Untouchable Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 高野洸
• Album: YOUR STORY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Untouchable Love' – bản tình ca J-Pop lay động lòng người của 高野洸! Bài hát không chỉ truyền tải trọn vẹn cung bậc lo âu, háo hức của tình yêu vụt đến mà còn giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng những cụm từ lãng mạn như 'issun de miserarete' (tức thì bị mê hoặc). Giai điệu strings tinh tế cùng lời ca giàu ẩn dụ sẽ là chìa khóa giúp bạn thấu hiểu văn hóa thể hiện tình cảm tinh tế trong âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Em ơi, tình yêu không thể chạm tới

Chỉ trong chốc lát đã bị cuốn hút, trạng thái không thể kiểm soát

Từ mắt đến đầu ngón chân, lan tỏa khắp nơi, em

Những suy nghĩ không thể kiềm chế, hướng về trái tim

Liên tục vang lên những tín hiệu

Biết rằng đây là tình yêu

Bây giờ, nếu em quay đi, có phải chỉ là ảo giác?

Không muốn bị ràng buộc bởi sự hối tiếc, cái nhìn đầu tiên

Tình yêu không thể chạm tới

Bị chi phối trong tâm trí

Anh cũng muốn giam giữ em trong ánh mắt

Desire không thể ngừng lại

Dù có bị cuốn theo cũng không sao

Nếu đối chiếu lại thì có lẽ sẽ biến mất

Tình yêu không thể chạm tới

Cảm thấy phấn khích vì em

Nhịp tim tăng cao, ý thức đang rơi xuống

Trên dưới trái phải không thể nắm bắt

Chúng ta đang đi xuống, thời gian bí mật

Hãy để anh biết em sâu hơn nữa

Kể từ ngày đó, cuộc sống hàng ngày không còn quan trọng

Triệu chứng nghiện ngập thật khủng khiếp, đắm chìm sâu, em yêu

Không thể lùi lại, một thỏa thuận định mệnh

Muốn tin rằng đây không phải là sự lầm lẫn

Thực tế là chúng ta đang xa cách

Cảm giác như đang mơ một giấc mơ tồi tệ, nỗi đau dữ dội

Tình yêu không thể chạm tới

Không thể giả vờ bình tĩnh

Càng muốn gặp em thì số phận càng trở nên méo mó

Phải làm sao đây?

Chỉ muốn ôm em vào lòng

Nếu đang bị thử thách, chỉ cần vượt qua

Tình yêu không thể chạm tới

Những hồi tưởng lặp lại

Nếu cứ như hiện tại, vẫn không thể tiến đến cảnh tiếp theo

Bất kỳ bộ phim nào cũng có kết thúc

Nếu vậy, chúng ta vẫn chưa bắt đầu

Không có kết thúc

Tình yêu không thể chạm tới

Yeah

Vẫn chưa nói ra

Em ơi, hãy đi cùng anh

Tình yêu không thể chạm tới - Đi nào

Bắt đầu phát lại trong tâm trí

Muốn nhìn sâu vào đôi mắt em một lần nữa

Đừng dừng lại, Desire

Phải truyền đạt những cảm xúc

Hãy cho anh biết câu trả lời bằng giọng nói của em

Tình yêu không thể chạm tới

(Anh sẽ không bao giờ để em đi, hứa rằng hãy bắt đầu từ đây

Anh sẽ không bao giờ để em đi, sẽ đưa em đến bất kỳ tương lai nào

Anh sẽ không bao giờ để em đi, muốn thấy tiếp theo của chúng ta

Anh sẽ không bao giờ để em đi, muốn chạm vào em, sâu hơn nữa, cùng em)

Tình yêu không thể chạm tới

[Tiếng Nhật]

Baby, Untouchable love

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

目からつま先まで 行き渡るんだ You

抑えようのない思考が 心臓めがけて

鳴らし続けるサイン

これが恋だって 知った

今 目を逸らせば 気のせいだった？

後悔に絆されたくない First sight

Untouchable love

支配下に置かれた 脳内

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

止まらない Desire

踊らされていたっていい

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

Untouchable love

ハイになる Cuz you

心拍数が上昇 意識は落下中

上下前後 把握できない

We’re going down 秘密の時間

もっとキミを深く深く Let me know

あの日を境に 日常 どうでもいい

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

もう後に退けない 運命の Deal

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

離れているという 現実自体

悪い夢でも見てるような Violent pain

Untouchable love

平静を装っていられない

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

どうすればいいんだ

ただキミを 抱き寄せたい

試されているというなら 乗り越えるだけ

Untouchable love

繰り返されるフラッシュバック

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

どんな映画にも結末がある

ならば僕らは 始まっていない

終わりもしない

Untouchable love

Yeah

まだ言えてない

Baby, Come with me

Untouchable love Let’s go

再生を始めていく 脳内

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

止めるな Desire

想い 伝えなきゃいけない

答え合わせをしてくれ キミの声で

Untouchable love

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

Untouchable love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - tim (cơ quan)
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - tình yêu, lãng mạn
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - trong tâm trí, suy nghĩ bên trong
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - bí mật
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - thời gian
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày, thường nhật
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - thực tế
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - sự chi phối, sự kiểm soát verb - chi phối, kiểm soát
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - dừng lại
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - tách rời, xa cách
願う (negau) /negau/ B1	verb - ước, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ Dạng bị động dùng 'に置かれた' (được đặt dưới)

  ➔ Dạng này thể hiện câu bị động, cho thấy **não** đã bị đặt dưới sự kiểm soát.

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ '誓うから' dùng để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân ('bởi vì tôi thề / tôi hứa')

  ➔ Cấu trúc này thể hiện **lời hứa** hoặc **cam kết** của người nói, cung cấp lý do cho hành động của họ.

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ Dùng 'が' làm dấu chủ ngữ và 'は' để xác định đề tài

  ➔ 'が' đánh dấu **chủ đề** 'nhịp tim' tăng lên, còn 'は' xác định **đề tài** 'ý thức' đang giảm.

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'したら' (nếu, khi)

  ➔ Cụm từ thể hiện một tình huống **điều kiện**, ám chỉ rằng nếu việc **kiểm tra câu trả lời** được thực hiện, khả năng biến mất sẽ tăng lên.

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ Dùng 'を' như một trạng từ để đánh dấu 'ngày đó' như là điểm bắt đầu

  ➔ Trợ từ 'を' đánh dấu **ngày đó** như là **lìa** hoặc **điểm bắt đầu** của sự thay đổi trong nhận thức về **cuộc sống hàng ngày**.