Verão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: The Gift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe “Verão” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học các cụm từ thơ mộng, cách diễn đạt tình yêu và hy vọng, cùng các cấu trúc ngữ pháp qua những câu hát như “Um Verão, um simples Verão” và “Amanhã será bem melhor”. Bản nhạc đặc biệt với giai điệu piano và dàn dây, sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hoá và ngôn ngữ Bồ Đào Nha trong một không gian âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Một mùa hè, chỉ đơn giản là thế

Những bài thơ, những đoạn văn ngắn mà tôi giữ mọi ngày

Trong lòng bình yên, tình yêu

Phía ngoài một tiếng hét, nỗi đau

Những ký ức tôi đôi khi quên lãng

Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

Trái tim đập rộn ràng trong mỗi nhịp đập

Tôi dùng hết sức mình, vấp phải mấy lần lạc lối

Tôi thử vận may, cố gắng, sáng tạo

Tình yêu chỉ dành riêng cho tôi

Chỉ dành cho em, chỉ chúng ta, đơn độc quá

Một mùa hè, chỉ đơn giản là thế

Những bài thơ, những đoạn văn ngắn mà tôi giữ mọi ngày

Tôi không làm vì không muốn

Tôi nói mà chưa hiểu rõ

Vận đen kéo dài và tôi nghỉ ngơi

Trong chút đau đớn này

Chứ đã từ lâu, nó đã ẩn chứa trong tôi

Xung quanh tôi

Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều

Trái tim đập rộn ràng trong mỗi nhịp đập

Tôi dùng hết sức mình, vấp phải mấy lần lạc lối

Tôi thử vận may, cố gắng, sáng tạo

Tình yêu...

Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

Trái tim đập rộn ràng trong mỗi nhịp đập

Tôi dùng hết sức mình, vấp phải mấy lần lạc lối

Tôi thử vận may, cố gắng, sáng tạo

Tình yêu mà chỉ thuộc về riêng tôi

Chỉ dành cho em, chỉ chúng ta, quá cô đơn

Ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

Trái tim đập rộn ràng trong mỗi nhịp đập

Tôi dùng hết sức mình, vấp phải mấy lần lạc lối

Tôi thử vận may, cố gắng, sáng tạo

Tình yêu chỉ dành riêng cho tôi

Tôi dùng hết sức mình, vấp phải mấy lần lạc lối

Tôi thử vận may, cố gắng, sáng tạo

Tình yêu chỉ dành riêng cho tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Cá dentro a paz, o amor

Lá fora um grito, a dor

Memórias que nem sempre me lembrei

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Não fiz por não querer

Falei sem entender

Balanço e assim descanso

Um pouco a dor

Que de antiga já se abriga

Em meu redor

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor...

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - mùa hè
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
dor /doʁ/ A1	noun - đau
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - kỷ niệm
tremor /tɾeˈmoʁ/ B1	noun - rung
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - sự may mắn
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - phát minh
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - đơn giản
curtas /ˈkuʁtɐs/ A2	adjective - ngắn
usar /uˈzaʁ/ A2	verb - sử dụng
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - băng qua
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu