Upside Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MEDUZA
• Album: Meduza EP

Lyrics & Bản dịch

“Upside Down” của MEDUZA là một bản hit house điện tử đầy cuốn hút, lấy cảm hứng từ “Stranger Things” để tạo nên không khí u tối và mê hoặc. Ca khúc không chỉ là một “vũ khí” khuấy động các câu lạc bộ mà còn truyền tải sâu sắc cảm giác choáng ngợp và lạc lối. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được những cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ về sự mất phương hướng và đấu tranh, đồng thời khám phá cách MEDUZA kết hợp khéo léo giữa âm thanh underground và pop.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi rơi quá sâu, liệu có thể tìm về?

Tôi gần như không nhìn thấy gì, nhưng vẫn nghe thấy âm thanh

Khi bạn bay quá cao, bạn sẽ không thấy mặt đất

Đúng vậy, thật khó để thở khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

...

Khi bạn bay quá cao, bạn sẽ không thấy mặt đất

Đúng vậy, thật khó để thở khi mọi thứ đảo ngược

...

Nếu tôi rơi quá sâu, liệu có thể tìm về?

Tôi gần như không nhìn thấy gì, nhưng vẫn nghe thấy âm thanh

Khi bạn bay quá cao, bạn sẽ không thấy mặt đất

Đúng vậy, thật khó để thở khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

Khi mọi thứ đảo ngược

...

Khi mọi thứ đảo ngược

...

[Tiếng Anh]

If I fall too deep, will I come back 'round?

I can barely see, but I hear the sound

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

When you're upside down

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

If I fall too deep, will I come back 'round?

I can barely see, but I hear the sound

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã xuống, sụt giảm noun - sự rơi, mùa thu (Mỹ)
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, sâu sắc adjective - dữ dội, cực độ (ví dụ: 'giấc ngủ sâu')
come /kʌm/ A1	verb - đến, đi tới verb - (với 'back') quay trở lại, trở về
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy verb - hiểu, nhận ra
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy, lắng nghe
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động verb - phát ra tiếng, nghe có vẻ adjective - khỏe mạnh, tốt, hợp lý (ví dụ: 'lời khuyên hợp lý')
high /haɪ/ A1	adjective - cao, ở trên cao adjective - lớn, nhiều, mạnh
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
ground /graʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất verb - cấm bay/đi biển
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, rắn adjective - khó khăn, khó hiểu
breathe /briːð/ A2	verb - thở, hít thở
upside down /ˈʌpsaɪd ˈdaʊn/ B1	adjective - lộn ngược, đảo ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I fall too deep, will I come back 'round?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'If' để diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó. Ở đây, 'If I fall too deep' là điều kiện, và 'will I come back 'round?' là kết quả có thể xảy ra.

• I can barely see, but I hear the sound

  ➔ Liên từ đối lập ('but')

  ➔ Từ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng: 'I can barely see' và 'I hear the sound'. Nó thể hiện sự khác biệt giữa hai mệnh đề.

• When you're up so high, you can't find the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn 'you're' và 'can't find' được sử dụng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động quen thuộc trong ngữ cảnh điều kiện.

• Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ ('hard')

  ➔ Trạng từ 'hard' sửa đổi động từ 'to breathe', chỉ mức độ khó khăn. Nó được sử dụng với thì hiện tại đơn để mô tả tình huống hiện tại.