Vengeance Personnelle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Graya
• Album: Vengeance Personnelle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả các bạn đều biết rõ tôi là ai.

Hắn là tên khốn, đúng vậy, hắn là kẻ phản bội.

Không có hoàn cảnh giảm nhẹ, không có gì cả, tệ hơn cả quan tòa.

Không, đừng đảo ngược vai trò, chúng tôi chưa bao giờ cướp đi mạng sống của kẻ không đáng, chưa bao giờ.

Đúng rồi, dễ dàng để đúng khi chính bạn là người đặt ra luật lệ.

Nhưng chỉ có một luật lệ.

Đừng gây sự, không ai làm phiền bạn.

Bạn gây phiền nhiễu, chúng tôi sẽ đập vỡ xương sống của bạn.

Bạn phản bội, bạn chết.

Đó là quy tắc.

Đó là luật duy nhất.

Và tất cả những kẻ bất lương đều biết, không có luật nào khác, không có luật nào khác, không có luật nào khác.

Trong sâu thẳm trái tim, tôi có một sự trả thù cá nhân.

Để có cuộc sống tốt đẹp, tôi đã phạm những tội ác vì tình.

Tôi không còn nhìn thấy những vết sẹo, tôi có quá nhiều con dao cắm vào lưng.

Vì một sự phản bội đen tối, bạn thấy hai người trên một chiếc xe máy.

Bạn gặp cô ta cách đây ba tháng, cô ta đã chui vào đầu bạn.

Cô ta sẽ không mang lại điều gì cho bạn ngoài một phát súng vào đầu.

Bạn biết những quy tắc của đường phố và luật im lặng.

Không có bằng chứng cho đạn đạo, có những tờ tiền trong túi.

Không phải từ đường phố, thất bại.

Bạn chỉ giỏi fouka, hãy quên đi những người bạn cũ.

Cô ta đã làm bạn điên đảo, vì cô ta, bạn sẵn sàng mất tất cả, cô ta không quan tâm đến cuộc sống của bạn.

Chúng tôi có kinh nghiệm, đừng lo.

Giống như những chàng trai trong tol', tôi có một khẩu súng gốm.

Và khẩu 3.5.7 của tôi, bang, bang.

Họ sẽ gặp khó khăn.

Tôi nghĩ về tất cả những gì tôi đã cho họ, sự hối hận có tác động lớn hơn một viên đạn, khi bạn cuối cùng cũng suy nghĩ, trái tim tôi tối sầm.

Tôi nghĩ về tất cả những gì tôi đã cho họ, sự hối hận có tác động lớn hơn một viên đạn, khi bạn cuối cùng cũng suy nghĩ.

Tôi đè bẹp bạn trong một buổi biểu diễn, bạn rời đi trong thất vọng.

Bạn muốn thử giọng hát của tôi, bạn rời đi trong tan vỡ.

Bạn không biết đường phố, bạn rời đi với nạng, bạn nói đó là anh trai bạn, bạn đã giao anh ấy cho cảnh sát.

Hãy mang tiền của bạn đến, nó sẽ bị đốt cháy.

Những đứa trẻ trong tess không còn như trước, chúng leo lên những covards.

Chúng không chỉ buôn bán, vì 10.000 euro, chúng sẽ hoàn thành hợp đồng.

Chúng đang ở trên ren-té.

Chúng bán hàng ở mọi nơi, cúi xuống, nhặt lên, thuốc lá trên miệng.

Talkie-walkie, những người canh gác ở lối vào cho các ops, cảnh sát.

Không có tín dụng, nếu bạn ngủ, bạn phải trả, đừng đi lạc.

Ở đây không đùa giỡn.

Chỉ có ngân hàng có thể cứu bạn.

Không phải từ đường phố, thất bại.

Bạn chỉ giỏi fouka, hãy quên đi những người bạn cũ.

Cô ta đã làm bạn điên đảo, vì cô ta, bạn sẵn sàng mất tất cả, cô ta không quan tâm đến cuộc sống của bạn.

Chúng tôi có kinh nghiệm, đừng lo.

Giống như những chàng trai trong tol', tôi có một khẩu súng gốm.

Và khẩu 3.5.7 của tôi, bang, bang.

Họ sẽ gặp khó khăn.

Tôi nghĩ về tất cả những gì tôi đã cho họ, sự hối hận có tác động lớn hơn một viên đạn, khi bạn cuối cùng cũng suy nghĩ, trái tim tôi tối sầm.

Tôi nghĩ về tất cả những gì tôi đã cho họ, sự hối hận có tác động lớn hơn một viên đạn, khi bạn cuối cùng cũng suy nghĩ.

[Tiếng Pháp]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - sự trả thù, hành động trả đáp lại một sai lầm
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - cá nhân, thuộc về bản thân
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - cân, dụng cụ cân đo; cũng có nghĩa là người đưa tin cho cảnh sát
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - công chức tư pháp, thẩm phán
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - đồ lừa đảo, kẻ tội phạm cấp thấp (tiếng lóng)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - quy tắc
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - sự phản bội, tội phản quốc
couteaux /ku.to/ B1	noun - dao
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim; trung tâm, tinh hoa
crimes /kʁim/ B1	noun - tội phạm, hành vi vi phạm pháp luật
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - đam mê, mãnh liệt
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - đạn học, khoa học về chuyển động của vật thể bay
balle /bal/ A2	noun - đạn; còn có nghĩa là quả bóng (thể thao)
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - hối hận sâu sắc
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - tác động mạnh
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - lập luận, suy nghĩ logic
déprime /de.pʁim/ C1	noun - trầm cảm, tâm trạng buồn bã (đời thường)
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - đại gia ma túy, người bán chất cấm
banque /bɑ̃k/ A2	noun - ngân hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ Đại từ quan hệ (chủ ngữ)

  ➔ "qui" giới thiệu mệnh đề quan hệ với "je" là chủ ngữ của "suis".

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Lược bỏ "ne" trong "n'a jamais" tạo thành phủ định kép thông tục với "jamais".

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ Câu chẻ + thì hiện tại

  ➔ "C'est...qui" nhấn mạnh chủ ngữ "toi", với thì hiện tại "fixes" chỉ hành động thường xuyên.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + quá khứ phân từ

  ➔ "Trop de" diễn tả sự dư thừa, kết hợp với quá khứ phân từ "plantés" mang nghĩa bị động.

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + động từ nguyên thể

  ➔ "Finir par" chỉ kết quả cuối cùng: "cuối cùng suy luận".

• tu repars en déprime

  ➔ En + danh từ (diễn tả trạng thái)

  ➔ "En déprime" mô tả trạng thái kết quả bằng cấu trúc "en" + danh từ.

• ils rempliront le contrat

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai "rempliront" diễn tả sự chắc chắn về hành động tương lai.

• il faut pas t'égarer

  ➔ Cấu trúc bất nhân xưng + giả định (thông tục)

  ➔ Cấu trúc bất nhân xưng "il faut" đòi hỏi giả định "t'égarer" (thông tục dùng "pas" thay "ne").