Uranus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: PNL
• Album: Dans la légende

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Uranus” của PNL, một bài hát tiếng Pháp với những câu từ sâu sắc và hình ảnh thơ mộng. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ, cũng như cảm nhận được sự tương phản giữa tự do và ràng buộc. Bài hát đặc biệt với giai điệu melancholic và lời ca đầy triết lý, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Này, tao đang ở trong biệt thự

Tất cả chẳng phải tương lai, tao chẳng gắn bó với cuộc đời này

Sao phải lừa dối, hiện tại chỉ là ảo ảnh

Tao chưa từng nói "bismillah", tao mất niềm tin như kẻ thất bại

Tao chẳng gắn bó với đôi cánh, tao bay như con của tù nhân

Tao chờ đợi với trái tim mở rộng cho những cảm xúc muộn màng

Đắt như cảnh biển, miễn phí như cảnh sao Thiên Vương

Một áp lực để xóa nhòa sức hút của mày và siết chặt hậu môn mày

Tao lấy lại niềm vui trong cuộc sống, tiền bạc như trái cam

Đêm lừa dối mặt trời, ngày lừa dối mặt trăng

Vinh quang ở trên cao, trái tim tao chỉ đập ở dưới thấp

Tiến lên, tao không bị quên, tao bị thay thế

Mặt trăng sẽ không luôn tròn

...

Trái tim tao sẽ không luôn trống rỗng

...

Và muộn vào đêm, tao lang thang, chờ đợi nỗi đau biến thành căm thù

...

Như bố, tao muốn họ sợ tao

(Tao muốn họ sợ tao, tao muốn họ sợ tao, tao muốn họ sợ tao)

Tao muốn cả thế giới, ngày nay tao muốn chơi đùa với nó

Ngày mai tao sẽ tiểu lên nó và rời đi đến Namek

Tao chỉ là con người, tao rời đi như người ngoài hành tinh

Cho đến khi buông bỏ tất cả, tao không để lại gì cho mày

Đừng hỏi tại sao tao thích ôm tiền

Và dù có là hess, mày cũng sẽ không bao giờ thấy tao xin ăn

Tao làm tổn thương mày, làm tổn thương bản thân, tao phải quên mày

Tao là djinn của djinn, tao bị phá hủy

Tao nhổ tất cả cảm xúc dưới tảng đá

Nếu rap trả nhiều hơn, tao nói buena noche

Cuộc sống là dar, tiền bạc giải phóng chúng ta

Chúng ta thích hòa bình, chúng ta đã biết chiến tranh

Lạc trên Trái Đất, nghìn euro dưới đôi giày

Ở nhà tao, thị trưởng là thần kinh của chiến tranh

N'da, như chúng ta cười ngược, chúng ta cười ngược

Không có anh hùng, rõ ràng thế giới là dar, tao đang ngắm nó

Em trai, em trai, không có gì đáng báo động khi những người của tao bình yên

(Không có anh hùng, rõ ràng thế giới là dar, tao đang ngắm nó)

(Em trai, em trai, không có gì đáng báo động khi những người của tao bình yên)

Mặt trăng sẽ không luôn tròn

...

Trái tim tao sẽ không luôn trống rỗng

...

Và muộn vào đêm, tao lang thang, chờ đợi nỗi đau biến thành căm thù

...

Như bố, tao muốn họ sợ tao

(Tao muốn họ sợ tao, tao muốn họ sợ tao, tao muốn họ sợ tao)

...

[Tiếng Pháp]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh, điều hão huyền, ảo vọng
minable /mi.nabl/ B2	adjective - thảm hại, đáng khinh, vô giá trị noun - người thảm hại, kẻ vô tích sự
taulard /to.laʁ/ C1	noun - tù nhân, tù khổ sai (tiếng lóng)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - sức hút, sự lôi cuốn, thần thái
oseille /o.zɛj/ C1	noun - tiền, của cải (tiếng lóng)
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - vinh quang, danh tiếng, danh dự
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - lang thang, lảng vảng; kéo lê
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn, sự đau khổ; hình phạt, rắc rối
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét, thù hận
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - sợ hãi, lo sợ, e ngại
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - tung hứng (nghĩa đen); xoay sở, quản lý khéo léo (nghĩa bóng)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - người ngoài hành tinh, sinh vật ngoài trái đất adjective - ngoài hành tinh, từ ngoài trái đất
dalle /dal/ C1	noun - cơn đói, thèm khát (tiếng lóng); khát vọng noun - tấm phiến, viên gạch lát (nghĩa đen)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - âu yếm, vuốt ve, ôm ấp; trân trọng
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - làm gái mại dâm (tiếng lóng, thô tục)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - bị hỏng, bị phá hủy, bị làm hỏng bét, kiệt sức (tiếng lóng)
dar /daʁ/ C1	adjective - ngầu, tuyệt vời, đỉnh, khó nhằn (tiếng lóng)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
maire /mɛʁ/ B1	noun - thị trưởng, chủ tịch thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ Rút gọn và nối âm

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'j'suis' là ví dụ về **nối âm**, khi nguyên âm cuối của 'je' bị bỏ đi trước từ 'suis'. Điều này phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ Phủ định với 'pas'

  ➔ Cụm từ 'c'est pas' là cách phổ biến để diễn đạt **phủ định** trong tiếng Pháp không chính thức, tương đương với 'n’est pas'. Nó được dùng để nói 'không phải' hoặc 'không là'.

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi và sau 'pas'

  ➔ Sự đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ trong 'j'perds' sau 'pas' là cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để duy trì dòng chảy của câu. Điều này phổ biến trong tiếng Pháp nói sau các biểu đạt phủ định.

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Từ 'comme' được sử dụng ở đây để **so sánh**, tương tự như 'like' hoặc 'as' trong tiếng Anh. Nó liên kết hai yếu tố để thể hiện sự tương đồng.

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ Thì tương lai với 'ne...pas'

  ➔ Cụm từ 'ne sera pas' kết hợp thì tương lai của 'être' với phủ định. Nó được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó **sẽ không** xảy ra trong tương lai.

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ Thì liên kết sau 'en attendant que'

  ➔ Thì liên kết được sử dụng sau 'en attendant que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn. Ở đây, 'se transforme' ở thì liên kết để chỉ sự thay đổi tiềm tàng.

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ Sử dụng 'que' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'que' trong 'j'suis qu'un homme' được sử dụng để nhấn mạnh sự giới hạn hoặc tính độc quyền của việc chỉ là một người đàn ông. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để nhấn mạnh.

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó. Ở đây, nó chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu rap không còn trả lương tốt.