UNHEALTHY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie, Shania Twain
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “UNHEALTHY” – ca khúc kết hợp pop hiện đại và country đầy cuốn hút, nơi Anne‑Marie và Shania Twain cùng nhau diễn tả một mối quan hệ “độc hại”. Khi nghe, bạn sẽ học được các từ vựng về thực phẩm, cảm xúc mạnh mẽ, các thành ngữ so sánh như “worse than cigarettes” và cách dùng thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh. Hãy cùng luyện nghe và nâng cao vốn từ qua giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của anh tệ hơn, tệ hơn cả thuốc lá

Dù trên tay em có đến 20 điếu

Ôi anh, cái chạm của anh, đau hơn cả say xỉn

Chai rượu kia chẳng chứa nỗi hối tiếc như thế

Mẹ em nói anh không tốt cho em

Chắc bà chưa từng cảm nhận thứ cảm giác này

Và bố em nói em nên chạy trốn

Nhưng ông ấy không biết em chẳng biết cách nào

Nếu nó độc hại, thì em chẳng quan tâm

Vì dù có giết em đi, em vẫn luôn nắm tay anh

Nó độc hại, họ chẳng hiểu gì cả

Và khi họ cố ngăn em, hãy biết không ai có thể

Anh vẫn sẽ là người của em

Eh, eh, eh

Vẫn sẽ là người của em

Eh, eh, eh

Ôi, cảm giác này khiến em mất ngủ

Nó mạnh gấp triệu lần bất cứ thứ thuốc nào

Và đôi mắt đỏ hoe này, chúng mở to gấp đôi

Có thể trông như đau đớn, nhưng với em, đó là hạnh phúc

Tất cả bạn bè em đều nói anh không tốt cho em

Chắc họ chưa từng cảm nhận thứ cảm giác này

Và chị gái em nói em nên chạy trốn

Nhưng cô ấy không biết em chẳng biết cách nào

Nếu nó độc hại, thì em chẳng quan tâm

Vì dù có giết em đi, em vẫn luôn nắm tay anh

Nó độc hại, họ chẳng hiểu gì cả

Và khi họ cố ngăn em, hãy biết không ai có thể

Anh vẫn sẽ là người của em

Eh, eh, eh

Vẫn sẽ là người của em (vẫn sẽ)

Eh, eh (vẫn sẽ là người của em), eh

Anh vẫn sẽ là người của em

Eh (anh vẫn sẽ là người của em), eh (vẫn sẽ là người của em), eh (là người của em)

Vẫn sẽ là người của em

Eh (anh vẫn sẽ là người của em), eh (vẫn sẽ là người của em), eh (là người của em)

Anh vẫn sẽ là người của em

[Tiếng Anh]

Well, your love is worse, worse than cigarettes

Even if I had 20 in my hands

Oh, babe, your touch, it hurts, more than hangovers

No, that bottle don't hold the same regret

And my mother says that you're bad for me

Guess she never felt the high we're on right now

And my father says I should run away

But he don't know that I just don't know how

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

It's unhealthy, they just don't understand

And when they try to stop me, just know nobody can

You're still gon' be my man

Eh, eh, eh

Still gon' be my man

Eh, eh, eh

Oh, this body high gives me sleepless nights

It's a million times what any drug could give

And my red eyes, they go twice as wide

It might look like pain, but to me, it's bliss

All my friends, they say that you're bad for me

Guess they never felt the high we're on right now

And my sister says I should run away

But she don't know that I just don't know how

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

It's unhealthy, they just don't understand

And when they try to stop me, just know nobody can

You're still gon' be my man

Eh, eh, eh

Still gon' be my man (still gon')

Eh, eh (still gon' be my man), eh

You're still gon' be my man

Eh (you're still gon' be my), eh (still gon' be my), eh (be my man)

Still gon' be my man

Eh (you're still gon' be my), eh (still gon' be my), eh (be my man)

You're still gon' be my man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - không tốt cho sức khỏe
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - thuốc lá
hangovers /ˈhæŋˌoʊvərz/ B1	noun - sự say xỉn
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - lối hối tiếc verb - hối tiếc
bliss /blɪs/ B2	noun - sự hạnh phúc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
hurt /hɜrt/ A2	verb - đau adjective - đau đớn
high /haɪ/ A2	adjective - cao noun - cảm giác hưng phấn
kill /kɪl/ A2	verb - giết
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, your love is worse, worse than cigarettes

  ➔ Tính từ so sánh hơn (worse)

  ➔ Từ "worse" là dạng so sánh hơn của tính từ "bad", dùng để so sánh mức độ "tồi tệ" của tình yêu với thuốc lá.

• Oh, babe, your touch, it hurts, more than hangovers

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (more)

  ➔ Trạng từ "more" được dùng để so sánh mức độ tổn thương của việc chạm vào, cho thấy nó gây tổn thương ở mức độ cao hơn so với cảm giác nôn nao.

• Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng "if" để diễn tả một tình huống có thể xảy ra (không lành mạnh) và kết quả có khả năng xảy ra (tôi không quan tâm).

• 'Cause even if it kills me, I'll always take your hand

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Rút gọn)

  ➔ Câu này sử dụng 'even if' để diễn tả bất kể hậu quả, cũng là một mệnh đề điều kiện, thể hiện sự quyết tâm.

• It's unhealthy, they just don't understand

  ➔ Thì hiện tại đơn và dạng phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('understand') để mô tả một sự thật chung, và dạng phủ định ('don't understand') để diễn tả việc thiếu hiểu biết.

• You're still gon' be my man

  ➔ Viết tắt và thì tương lai (gon' be)

  ➔ Câu này sử dụng một dạng viết tắt ('gon' be' thay cho 'going to be') diễn đạt thì tương lai, được dùng để diễn tả các dự đoán hoặc ý định trong tương lai.