Vamos Pa'La Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héctor "El Father"
• Album: Los Anormales

Lyrics & Bản dịch

Hãy sẵn sàng bùng nổ năng lượng với "Vamos Pa'La Calle" và khám phá ngôn ngữ đường phố Puerto Rico đầy cá tính! Qua giọng ca gai góc của Héctor "El Father", bạn không chỉ được trải nghiệm dòng nhạc reggaeton thời kỳ hoàng kim mà còn học được các từ lóng tiếng Tây Ban Nha bản địa, cách sử dụng câu mệnh lệnh và các cụm từ giao tiếp tự nhiên, phóng khoáng trong đời sống thường nhật.

[Tiếng Việt]

Xuống đường thôi nào

Hector "Bambino"

Biệt đội dị thường (Los Anormales)

Hector "Bambino" xin giới thiệu...

Đến "Biệt đội dị thường"...

Xuống đường thôi nào...

Hôm nay ta xuống đường thôi...

Đôi khi thật khó hiểu nổi...

Làm sao những kẻ luôn trù ẻo bạn gặp họa...

Lại phải bất lực nhìn những điều tốt đẹp nhất đến với bạn...

Này các chú, đừng có đo độ nóng hay đọ sức mạnh làm gì...

Biệt đội dị thường của ta ở đây rồi...

(Cứ nhào hết vào ta đi...)

(Ở đây chơi tới bến, không luật lệ gì hết...)

(Và hôm nay ta sẵn sàng khô máu...)

(Cùng với tất cả anh em dị thường của ta...)

Xuống đường thôi nào...

Hôm nay ta xuống đường thôi...

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Ở đây không biết sợ là gì...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Đừng có phá vỡ luật chơi

Không là tao xử đẹp bằng cả thùng đá đấy

Gáy to làm gì hả con vịt cao su kia

Đừng có cuống cuồng lên thế chứ

Để rồi lát nữa lại phải gọi cảnh sát cầu cứu

Trên bản đồ này, xóa sổ đối thủ bằng súng máy đang là mốt đấy

Cá mập à, tao chỉ cần nhìn vây là biết mặt mày rồi

Ngoan ngoãn ngồi yên đi không khẩu Beretta này sẽ bắn mày nát bét

Mày cứ coi đây là trò đùa đi

Nào, cứ liều mạng mà thử trò nhào lộn đó xem

Bọn tao là những đấu sĩ dũng mãnh như ở La Mã vậy

Rồi chúng nó sẽ phải hét lên cầu cứu thôi

Sợ hãi run rẩy khi tao nã đạn xối xả

Lướt nhanh như gió, giống hệt dân chơi vùng Torres

Tiêu diệt lũ tép riu, đừng có mà ra vẻ sát thủ chuyên nghiệp nữa

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Ở đây không biết sợ, bọn tao đi cùng những kẻ máu lạnh nhất

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Tiêu diệt lũ tép riu, đừng có mà ra vẻ sát thủ chuyên nghiệp nữa

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Ở đây không biết sợ, bọn tao đi cùng những kẻ máu lạnh nhất

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Thấy chưa, anh bạn

Tao đấm còn đỉnh hơn cả Rocky đấy

Mày đang tự tìm một cái tát vỡ mặt đấy à

Mày may mắn lắm rồi đấy

Khi tao chưa nã 30 viên vào cái mồm chỉ biết gáy của mày

Đồ mồm rộng, mày chỉ là kẻ huênh hoang khoác lác thôi

Nhìn đi, hỡi Pancho Villa

Cuộc chiến này sắp bùng nổ đến nơi rồi

Toàn là lũ to mồm, giờ thì lại sợ co rúm hết cả lại

Nói với chúng nó rằng Manuela sẽ trang điểm cho chúng đi

Tao không thèm nói chuyện với lũ tay sai, cưng à

Tao chỉ nói chuyện với những kẻ cầm đầu thôi

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Ở đây không biết sợ là gì...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Tiêu diệt lũ tép riu, đừng có mà ra vẻ sát thủ chuyên nghiệp nữa

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Ở đây không biết sợ, bọn tao đi cùng những kẻ máu lạnh nhất

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Tiêu diệt lũ tép riu, đừng có mà ra vẻ sát thủ chuyên nghiệp nữa

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Ở đây không biết sợ, bọn tao đi cùng những kẻ máu lạnh nhất

(Đây là chuyện của khu phố chúng ta!)

Thấy chưa, kẻ huênh hoang kia

Tao sẽ kết liễu mày chỉ bằng nửa cái cốc này thôi

Vấn đề không phải là súng to hay băng nhóm đông người

Này ông trùm, hãy canh chừng kẻ phản bội kia kìa

Đừng để nó dại dột đụng vào người của tao

Bởi vì tất cả những đứa từng thử làm vậy

Đều đã sợ đến mức tè ra quần cả rồi

Nhìn đi, Peyo

Mấy đứa hay gáy là tao bẻ răng hết

Mặc vest tang cho lũ tay sai đi là vừa

Bớt thơ ca sáo rỗng lại đi

Vì tao đã đập tan chúng bằng những cú đấm thép rồi

Bởi vì tất cả lũ ngốc này đều đang muốn gây sự

Và chúng đang nổi loạn chống lại tao

Hôm nay biệt đội dị thường sẽ không nương tay đâu

Bước xuống khu phố đi, các người có phải là siêu nhân đâu mà tinh tướng

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Xuống đường thôi nào...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Ở đây không biết sợ là gì...

(Hôm nay xuống đường thôi!)

Hector "Bambino"!

Trong album "Biệt đội dị thường"!

Một lần nữa khẳng định đẳng cấp!

Phân định rõ ràng ranh giới giữa trẻ con và đàn ông thực thụ!

Nesty!

Naldo!

Gocho!

Nhắc đến tên bọn tao không giống như việc phải đối đầu trực tiếp đâu!

Từ tao, gửi tặng đất nước Puerto Rico của tao!

Nghe này, bài này chẳng nhắm vào ai cụ thể cả!

Chỉ là để giải trí cá nhân thôi!

Cứ việc tấn công tao đi các chú, tao không phải kẻ hay thù dai đâu!

Và nếu tao không chất lừ, thì đã chẳng có nhiều anh em trung thành đi theo thế này!

Đến từ Puerto Rico!

"El Bambino"!

Kẻ tạo nên sức ép cực đại!

Hãy dõi theo tao!

Haha!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos Pa' la Calle

Hector 'Bambino'

Los Anormales

Hector, el bambino, presenta...

A "Los Anormales"...

Vamos pa' la calle...

Vamos pa' la calle, hoy...

A veces es difícil entender...

Como personas que te desean lo peor...

Tienen que soportar que te suceda lo mejor...

Muchachos, no midan calentura ni fuerza...

Aquí están mis anormales...

(Vengan todos contra mi...)

(Que aquí todo se vale...)

(Y hoy iré solo a morir...)

(Con to's mis anormales...)

Vamos pa' la calle...

Vamos pa' la calle, hoy...

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Aquí no hay miedo...

(Vamos pa' la calle hoy!)

No rompan las rules

O voy a meterle con el cooler

Pa' que 'tas roncando pato de hule

No te me atribules

Pa' después llamar a los azules

En el mapa 'ta de moda borrar cara con los fules

El tiburón, yo te conozco por la aleta

O te aquietas o te va hacer cantos la Beretta

Tu cógelo a broma

Dale, juégate tu la maroma

Que somos gladiadores como en Roma

Y gritan socorre

Con miedo que a tiro los forre

Quemando patas, como lo hacen los de Torres

Matar lechones que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Matar lechones que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Viste, broqui

Que yo pego mas que Rocky

Tu te estas buscando un soplamoqui

Tu si tienes lucky

Y que yo no te he dado 30 con la boqui

Boca 'e burro, tu eres tremendo guasikoki

Viste, Pancho Villa

Que la jodedera esta que estilla

Mucha babilla, y ahora están haciendo cucharilla

Dile que Manuela los maquilla

Yo no hablo con los Craftsman, papi

Yo hablo con los cabezillas

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Aquí no hay miedo...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Matar lechones que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Matar lechones que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestra de barrio!)

Viste, bocillo

Te remato con medio pocillo

No es tener calibre, ni corillo

Boster, ojo al pillo

Que no se guille con los míos

Que to's los que lo han hecho

Han cagao' los calzoncillos

Viste, Peyo'

Que los que roncan yo los mello

Pónganle gabán a los camellos

Bájate los trovos

Que les metí con el bodrogo

Porque están tirando to's estos bobos

Y se me amotinan

Hoy los anormales no escatiman

Bajen pa'l barrio, ustedes no son He-Man

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Vamos pa' la calle...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Aquí no hay miedo...

(Vamos pa' la calle hoy!)

Hector, el bambino!

En "Los Anormales"!

Una vez mas!

Separando los niños de los hombres!

Nesty!

Naldo!

Gocho!

No es lo mismo llamarnos que vernos venir!

De mi, para mi Puerto Rico!

Oye, esto no es pa' nadie!

Esto para uso personal!

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso!

Y si no fuera fino, no tuviera tanto combo!

From Puerto Rico!

"El Bambino"!

El de la presión!

Sigue mi!

Jajajaja!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle kaʎe A1	noun - đường phố
entender entenˈdeɾ A2	verb - hiểu
difícil diˈfiθil A1	adjective - khó khăn
peor peˈoɾ A2	adjective - tệ hơn, xấu nhất
desear deseˈaɾ A2	verb - ao ước, khao khát
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - chịu đựng, chống đỡ
suceder suθeˈðeɾ B1	verb - xảy ra, xảy đến
calentura kalenˈtuɾa B2	noun - cơn sốt, sự căng thẳng
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - sức mạnh, lực
morir moˈɾiɾ A2	verb - chết
miedo ˈmjeðo A2	noun - sự sợ hãi
tiburón tibuˈɾon B1	noun - cá mập
broma ˈbɾoma A2	noun - trò đùa
sanguinario saŋɡiˈnaɾjo C1	adjective - khát máu, tàn bạo
barrio ˈbarjo A2	noun - khu phố, xóm
socorre soˈkore B2	verb - cứu giúp, giúp đỡ
rencoroso reŋkoˈɾoso B2	adjective - hận thù, hay thù dai