WE ARE THE YOUNG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TEMPEST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy tụ họp ở đây

Đổ Lemonade vào cốc đá

Nằm ở bất cứ đâu

Hôm nay cũng thư giãn cùng bạn bè

Ánh nắng chói chang rọi xuống

Không khí như ở LA

Cố gắng hơn nữa đi

Kệ đi, có sao đâu Oh wah ah ah

Chúng ta đổ thêm dầu vào tuổi trẻ

Yeah, we can be crazy

Chạy băng qua mặt trời

Yeah, turn up the music

We can do whatever

Nằm trên bãi biển lúc hoàng hôn

Nhìn lên bầu trời kia đi

Sao sẽ rơi xuống đấy

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

Thật đẹp đẽ WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

Tự do lắm WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Không hối tiếc Forever young

Woah uh uh uh

Woah uh uh woah uh uh

Woah oh oh oh

Thật đẹp đẽ WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

Không hối tiếc Forever young

Trong thế giới lạnh lùng

Tớ là ngọn lửa bừng cháy, cậu là xăng

Everything is perfect

Đó chính là tuổi trẻ

Cho đến khi mặt trời lặn

Cùng bơi lội, nhảy xuống nước

Cho đến khi hoa nở

Tớ sẽ cứ thế này

Làm theo ý mình

Có vấn đề gì đâu

Chúng ta đổ thêm dầu vào tuổi trẻ

Yeah, we can be crazy

Chạy băng qua mặt trời

Yeah, turn up the music

We can do whatever

Nằm trên bãi biển lúc hoàng hôn

Nhìn lên bầu trời kia đi

Sao sẽ rơi xuống đấy

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

Thật đẹp đẽ WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

Tự do lắm WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Không hối tiếc Forever young

Tớ không cô đơn

Khi có cậu bên cạnh, cả bầu trời cao rộng cũng như thấp đi

Yeah, come on my bro

Nhìn từ đỉnh thế giới, chúng ta thật nóng bỏng

Quá nóng bỏng

Như mặt trời giữa mùa hè

Khi tất cả đã ngủ, chúng ta vẫn tiếp tục cháy

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

Thật đẹp đẽ WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

Tự do lắm WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

Như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Không hối tiếc Forever young

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

Thật đẹp đẽ WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

Không hối tiếc Forever young

[Tiếng Anh]

다 여기 모여

얼음 컵에 부어 Lemonade

아무 데나 누워

오늘도 Chilling out with my friends

따가운 햇볕이 내린

분위긴 마치 LA

좀 더 무리해

아무렴 어때 Oh wah ah ah

우린 젊음에 기름을 부어

Yeah, we can be crazy

태양을 뒤로하고 달려

Yeah, turn up the music

We can do whatever

노을 진 해변에 누워

저 하늘을 봐봐

별이 쏟아질걸

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

Woah uh uh uh

Woah uh uh woah uh uh

Woah oh oh oh

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

후회 없이 Forever young

차가운 세상에

난 타오르는 불꽃 넌 가솔린

Everything is perfect

이게 청춘 아니겠어

날 저물 때까지

수영해 첨벙

꽃들이 필 때까지

난 그냥 이렇게

맘대로 할래

What's wrong with that

우린 젊음에 기름을 부어

Yeah, we can be crazy

태양을 뒤로하고 달려

Yeah, turn up the music

We can do whatever

노을 진 해변에 누워

저 하늘을 봐봐

별이 쏟아질걸

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

I'm not alone

너와 함께라면 저 높은 하늘도 낮아 보여

Yeah, come on my bro

세상 꼭대기에서 바라본 우린 So hot

너무 뜨거워

한여름의 태양처럼

모두 잠든 밤 우린 계속 타오르지

WE ARE THE YOUNG

So beautiful

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Yeah, here we go

자유로워 WE ARE THE YOUNG

La la la la la la la la la

오늘이 마지막인 것처럼

후회 없이 Forever young

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

아름다워 WE ARE THE YOUNG

Woah oh oh oh

Woah oh oh woah oh oh

Woah oh oh oh

후회 없이 Forever young

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ noun - giới trẻ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, khùng
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước noun - giấc mơ
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy
hot /hɑːt/ B1	adjective - nóng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ Danh từ + 인 것처럼

  ➔ Diễn tả so sánh 'như thể'. '인' kết nối danh từ với '것처럼', nhấn mạnh "마지막인 것처럼" (như thể là lần cuối).

• 우린 젊음에 기름을 부어

  ➔ Danh từ + 에 + Danh từ + 을 부어

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'đổ dầu vào [danh từ]'. "젊음에 기름을 부어" (đổ dầu vào tuổi trẻ) tượng trưng cho việc tiếp thêm năng lượng.

• 별이 쏟아질걸

  ➔ Động từ + ㄹ/을걸 (Phỏng đoán)

  ➔ Diễn tả phỏng đoán hoặc khả năng tương lai. "쏟아질걸" ngụ ý 'có lẽ sẽ đổ xuống', ám chỉ những ngôi sao rơi.

• 후회 없이 Forever young

  ➔ Danh từ + 없이 (Không có)

  ➔ Dạng trạng từ nghĩa là 'không có [danh từ]'. "후회 없이" bổ nghĩa cho 'Forever young' thành 'không hối tiếc'.

• 난 타오르는 불꽃 넌 가솔린

  ➔ Tương phản (난 vs 넌) + Hiện tại phân từ

  ➔ Đặt cạnh nhau các chủ thể tương phản sử dụng "난" (tôi) và "넌" (bạn). "타오르는" (đang cháy) là hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "불꽃" (ngọn lửa).

• 이게 청춘 아니겠어

  ➔ Câu hỏi tu từ (겠어)

  ➔ Câu hỏi tu từ kết thúc bằng "겠어" ngụ ý khẳng định mạnh mẽ. "아니겠어" nghĩa là 'Không phải sao?', mong đợi sự đồng ý.

• 너와 함께라면 저 높은 하늘도 낮아 보여

  ➔ Điều kiện (~라면) + Tính từ + 보이다

  ➔ "~라면" đặt điều kiện ('nếu cùng bạn'). "낮아 보여" kết hợp tính từ 낮다 (thấp) với 보이다 (trông) thành 'trông thấp'.

• 날 저물 때까지

  ➔ Danh từ + 때까지 (Cho đến khi)

  ➔ Chỉ giới hạn thời gian với "때까지" (cho đến khi). "저물 때" nghĩa là 'cho đến khi mặt trời lặn', 저물다 là động từ 'lặn (mặt trời)'.

• 맘대로 할래

  ➔ ~대로 (Theo ý muốn) + Tương lai thân mật (~할래)

  ➔ "대로" nghĩa là 'theo ý muốn'. "할래" thì tương lai thân mật diễn tả ý định ('tôi sẽ làm').