ONLY U CAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TEMPEST
• Album: RE_Full_of_Youth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bài hát "ONLY U CAN" của TEMPEST - một bản R&B/Soul đầy cảm xúc với giai điệu tinh tế và ca từ giàu hình ảnh. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Hàn, các thành ngữ về tình yêu và sự hy vọng, cùng với cấu trúc câu đa dạng. Đặc biệt, với sự tham gia viết lời của thành viên LEW dành riêng cho fandom, bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ chân thật và đầy cảm xúc, giúp người học kết nối với văn hóa K-pop một cách ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nơi đây không còn lạ lẫm, không khí quen thuộc

Mọi thứ đều hoàn hảo trong thế giới của riêng tôi

Em đang làm gì, có khi nào em nghĩ về anh không?

Từ từ, chậm rãi, nhẹ nhàng gọi tên em

Đúng vậy, cuối cùng

Tình yêu này nở rộ, không ngừng lan tỏa

Cảm giác ngứa ngáy nơi đầu mũi

Nở rộ hướng về em, đó là cách tốt nhất anh biết

Điền đầy bầu trời đêm

Anh rơi vào em, rực rỡ như vậy

Gọi tên em trong khoảnh khắc sao băng

Chỉ em có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh

Bây giờ, hãy mơ về em

Yeah, trong bóng tối, anh bước vào và lạc lối

Mò mẫm tìm ánh sáng, hãy chỉ anh

Mỗi khi anh lạc lối trong sự bất an

Chứng minh trở thành định mệnh, không còn tiệc tùng

Câu chuyện lãng mạn lấp lánh nơi xa

Ánh sáng xanh dẫn em đến với anh, ôm lấy tâm trí cô đơn

Hãy tin vào dấu hiệu may mắn

Nở rộ tất cả những gì chân thành trong sâu thẳm tâm hồn

Đúng vậy, cuối cùng

Tình yêu này nở rộ, không ngừng lan tỏa

Cảm giác ngứa ngáy trong tâm trí

Ôm chặt anh, đó là cách tốt nhất em biết

Điền đầy bầu trời đêm

Anh rơi vào em, rực rỡ như vậy

Gọi tên em trong khoảnh khắc sao băng

Chỉ em có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh

Chỉ mơ về em

Anh mơ về em

Bây giờ anh mơ về em

Với tên gọi tình yêu

Nhưng chỉ là lời nói đau đớn rằng đó chỉ là ảo tưởng

Dù nó hành hạ chúng ta, mọi thứ sẽ ổn thôi

Không ngoảnh lại, nắm tay và chạy tiếp

Đừng đẩy anh ra, hãy tin anh và thắp sáng

Sân khấu của chúng ta vừa mới bắt đầu

Điền đầy đêm nay

Anh tin vào em, rực rỡ như vậy

Anh đã chờ đợi khoảnh khắc chói lòa này

Chỉ em có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh

Mơ về em

Giơ tay lên và tiến về phía trước

Mở lòng và hét to lên

Bài ca không bao giờ kết thúc của chúng ta

Chạy về phía ánh sáng, mọi thứ sẽ ổn

Hãy can đảm cho ngày mai, mọi thứ sẽ ổn

Giấc mơ không bao giờ tan vỡ của chúng ta

Đúng vậy, anh mơ về em

[Tiếng Anh]

낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

모든 게 완벽한 나의 Wonderland

넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

조금씩 천천히 살며시 소리 내 널 불렀지

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

코끝이 간지러운 Ways

널 향해 피어 It's the best way I know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

이젠 Dream into U

Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매

더듬더듬 빛을 찾아 Show me

Every time 불안 속 헤매이던 내게

증명이 숙명이 되는 일상 No more party

저 멀리 반짝이는 로망 Story

네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

믿어봐 Lucky sign

모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

맘속이 간지러운 Ways

나를 꼭 안아 It's the best way you know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

오직 Dream into U

난 네게 Dream into U

나 지금 Dream into U

사랑이란 이름 But

그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo

돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

밀어내지 않고 나를 믿고 Light on

이제 막 시작된 두 번째 Our stage

이 밤을 가득 채운

빛나는 너를 난 Believing

기다려왔어 눈이 부신

Only u can save me, save me, save me

네게 Dream into U

손을 뻗어 힘껏 나아가 봐

맘을 열어 크게 소리쳐 봐

우리의 끝이 없는 노래야

빛을 향해 뛰어가도 Alright

내일에게 용기 내도 Okay

우리의 깨지 않을 꿈이야

그래 난 Dream into U

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa hoặc phát triển hoàn toàn noun - hoa hoặc trạng thái nở hoa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống dưới tác động của trọng lực
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi to để thu hút sự chú ý của ai đó noun - nỗi thôi thúc mạnh mẽ hoặc nghề nghiệp
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong giấc ngủ
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác verb - cung cấp ánh sáng
save /seɪv/ A2	verb - cứu hoặc bảo vệ khỏi nguy hiểm
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu nâng cao cho các buổi biểu diễn
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
romang /roʊmæŋ/ B2	noun - câu chuyện tình cảm hoặc lý tưởng hóa
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng hoặc lập luận xác lập một sự thật
luck /lʌk/ A2	noun - thành công hoặc thất bại dường như do may rủi
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu nằm giữa xanh dương và vàng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
mind /maɪnd/ A2	noun - khả năng tư duy và tưởng tượng của con người
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - hài lòng hoặc chấp nhận được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

  ➔ Định ngữ tính từ/động từ (thì hiện tại/quá khứ)

  ➔ “낯설지 않은” (không xa lạ), “익숙한” (quen thuộc) – là các tính từ bổ nghĩa cho danh từ. Cấu trúc này dùng để mô tả danh từ bằng một mệnh đề miêu tả.

• 넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Biểu hiện sự không chắc chắn

  ➔ “하고 있는지” (đang làm gì), “나기는 하는지” (có nhớ đến tôi không) – thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi một câu hỏi gián tiếp. Tiểu từ “기” bổ sung sự nhấn mạnh.

• 끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

  ➔ Định ngữ động từ (thì quá khứ)

  ➔ “펼쳐진” (đã trải ra, đã mở ra) – là một động từ thì quá khứ bổ nghĩa cho danh từ “사랑” (tình yêu). Điều này chỉ ra một hành động đã xảy ra và mô tả danh từ.

• Every time 불안 속 헤매이던 내게

  ➔ Định ngữ hồi tưởng

  ➔ “헤매이던” (đã từng lang thang) – chỉ một hành động đã lặp đi lặp lại hoặc liên tục xảy ra trong quá khứ, thường mang ý nghĩa hồi tưởng.

• 증명이 숙명이 되는 일상 No more party

  ➔ Trở thành + định ngữ hiện tại

  ➔ “되는” (trở thành) – thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc sự chuyển hóa, bổ nghĩa cho danh từ “일상” (cuộc sống hàng ngày).

• 네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

  ➔ Thử làm gì đó (trợ động từ)

  ➔ “안아봐” (thử ôm) – thể hiện một sự thử nghiệm hoặc gợi ý để thử một hành động.

• 사랑이란 이름 But

  ➔ Có tên là / Được gọi là (viết tắt của -(이)라고 하는)

  ➔ “사랑이란” (gọi là tình yêu, có tên là tình yêu) – dùng để định nghĩa hoặc đặt tên cho một cái gì đó, thường theo sau là một danh từ.

• 그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

  ➔ Chỉ là/không gì hơn là + nói rằng/được gọi là

  ➔ “환상일 뿐이라는” (nói rằng đó chỉ là một ảo ảnh) – kết hợp “chỉ là/duy nhất” với một câu nói gián tiếp, mô tả những lời nói đau lòng.

• 돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

  ➔ Không làm gì đó / Không làm và

  ➔ “돌아보지 않고” (không nhìn lại) – chỉ ra rằng một hành động được thực hiện mà không làm một hành động khác, hoặc hai hành động không được thực hiện đồng thời.

• 기다려왔어 눈이 부신 Only u can save me, save me, save me

  ➔ Đã và đang làm gì đó cho đến bây giờ (trợ động từ)

  ➔ “기다려왔어” (đã và đang chờ đợi) – chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại, thường ngụ ý một sự mong đợi hoặc khoảng thời gian.