Under The Dome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: EARTH Mixtape

Lyrics & Bản dịch

“Under The Dome” của B.o.B không chỉ là một ca khúc hip hop mà còn là lời tuyên bố đầy thách thức về nhận thức và sự hoài nghi. Với những ca từ trực diện về các thuyết âm mưu như Trái Đất phẳng và câu nói mỉa mai “I'm sleep though”, bài hát mang đến một góc nhìn độc đáo. Học tiếng Anh qua “Under The Dome” sẽ giúp bạn nắm bắt các từ vựng về thuyết âm mưu, cách biểu đạt sự bất đồng, và những cách nói ẩn dụ đầy sắc sảo trong văn hóa hip hop hiện đại. Hãy khám phá thế giới quan độc đáo của B.o.B!

[Tiếng Việt]

Tầng trệt

Đi xuống

Tầng hầm

Ôi, nhìn này.

Ôi, nhìn cậu kìa.

Bác sĩ Forest, vui lòng gọi 118.

Bác sĩ Forest, vui lòng gọi đi.

Alo.

R.E.M. Có thể truy cập

Mây hóa học, dù tôi đang ngủ

Mưa axit, dù tôi đang ngủ

Nước có flo, dù tôi đang ngủ

Trật tự Thế giới Mới, dù tôi đang ngủ

Nước ngọt gây tiểu đường, dù tôi đang ngủ

Thịt bò nhân bản và biến đổi gen, dù sao

Kim loại nặng trong mọi thức uống, dù sao

Wi-Fi nấu chín một người trong giấc ngủ, dù sao

Ngủ, dù sao

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Quan tài FEMA

Mọi người đang xem

Đếm cừu, những kẻ ngủ đi

Tất cả những kẻ nịnh hót, Lorena Bobbit ở đâu?

Blog chẳng nói về cái gì ngoài mẹ của những đứa trẻ

Bạn không muốn khuấy động

Bạn không muốn giải độc

Dù tôi đang ngủ

Bạn từng nghe về Basquiat chưa?

Bạn không muốn một 2pac

Bạn muốn Love & Hip-Hop

Dù tôi đang ngủ

Cảnh sát chụp hình rẻ tiền, tất cả đều yếu đuối

Tiêu đề False Flag cả tuần

Vạch phấn trên đường phố

Tôi chỉ cố gắng sống sót, nguyên vẹn

(Nguyên vẹn, dù sao/Pistol!)

Dù tôi đang ngủ

Chính trị gia nhân bản không ngủ

Trái đất phẳng như quỷ, dù tôi đang ngủ

Kỹ thuật địa chất, dù tôi đang ngủ

Nước ngọt gây tiểu đường, dù tôi đang ngủ

Trật tự Thế giới Mới, dù tôi đang ngủ

Thịt bò nhân bản và biến đổi gen, dù sao

Wi-Fi nấu chín một người trong giấc ngủ, dù sao

Ngủ, dù sao

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Dù tôi đang ngủ

Cảnh sát liên bang theo dõi một người trên phố

Những kẻ không tuân theo quy tắc G code (không!)

Hút của một người miễn phí, nhưng tính tiền tôi

Dù tôi đang ngủ

Click, clack, bang, bang và nạp lại

Những kẻ đặt bẫy một người vì kilo

Ali baby, tôi điên rồi, không phải Cee Lo

Tôi không ngủ, dù sao

Người ngoài hành tinh dưới lòng đất, dù sao

Linh hồn Bernie Mac, yên nghỉ, dù sao

Tìm thấy ngày 28 tháng 5, chúng ta biết (chúng ta biết)

Chúng ta biết

Này, cậu đang nói gì vậy?

Nói là nói, và những người làm thì làm những gì người ta nói

Không có gì để tranh luận

(Không có gì để tranh luận)

Tôi phải nhắc nhở bạn, tôi không mặc đồ hiệu

Không phải đồ No Genre (Không phải No Genre!)

Monsanto đã xâm nhập vào cơ thể các bạn

Tampons và băng vệ sinh

Jenna Verg khiến tất cả trẻ em nhầm lẫn

Dạy giáo dục giới tính ở mẫu giáo

Những đứa trẻ được thiết kế trong tử cung (nhân bản!)

Sao chiếu qua mặt trăng

Nhưng tôi đang ngủ, dù sao

Mây hóa học, dù tôi đang ngủ

Nước có flo, dù tôi đang ngủ

Mưa axit, dù tôi đang ngủ

Nước ngọt gây tiểu đường, dù tôi đang ngủ

Trật tự Thế giới Mới, dù tôi đang ngủ

Thịt bò nhân bản và biến đổi gen, dù sao

Wi-Fi nấu chín một người trong giấc ngủ, dù sao

Ngủ, dù sao

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào đó

Đặt anh ta vào quan tài

Chú Mercy, tôi sợ muốn chết

Chúng tôi lái xe mãi mãi

Nhìn vào mắt tôi

Tôi nói, cậu sẽ chết

Cái quái gì thế?

Mẹ ơi, đến đây, mẹ ơi, đến đây

Nhanh lên

Lắc nó đi

Đánh đít thế giới đi, mẹ ơi

Hút đi

[Tiếng Anh]

Ground Floor

Going Down

Lower Ground Floor

Oh, look.

Oh, look at you.

Doctor Forest, dial 118, please.

Doctor Forest, please dial.

Hello.

R.E.M. Accessible

Chemtrail clouds, I'm asleep, though

Acid rain, I'm asleep though

Fluoride water, I'm asleep, though

New World Order, I'm asleep though

Diabetes soda, I'm asleep though

Cloned and Modified beef, though

Heavy metals all in the drinks, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

FEMA coffins

The people watching

Counting sheep, niggas sleep walking

All these dickriders, where's Lorena Bobbit

Blogs ain't talking 'bout shit but baby mommas

You don't wanna stir the pot

You don't wanna detox

I'm asleep though

You ever heard of Basquiat

You don't want a 2pac

You want Love & Hip-Hop

I'm asleep though

Cops taking cheap shots, all weak, though

False Flag headlines all week, though

Chalk outline on the street, though

I'm just tryna make it out alive, in one piece, though

(Piece, though/Pistol!)

I'm asleep, though

Cloned politicians don't sleep, though

Earth flat as fuck, I'm asleep though

Geo-engineering, I'm asleep, though

Diabetes soda, I'm asleep, though

New World Order, I'm asleep, though

Cloned and Modified beef, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

I'm asleep, though

Feds follow a nigga in his street clothes

Hoes ain't sticking to the G code (nope!)

Suck a nigga dick for free, but charge me though

I'm asleep though

Click, clack, bang, bang and reload

Hoes set a nigga up for the kilo

Ali baby I'm crazy, no Cee Lo

I don't sleep, though

Deep underground ET's though

Bernie Mac's man soul, rest in peace though

Found May 28th, well, we know (we know)

We know

Nigga, what you talking about?

Talk is talk, and do'ers do shit people talk about

Nothing to argue about

(Nothing to argue about)

How must I remind ya, I don't wear designer

No Genre attire (No Genre!)

Monsanto was all up inside your vaginas

Tampons pantie liners

Jenna Verg got all of the kids confused

Teaching Sex Ed in preschool

Designer babies in the wombs (clones!)

Stars shining through the moon

But I'm asleep, though

Chemtrail clouds, I'm asleep though

Fluoride Water, I'm asleep though

Acid rain, I'm asleep though

Diabetes soda, I'm asleep though

New World Order, I'm asleep though

Cloned and Modified beef, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Uncle Mercy I was scared as hell

We was driving' for forever

Look at my eyes

I said nigga you gonna die

What the fuck

Mama come here, mama come here

Hurry up

Shake it off

Fuck the world mama

Suck the dick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
order /ˈɔːrdər/ A1	noun - lệnh
beef /biːf/ A1	noun - thịt bò
cook /kʊk/ A1	verb - nấu
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - quan tài
cloned /kloʊnd/ B1	adjective - được nhân bản
modified /ˈmɒdɪfaɪd/ B1	adjective - được sửa đổi
diabetes /ˌdaɪəˈbiːtiːz/ B2	noun - tiểu đường
fluoride /ˈflʊərɑɪd/ B2	noun - flo
chemtrail /ˈkɛmtreɪl/ C1	noun - vệt hóa chất
geo-engineering /ˌdʒiːoʊˌɛndʒɪˈnɪrɪŋ/ C1	noun - kỹ thuật địa chất
detox /ˈdiːtɒks/ B1	verb - giải độc
outline /ˈaʊtlaɪn/ B2	noun - khung ngoài
politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ A2	noun - nhà chính trị
conspiracy /kənˈspɪrəsi/ B2	noun - âm mưu
basquiat /bæˈskiæt/ C1	noun - Basquiat, nghệ sĩ nổi tiếng
reload /riːˈloʊd/ A2	verb - nạp lại
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chemtrail clouds, I'm asleep, though

  ➔ Liên từ "though" để diễn đạt sự tương phản

  ➔ "Though" được sử dụng ở cuối mệnh đề để giới thiệu một tuyên bố tương phản hoặc bổ sung cho điều đã nói hoặc ngụ ý trước đó. Nó có chức năng tương tự như "however" hoặc "but."

• Doctor Forest, dial 118, please.

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ Một "động từ mệnh lệnh" đưa ra một lệnh, yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Chủ ngữ "you" thường được ngụ ý. Ở đây, "dial" là động từ mệnh lệnh.

• Cloned and Modified beef, though

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Cloned" và "Modified" là các "phân từ quá khứ" đóng vai trò tính từ, mô tả danh từ "beef." Chúng chỉ ra rằng thịt bò đã trải qua hành động nhân bản và biến đổi.

• You ever heard of Basquiat

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành không trang trọng (lược bỏ trợ động từ "have")

  ➔ Trong văn nói không trang trọng, trợ động từ "have" thường bị lược bỏ trong các câu hỏi "Hiện tại hoàn thành", đặc biệt khi sử dụng "ever." Dạng đầy đủ sẽ là "Have you ever heard..."

• I'm just tryna make it out alive, in one piece, though

  ➔ Rút gọn không trang trọng "tryna" + Cụm động từ "make it out"

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to." "Make it out" là một "cụm động từ" có nghĩa là sống sót hoặc thoát khỏi một tình huống khó khăn.

• Counting sheep, niggas sleep walking

  ➔ Phân từ hiện tại mô tả các hành động đồng thời

  ➔ "Counting" và "sleep walking" là các "phân từ hiện tại" (dạng -ing) được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra cùng lúc, thường có chức năng như các cụm trạng ngữ hoặc mệnh đề mô tả.

• Hoes ain't sticking to the G code

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn phủ định không trang trọng với "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng và không chuẩn mực của "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó được sử dụng trong "thì Hiện tại tiếp diễn" (ain't sticking) để chỉ một hành động đang diễn ra nhưng không xảy ra.

• Talk is talk, and do'ers do shit people talk about

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that/which" được ngụ ý

  ➔ "People talk about" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "shit." Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ là tân ngữ của mệnh đề.

• How must I remind ya

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" để diễn đạt sự cần thiết/nghĩa vụ mạnh mẽ

  ➔ "Động từ khuyết thiếu" "must" diễn đạt một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ, cho thấy người nói cảm thấy việc nhắc nhở người nghe là hoàn toàn cần thiết.

• We was driving' for forever

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn không trang trọng ("was" thay vì "were")

  ➔ Trong một số cách nói không trang trọng hoặc phương ngữ, "was" được sử dụng thay cho "were" với các chủ ngữ số nhiều (như "we") trong "thì Quá khứ tiếp diễn." Dạng chuẩn sẽ là "We were driving."