Unfreeze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TEMPEST
• Album: RE: Full of Youth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạnh... lạnh... lạnh cóng

Mùa xuân là em đã đến

Với anh đang đóng băng

Cầu mong thật an toàn

Em sẽ hạ cánh bình yên

Giờ đây anh

Vẫn đứng yên một chỗ

Như bị tạm dừng

Chỉ ho khan khù khụ

Sau khi em lướt qua anh

Như không khí đã đổi thay

Mọi thứ đang đổi thay

Ồ đúng vậy

Cảm giác thật lạ lùng

Đầu óc quay cuồng

Nếu em cứ nhìn anh như thế

Anh sẽ choáng váng, không thể nhúc nhích

Anh chỉ nhìn mỗi em mỗi ngày

Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Hình mẫu lý tưởng

Chính là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Cuốn anh đi

Cơn gió là em thật ấm áp

Khi em vừa gọi tên anh

Âm điệu thật ngọt ngào

Người anh chờ đợi bấy lâu

Chắc chắn là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Em cười tươi tắn và bắt đầu trò chơi

Chớp mắt đã đổi thể loại khác

Căng thẳng thắt chặt

Phá vỡ sự im lặng, Break the ice

Giờ đây số phận anh nằm trong tay em

Nắm lấy tay anh

Nếu em cho phép

Anh sẽ làm mọi thứ vì em

Vầng thái dương chiếu rọi anh

Cùng em nữa là hai

Em làm anh nóng hơn một chút

Ồ đúng vậy

Thế giới thật đẹp

Em còn rạng rỡ hơn

Nếu em cứ nhìn anh như thế

Anh sẽ cứng đờ, không thể nhúc nhích

Anh chỉ nhìn mỗi em mỗi ngày

Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Hình mẫu lý tưởng

Chính là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Cuốn anh đi

Cơn gió là em thật ấm áp

Khi em vừa gọi tên anh

Âm điệu thật ngọt ngào

Người anh chờ đợi bấy lâu

Chắc chắn là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Ánh mắt em làm anh tan chảy

Trái tim anh hóa thành chất lỏng

Nếu bàn tay em chạm vào anh

Anh có thể bay lên trời

Anh chỉ nhìn mỗi em mỗi ngày

Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Hình mẫu lý tưởng

Chính là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

Cuốn anh đi

Cơn gió là em thật ấm áp

Khi em vừa gọi tên anh

Âm điệu thật ngọt ngào

Người anh chờ đợi bấy lâu

Chắc chắn là em rồi

Anh phải hét lên về phía em

Đến đây, giải đông anh đi

[Tiếng Hàn Quốc]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeze /friːz/ A2	verb - đông lại do lạnh
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - tan chảy hoặc không còn đông lạnh
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi không khí bằng miệng verb - bị gió cuốn đi
warm /wɔːm/ A1	adjective - nhiệt độ hơi cao
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại verb - hét lên hoặc gọi tên ai đó
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị như đường
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi cho đến khi sự kiện xảy ra
clear /klɪər/ A2	adjective - dễ hiểu
melt /mɛlt/ B1	verb - thay đổi từ trạng thái rắn sang lỏng
touch /tʌtʃ/ A1	verb - cảm nhận bằng tay
fly /flaɪ/ A1	verb - bay qua không trung
tense /tens/ B2	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc hồi hộp
break /breɪk/ A1	verb - phân thành các mảnh
ice /aɪs/ A1	noun - nước đông lạnh
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - gây ấn tượng hoặc thu hút bằng sự rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너란 봄이 와

  ➔ Bổ ngữ danh từ -란

  ➔ Kết hợp với danh từ '너' thành '너란' nghĩa là 'được gọi là bạn' hoặc 'bạn như là'. Nhấn mạnh "너란" (bạn-như).

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ Kết thúc điều kiện -면

  ➔ Thể hiện điều kiện ('nếu'). "바라보면" nghĩa là 'nếu bạn nhìn'. Nhấn mạnh "바라보면" (nhìn-nếu).

• 아찔해져 I can't move

  ➔ Động từ gốc + -해져 (Trở nên)

  ➔ Chỉ sự thay đổi trạng thái. "아찔해져" nghĩa là 'trở nên chóng mặt'. Nhấn mạnh "해져" (trở nên-hậu tố).

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh -와

  ➔ Dạng mệnh lệnh thân mật. "다가와" nghĩa là 'đến gần đây'. Nhấn mạnh "와" (đến-hậu tố).

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ Trợ từ công cụ -로 + 다 (Tất cả)

  ➔ "로" chỉ phương tiện ('bằng bạn'), "다" nghĩa là 'tất cả'. Nhấn mạnh "너로" (bằng-bạn) và "다" (tất cả).

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ Động từ + -고 (Kết nối)

  ➔ Kết nối hai hành động theo trình tự. "깨고" nghĩa là 'phá vỡ và...'. Nhấn mạnh "깨고" (phá vỡ-và).

• 허락해 준다면

  ➔ Điều kiện -ㄴ다면

  ➔ Điều kiện giả định ('nếu bạn cho phép'). Nhấn mạnh "준다면" (cho-nếu).

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ Diễn đạt khả năng -ㄹ 수 있다

  ➔ Chỉ khả năng ('có thể bay'). "날 수" nghĩa là 'có thể bay'. Nhấn mạnh "날 수" (bay-có thể).

• 액체가 돼 심장이

  ➔ Động từ rút gọn -돼 (되다)

  ➔ Dạng rút gọn của 되어 (trở thành). "돼" = trở thành. Nhấn mạnh "돼" (trở thành).

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ Tương lai/Suy đoán -ㄴ다면

  ➔ Kết hợp thì tương lai với điều kiện ('nếu chạm vào'). Nhấn mạnh "닿는다면" (chạm-nếu).