COME BACK HOME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 혁&LEW (TEMPEST)
• Album: RE: Full of Youth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "COME BACK HOME" của TEMPEST! Bài hát groovy này không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu R&B đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ học được những cụm từ diễn tả nỗi nhớ nhung, sự trân trọng và khát khao được gặp lại người mình yêu thương. Hãy cùng cảm nhận sự tươi mới và năng lượng tích cực từ 'RE: Full of Youth'!

[Tiếng Việt]

Bất ngờ bước vào đời tôi chẳng hề báo trước

Mặt nước rung rinh ánh sao lấp lánh

Kéo tôi vào rồi cuốn đi chẳng ngừng

Bơi lặn giữa con sóng mang tên em

Gom cả làn gió thoảng mang hình bóng em

Thủy thủ đắm chìm đếm từng vì sao

Ánh sáng vĩnh hằng bỗng vụt tắt

Tôi bơ vơ nơi đây

Không thể buông tay em được

Ánh mắt trống vắng nói lên trái tim đã ra đi

Hãy nói đi giờ em nơi đâu?

Thời gian vô nghĩa khi thiếu bóng em

Vỡ òa, tình yêu dâng lên, con sóng cuộn trào

Đến đây nào, hỡi em - mái ấm của tôi

Quay về đi, về lại mái nhà

Bởi đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

Vũ điệu sóng xô dâng trào mãi không thôi

Ký ức ùa về tôi vẫn ôm trọn

Quay về đi, về lại mái nhà

Đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

Pop 1, pop 2, pop 3

Cùng nhau ta bùng nổ

Pop 1, pop 2, pop 3

Bởi đêm nay ta thắp sáng những vì sao

Trọng lực cũng chẳng thể ngăn

Khi ngột ngạt tôi cần em bên cạnh

Viết nỗi lòng lên cát mịn màng

Dẫu có phai mờ vẫn hướng về em

Bơi trong đêm trăng sáng thăm thẳm trái tim

Dẫu nguy hiểm vẫn tiến bước, em là tất cả

Không thể buông tay em được

Mong trái tim em cho tôi được chạm đến

Hãy tin tôi đi, giờ em nơi đâu?

Khoảnh khắc vô nghĩa khi thiếu bóng em

Vỡ òa, tình yêu dâng lên, con sóng cuộn trào

Đến đây nào, hỡi em - mái ấm của tôi

Quay về đi, về lại mái nhà

Bởi đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

Vũ điệu sóng xô dâng trào mãi không thôi

Ký ức ùa về tôi vẫn ôm trọn

Quay về đi, về lại mái nhà

Đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

Giọng em vang vọng quanh tôi

Nếu em đi xin hãy mang theo hơi thở này

Lấp đầy thế gian bằng hình bóng em

Nếu em quyết bước đi

Hãy để trái tim này bật thành tiếng

Vỡ òa, tình yêu dâng lên, con sóng lớn dần

Đến đây nào, hỡi em - mái ấm của tôi

Quay về đi, về lại mái nhà

Đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

Theo ánh sáng em ta phiêu du miên man

Ký ức hiện rõ tôi vẫn ôm trọn

Quay về đi, về lại mái nhà

Bởi đêm nay ta thắp sáng cả bầu trời

[Tiếng Hàn Quốc]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - sự tỏa sáng
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
home /hoʊm/ A2	noun - nhà
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
need /niːd/ B1	verb - cần
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
flow /floʊ/ B2	verb - trôi chảy
voice /vɔɪs/ B2	noun - giọng nói
hold /hoʊld/ B2	verb - giữ
breath /breθ/ B2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + Động từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề trạng ngữ '예고 없이' (không báo trước) để bổ nghĩa cho động từ 'Come in'. Nó chỉ *cách* hành động xảy ra. Việc sử dụng '불쑥' thêm một cảm giác đột ngột.

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ Động từ liên kết + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng hai động từ được kết nối bằng '고' ('và'). '끌어당기고' (kéo) và '휩쓸어가' (cuốn đi) đều là những hành động được thực hiện trên '날' (tôi). '고' kết nối các hành động này theo trình tự hoặc đồng thời.

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ Thì quá khứ + Danh từ bổ nghĩa + Động từ

  ➔ Câu này mô tả một sự kiện trong quá khứ. '영원할 것 같던' (dường như vĩnh cửu) bổ nghĩa cho 'Light', đóng vai trò như một tính từ. '꺼져' (tắt) là động từ ở thì quá khứ chỉ ánh sáng tắt.

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ Mệnh đề phủ định + Mệnh đề lý do

  ➔ Câu này diễn tả một lý do. '네가 없는 시간' (thời gian không có bạn) là mệnh đề phủ định, và '의미 없으니까' (vì vậy nó vô nghĩa) cung cấp lý do. Kết thúc '-으니까' chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân.

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ Thán từ + Chủ ngữ + Động từ + Danh từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng thán từ 'Pop off' để nhấn mạnh. '휘몰아친 파도' (những con sóng xô xát) đóng vai trò như một phép ẩn dụ cho tình yêu mãnh liệt. Cấu trúc là một câu trần thuật đơn giản.