Vamos Pa La Calle Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Hector El Father, Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng bùng nổ năng lượng với “Vamos Pa La Calle Remix” và khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đường phố đầy chân thực! Qua những câu rap sắc sảo của Bad Bunny và Anuel AA, bạn sẽ được học các từ lóng đặc trưng (slang), cách diễn đạt tự nhiên của giới trẻ Puerto Rico và nhịp điệu lôi cuốn của dòng nhạc Latin Trap. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cấp vốn từ vựng thực tế và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc urban vô cùng sôi động.

[Tiếng Việt]

Đây là El Bambino giới thiệu

[âm nhạc] gửi đến những kẻ dị biệt.

Đôi khi [âm nhạc] thật khó để hiểu được

làm thế nào mà những kẻ luôn trù ẻo bạn

lại phải bấm bụng chịu đựng [âm nhạc]

khi thấy những điều tốt đẹp nhất đến với bạn.

[tiếng cười]

[âm nhạc]

Đừng có nóng máu hay ra oai ở đây, lũ

dị biệt của tao.

[âm nhạc]

Chúng ta xuống phố thôi, xuống phố thôi nào

Nói tao nghe xem, tao là một con quỷ dữ, bọn tao đi đồ sát đây

Chúng ta xuống phố thôi [âm nhạc]

Chúng ta xuống phố thôi nào

Chúng ta xuống phố thôi

Chúng ta xuống phố thôi nào

Chúng ta xuống phố thôi, xuống phố thôi nào

yeah

Ở đây không biết sợ là gì

Chúng ta xuống phố thôi nào

Tao sẽ quậy banh nóc, chơi tới bến với [âm nhạc]

những kẻ đang muốn kiếm chuyện

Đừng có tự chuốc họa vào thân để rồi lại phải gọi

cho cảnh sát, bọn tao đã phủ sóng khắp bản đồ rồi.

Xóa sổ mày bằng những phát súng.

Tao thừa biết mày qua từng con chữ hoặc mày [âm nhạc]

chỉ đang ba hoa khoác lác. Trò hề thôi.

Nào, cứ liều mạng thử sức đi, bọn tao là

những đấu sĩ như ở thành Rome và sẽ không tha thứ

[âm nhạc]

Tao nã đạn như cách

bọn gangster thực thụ vẫn làm. Đừng có tỏ vẻ

sát thủ ở đây. [âm nhạc]

Đây là lãnh địa của bọn tao,

ở đây không có nỗi sợ. Bọn tao đi cùng những kẻ

khát máu nhất. [âm nhạc]

Đây là giang sơn của rất nhiều anh em

Chuyên trị những kẻ hèn nhát thích tỏ vẻ sát thủ.

Đây là chuyện của những khu phố. Không có

[âm nhạc]

bọn tao đi cùng những kẻ khát máu.

Đây là lãnh địa của bọn tao,

Chúng ta xuống phố thôi.

Chúng ta xuống [âm nhạc] phố thôi.

Chúng ta xuống phố thôi.

Chúng ta xuống phố thôi.

Chúng ta xuống phố thôi. [âm nhạc]

Chúng ta xuống phố thôi. Lũ quỷ dữ

Tao sẽ cho mày thấy [âm nhạc] sức mạnh của

khẩu Glock, nó sẽ thổi bay

cái bản mặt của mày, tiền tài dành cho các em gái

Tất cả các em tao đều chiều, còn hàng tấn chất cấm

bọn tao vận chuyển qua đường bờ biển. Tao mới tậu một khẩu 23

hoàn toàn tự động [âm nhạc] có gắn chip, bọn đàn em

đang hò hét ở Torre và Playita, những khẩu

súng trường và băng đạn tròn [âm nhạc] săn lùng trên

chiếc Jeep và bọn tao sẽ nã súng vào mày với

kính xe kéo kín mít. Băng đạn 30 viên cho khẩu

9mm [âm nhạc] và khẩu .40, vận chuyển

hàng ký lô một cách âm thầm. Bọn tao mua vào

với giá 50, nhưng bán ra tận 90. Như Pablo

Emilio Escobar Gaviria của những năm 80.

[âm nhạc] Tao lắp cho khẩu Glock [hát]

một băng đạn tròn, tao thuộc băng Đỏ 27 máu và

chiến tranh, màu vàng và [âm nhạc] khẩu Glock

với những chiếc chốt an toàn, bán những

ký lô hàng hiệu như Amado Carrillo. Tao

[âm nhạc] có một khẩu súng trường như thời Trujillo

và tao sẽ bắn mày từ đầu

cho tới tận gót chân, thứ gỗ tốt nhất

[âm nhạc] ở Los Cabos. Chúng mày giết

người, nhưng lại đi chỉ điểm như một kẻ hèn. Tao

có những người lính của mình [âm nhạc] và bọn tao sẽ

ập vào khu nhà của mày trên chiếc xe tải

chở đầy vũ khí. Brrr. [âm nhạc]

Này cưng, những kẻ bất khả xâm phạm, hội Illuminati.

Nghe này, gọi cho Bad Bunny đi.

[âm nhạc]

Chúng ta xuống phố trong trang phục Gucci và Fendi.

Tao chưa từng lùi bước [hát]

Từ khi còn là một thằng nhóc, tao luôn đòi hỏi, không bao giờ

chịu lép vế [âm nhạc], hãy chôn tao

cùng với tất cả vinh quang và khẩu súng ngắn trong

quan tài. Luôn tràn đầy năng lượng [âm nhạc] và sẵn sàng chiến đấu

Họ muốn giết tao, tao không rảnh để dây dưa

với những kẻ thích làm đại ca, thằng khốn. Tao là ngôi sao

nhạc rock, [âm nhạc] lịch sử lại lặp lại và tao đang giữ

vị thế độc tôn. Mambo bảo tao đừng có đi chệch hướng,

con thuyền của tao sẽ không bao giờ chìm chừng nào

Chúa vẫn là người dẫn lối. [âm nhạc]

Đốt cháy như Wiz Khalifa, tao luôn là kẻ tiên phong

Nhanh và nguy hiểm, họ gọi tao là Vin Diesel ở đây,

nhưng ở trên đỉnh cao này

[âm nhạc] không ai nói thế cả.

Khói thuốc làm tao không thể thở nổi,

không thể thở nổi. [âm nhạc]

Không sao, giờ tao có thể rút lui rồi,

rút lui thôi.

Rút 100.000 từ tài khoản ra để mua

rượu và để ăn chơi. Chúng ta xuống phố thôi,

Chúng ta xuống [âm nhạc] phố thôi nào

Chúng ta xuống phố thôi,

vamos para la calle,

Chúng ta xuống phố thôi,

Chúng ta xuống phố thôi,

Hôm nay chúng ta xuống phố thôi. Ở đây không biết

sợ là gì. [âm nhạc] Hôm nay chúng ta xuống phố thôi.

Héctor El Father cùng những kẻ dị biệt,

[âm nhạc]

một lần nữa phân định rạch ròi giữa những đứa trẻ

và những người đàn ông thực thụ.

Đứa nào [âm nhạc] dám động vào mày. Bọn tao sẽ nã súng

thẳng vào mặt chúng nó bằng những khẩu AK-47.

Naldo,

mày nghe rõ chưa,

Lên đồ!

Nói miệng thì dễ, đối mặt với bọn tao

mới là chuyện khác.

Từ tao gửi đến Puerto Rico của tao.

Nghe này, cái này không dành cho ai cả, đây là vì

sở thích cá nhân thôi.

[tiếng cười]

Nói đi các chàng trai

rằng tao không phải kẻ thù dai

và nếu tao không [âm nhạc] chất chơi thì đã không có

nhiều đàn em đi theo đến thế.

[âm nhạc]

Puerto Rico, El Bambino

Kẻ tạo ra sức ép.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Hội Illuminati hay chính chúng ta là

Illuminati. Đúng là như vậy.

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esto el bambino presenta

[música] a los anormales.

A veces [música] es difícil entender

como personas que te desean lo peor

tienen que soportar [música]

que te suceda lo mejor.

[risas]

[música]

No mir calenturas ni fuerz aquí mis

anormales

[música]

vamos para la calle vamos para la calle

dime cono yo soy un demoni matamos

vamos para la calle [música]

vamos para la calle o

vamos para la calle

vamos para la calle o

vamos para la calle vamos para la calle

o

aquí no hay miedo

vamos para la calle o

voy a rompar la rul meterle con [música]

el para que está rcando para

No te matribues para después llamar a

los azules en el mapa está de boda.

Borra cara con losón.

Yo te conozco por la letra o te [música]

vas canto la verita. Una broma.

Dale, juégate tú la maroma que somos

gladiadores como en Roma y socorre

[música]

comiendo que tiro los pata como lo hacen

los deorros. Mata que no arranquen de

sicario. [música]

Esto es cosa nuestra de

aquí no hay miedo. Andamos con los

sanguinarios. [música]

Esto es cosa nuestra de varios

matan lechones que no roquen de sicario.

Esto es cosa nuestra de barrios. No hay

[música]

andamos con los sanguenarios.

Esto es cosa nuestra de

Vamos para la calle.

Vamos para la [música] calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle. [música]

Vamos para la calle. Los demonios

canto voy a ponerte [música] la

tacom capota y mi grope te va a borrar

la carota la pal para las totas todas

mis yo la go y los kilos los

movemos por las costas me compré una 23

fuletas [música] con la chipota los acas

están gritando en torre y en playota los

rif y los tambores [música] cazando en

la gipota y te vamos a disparar con los

cristales arribota los peines de 30 para

las 9 [música] y para las 40 moviendo

los kilogramos De lenta. Los compramos

en 50, pero los vendemos en 90. Pablo

Emilio Escobar Gaviria de los 80.

[música] A la glopeta yo le puse [canto]

una testa y yo soy rojo 27 sangre y

guerra amarillo y [música] la glopeta

con los cepillos vendiendo los

kilogramos como amado Carrillo. Yo

[música] tengo un rifle como el

estrujillo y te voy a disparar desde tu

cara hasta el tobillo y la madera

[música] en los cabos. Ustedes matan

gente, pero chotean como el cabo. Yo

tengo mi soldad [música] y nos vamos a

meter para tu caserío en la guagua en

los mantecado. Br. [música]

Papi, los intocarles, los illuminatis.

Mira dime bbon.

[música]

Vamos para la calle de Guucho de Fendy.

Yo no que un quitado [canto]

de chamanquito no pedía siempre en nunca

en baja [música] a mí que me entierren

con todos los show y la corta en la

caja. Siempre activo [música] y con mter

me matar no como para el tiempo de estar

con el boster cabrón. Yo soy la estrella

rot se [música] repitió la m y la tenida

bico en el pote. Mambo dice que no me

desvíe que mi barco no se hunde mientras

Cristo sea quien lo guíe. [música]

Botando como Wizer casi siempre sago el

diesel

rápido y furioso me dicen bindel acá

[música] arriba no lo dice.

El humo no me deja respirar,

respirar. [música]

No vas y ya me puedo retirar,

respirar.

100000 de la cuenta. Retirar para la

botella y para tirar. Vamos para la

calle,

vamos para la [música] calle o

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle hoy. Aquí no hay

miedo. [música] Vamos para la calle hoy.

Héctor el bambino en los anormales,

[música]

una vez más deparando a los niños de los

hombres.

Hay [música] que te toque. Vamos a

prender los en la cara y los 47.

Naldo,

oíste,

Go!

No es lo mismo llamarnos que vernos

venir.

De mí para mi Puerto Rico.

Oye, esto no es para nadie, esto es para

uso personal.

[risas]

Díme muchachos

que yo no soy rencoroso

y si no fuera [música] fino no tuviera

tanto combo.

[música]

Puedo ricambino

el de la presión.

[música]

[música]

Los illuminati o nosotros somos

illuminati. Es verdad.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anormal a.nor'mal B2	adjective - bất thường, khác thường
soportar so.por'tar B2	verb - chịu đựng, nhẫn nại
suceder su.se'ðeɾ B1	verb - xảy ra, diễn ra
demonio de'mo.njo B2	noun - ác quỷ, con quỷ
calentura ka.len'tu.ɾa C1	noun - cơn sốt; (lóng) sự căng thẳng, xích mích
gladiador gla.ðja'ðoɾ B2	noun - đấu sĩ
socorrer so.ko'reɾ B2	verb - cứu giúp, ứng cứu
sicario si'ka.ɾjo C1	noun - sát thủ có thuê
sanguinario saŋ.gi'na.ɾjo C1	adjective - tàn暴, khát máu
lechón le'tʃon C2	noun - heo sữa; (lóng) kẻ nhát gan, phản bội
cazar ka'θaɾ B1	verb - săn bắt, săn lùng
caserío ka.se'ɾi.o C1	noun - xóm nhỏ; (PR) khu nhà ở xã hội
tobillo to'βi.ʝo B1	noun - cổ chân
enterrar en.te'raɾ B2	verb - chôn, chôn cất
desviar des'βjaɾ B2	verb - chệch hướng, làm chệch
hundir un'diɾ B2	verb - chìm, làm chìm
guiar gi'aɾ B1	verb - dẫn đường, chỉ dẫn
rencoroso ren.ko'ro.so C1	adjective - hay thù lặt vặt, hận thù