - sự căm ghét, lòng thù hận.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - sự đấu tranh, cuộc vật lộn; giai đoạn khó khăn. verb - đấu tranh, vật lộn; gặp khó khăn khi làm gì.
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại; gây hại hoặc khó chịu một cách ngấm ngầm, lan rộng.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - (của một người) không tự tin, bất an; lo lắng.
weight /weɪt/ B1	noun - (tiếng lóng) ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là số lượng lớn để bán. (Ngữ cảnh: "buôn ma túy")
charged /tʃɑːrdʒd/ B1	verb - (quá khứ của charge) buộc tội (ai đó) một cách chính thức, đặc biệt là một hành vi vi phạm pháp luật.
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng; trách nhiệm hoặc nhiệm vụ khó khăn. verb - gây ra (cho ai đó) phải đối phó với một trách nhiệm khó khăn.
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - tạo ra cảm xúc mạnh mẽ hoặc hình ảnh rõ ràng, sống động trong tâm trí.
timid /ˈtɪmɪd/ C1	adjective - thiếu dũng khí hoặc tự tin; dễ sợ hãi.
witnesses /ˈwɪtnəsɪz/ B2	noun - (số nhiều của witness) người chứng kiến một sự kiện, thường là một tội ác hoặc tai nạn.
chemists /ˈkɛmɪsts/ B2	noun - (số nhiều của chemist) nhà khoa học được đào tạo về hóa học; (tiếng lóng, trong ngữ cảnh này) những người tham gia sản xuất ma túy bất hợp pháp.
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - (của một người hoặc tổ chức) cởi mở, thẳng thắn và chân thành; không lừa dối hay che giấu.
trauma /ˈtraʊmə/ B2	noun - trải nghiệm đau khổ hoặc đáng lo ngại sâu sắc; cú sốc tinh thần sau một sự kiện căng thẳng.
poverty /ˈpɒvərti/ B1	noun - tình trạng cực kỳ nghèo khó, sự nghèo đói.