Vamos Pa' La Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đầy năng lượng "Vamos Pa' La Calle" của Bad Bunny là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với các thuật ngữ chính trị, từ lóng đường phố đặc trưng của Puerto Rico và những mẫu câu kêu gọi hành động đầy mạnh mẽ. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc Latin Trap sôi động, mà còn là một chứng nhân lịch sử ghi lại tinh thần đoàn kết kiên cường của cả một thế hệ.

[Tiếng Việt]

Hector el Bambino giới thiệu:

(Ieh ieh iehhh)

Những kẻ dị biệt

Bad Bunny baby by by

Chúng ta xuống phố thôi

Hôm nay chúng ta xuống phố nào

Đôi khi thật khó để hiểu nổi

Làm sao những kẻ luôn trù ẻo bạn

Lại phải cam chịu nhìn những điều tốt đẹp nhất đến với bạn

(Cứ nhào hết vào tôi đi)

Mấy chú em đừng có đo độ nhiệt hay đọ sức mạnh làm gì

Họ đây rồi, những kẻ dị biệt của tôi

Xuống phố thôi, hôm nay chúng ta xuống phố nào

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Ở đây không có nỗi sợ, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố với cả cây Gucci hay Fendi

Tôi chưa bao giờ chùn bước, từ thuở nhỏ đã không biết đầu hàng

Luôn ở đỉnh cao, không bao giờ xuống dốc

Khi tôi nằm xuống, hãy chôn tôi cùng đống tiền và khẩu súng trong quan tài

Luôn tràn đầy năng lượng, chất lừ như dân chơi thứ thiệt

Chúng ta sẽ chơi tới bến, như thời của Hector và Boster

Thằng khốn, tao chính là ngôi sao nhạc rock

Huyền thoại Michael và đôi giày của Vico lại xuất hiện trên poster

Mambo bảo tôi đừng đi chệch hướng

Rằng con thuyền của tôi sẽ không chìm khi có Chúa dẫn đường

Phả khói nghi ngút như phù thủy, lúc nào cũng là loại Zawell Diesel cực mạnh

Nhanh và nguy hiểm, họ gọi tôi là Vin Diesel

Ở trên đỉnh cao này không nghe rõ những gì họ nói dưới kia

Khói dày đặc làm tôi nghẹt thở

Mới là tân binh mà tôi đã có thể giải nghệ được rồi

Chuẩn bị rút 100 nghìn đô từ tài khoản

Để bao rượu chai và để vung tiền chơi tới bến

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Ở đây không có nỗi sợ, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Đừng có phá luật, tôi không rảnh để đối phó với mấy kẻ tẻ nhạt

Mấy con vịt cao su mà cũng bày đặt ra oai à

Đừng có lo lắng quá, để rồi lát nữa lại phải gọi cảnh sát

Trên bản đồ này, việc cho bay màu kẻ thù bằng súng máy đang là mốt đấy

Cá mập à, tao nhận ra mày ngay từ cái vây rồi

Ngoan ngoãn ngồi yên đi, không thì khẩu Beretta này sẽ cho mày nát bét

Cứ coi đây là trò đùa đi, nhào vô mà thể hiện mấy trò xiếc của mày

Bọn tao là những đấu sĩ, như ở thành Rome cổ đại

Và chúng hét lên: chạy mau đi!

Vì sợ hãi khi bị truy đuổi bằng những làn mưa đạn

Đốt cháy mọi thứ

Như cách những kẻ ở khu chung cư vẫn làm

Lũ hèn nhát kia, đừng có ra vẻ sát thủ giang hồ

(Đây là chuyện của khu phố bọn tao)

Ở đây không biết sợ là gì, bọn tao đi cùng những kẻ liều mạng nhất

(Đây là chuyện của khu phố bọn tao)

Lũ hèn nhát kia, đừng có ra vẻ sát thủ giang hồ

(Đây là chuyện của khu phố bọn tao)

Ở đây không biết sợ là gì, bọn tao đi cùng những kẻ liều mạng nhất

(Đây là chuyện của khu phố bọn tao)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Xuống phố thôi, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Ở đây không có nỗi sợ, (hôm nay chúng ta xuống phố nào)

Nhắc đến tên bọn tao thôi thì chưa đủ

Phải thấy bọn tao xuất hiện mới biết thế nào là đáng sợ

Từ tôi, gửi tặng cho Puerto Rico của tôi

Nghe này?

Cái này không dành cho ai cả, đây là để thưởng thức cá nhân thôi

Cứ nhắm vào tôi đi mấy chú em, tôi không phải kẻ hay thù dai đâu

Và nếu tôi không phải là kẻ có tầm ảnh hưởng, thì đã chẳng có nhiều đàn em đi theo thế này

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hector el Bambino presenta:

(Ieh ieh iehhh)

A los anormales

Bad Bunny baby by by

Vamos para la calle

Vamos para la calle hoy

A veces es difícil entender

Como personas que te desean lo peor

Tiene que soportar, que te suceda lo mejor

(Vengan todos contra mi)

Muchachos no midan calentura, ni fuerza

Aquí estan, mis anormales

Vamos para la calle, vamos para la calle hoy

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle de Gucci o de Fendi

Yo nunca he sido un quitado, de chamaquito no pedia tenqui

Siempre en alta, nunca en baja

A mi que me entierren con todos los chavos y la corta en la caja

Siempre activo, flow perico monster

Vamos a matarnos, como pa tiempos de Hector con el Boster

Cabrón yo soy la estrella the rockstar

Se repitió la Michael y la tenis de Vico en el poster

Mambo dice que no me desvié

Que mi barco no se hunde mientras Cristo sea quien lo guíe

Botando humo como Wizard, casi siempre es Zawell Diesel

Rápido y furioso me dicen Vin Diesel

Acá arriba no se oye lo que dicen

El humo no me deja respirar

Novato y ya me puedo retirar

100 mil de la cuenta voy a retirar

Para las botellas y para tirar

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No rompan la ruler, no voy a meterle con el cooler

Para que esta fronteando pato de hule

No se te atribule, para después llamar a los azules

En el mapa esta de moda borrar cara con el fulles

Tiburón, yo te conozco por la aleta

O te aquietas, o te va hacer canto la bereta

Coge esto a broma, dale juegate tu las maromas

Que somos gladiadores, como en Roma

Y gritan so corre!

Por miedo que a tiros los corren

Quemando pasta

Como los hacen los de torres

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No es lo mismo llamarnos

Que vernos venir

De mi, para mi Puerto rico

¿Oye?

Esto no es para nadie, esto es para uso personal

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Y si no fuera pino, no tu viera tanto combo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle ka-ye A1	noun - đường phố
entender en-ten-der A2	verb - hiểu
peor pe-or A2	adjective - tồi tệ nhất, kém hơn
soportar so-por-tar B1	verb - chịu đựng
fuerza fwer-tha A2	noun - sức mạnh, lực
miedo mye-do A2	noun - sự sợ hãi
activo ak-ti-bo B1	adjective - năng động, tích cực
estrella es-tre-ya A2	noun - ngôi sao
barco bar-ko A2	noun - thuyền, tàu thủy
guiar gyar B1	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
respirar res-pi-rar A2	verb - thở, hô hấp
novato no-ba-to B2	noun - người mới, tân binh
retirar re-ti-rar B1	verb - rút tiền, rút lui
botella bo-te-ya A1	noun - chai, lọ
borrar bo-rrar A2	verb - xóa, tẩy
broma bro-ma A2	noun - trò đùa
barrio ba-rryo A2	noun - khu phố, vùng lân cận
rencoroso ren-ko-ro-so B2	adjective - hận thù, thù dai