Clássico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: The Gift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Clássico' - viên ngọc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của The Gift! Học từ vựng qua ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ như 'hoa chưa nở' và trải nghiệm văn hóa qua màn trình diễn xiếc đầy mê hoặc. Bài hát không chỉ là câu chuyện về sự kiên cường mà còn là cầu nối nghệ thuật độc đáo giữa âm nhạc và kịch nghệ.

[Tiếng Việt]

Tôi đóng cửa lại, nghe thấy một khoảng trống

Tôi sẽ muốn sống sót qua ngày mai

Mắt, những cảnh mà tôi sẽ không nhớ

Tôi sẽ tìm thấy, tôn vinh, ánh mặt trời của một buổi sáng

Và bây giờ, yếu đuối hay mạnh mẽ, chỉ còn lại tôi đi

Và tôi tin rằng trên thế giới có những bông hoa chưa nở

Dù có cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Và chỉ có một bầu trời, một cơn sốt ngoại lai

Và sau một cái có hoặc không luôn có một ngày mai

Và bây giờ tôi cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau tôi là tôi

Tôi đóng cửa lại, nghe thấy một khoảng trống

Tôi sẽ muốn sống sót qua ngày mai

Và biển và mặt trời và mưa chỉ khiến tôi đi

Và tôi tin rằng trên thế giới có những bông hoa chưa nở

Tôi sẽ đi

Và bây giờ, yếu đuối hay mạnh mẽ, chỉ còn lại tôi đi

Và tôi tin rằng trên thế giới có những bông hoa chưa nở

Dù có cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Và biển và mặt trời và mưa chỉ khiến tôi đi

Và ở cuối con đường lớn luôn có một sự ra đi

Dù có cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi

Chỉ tôi

Chỉ tôi

Cùng nhau tôi là tôi

Cùng nhau tôi là tôi

Chỉ tôi

Tôi sẽ đi

Và tôi cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Và bây giờ, yếu đuối hay mạnh mẽ, chỉ còn lại tôi đi

Và tôi tin rằng trên thế giới có những bông hoa chưa nở

Và bây giờ tôi cảm thấy rằng một điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau tôi là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau tôi là tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - cửa
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - trống rỗng, khoảng không adjective - trống rỗng
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - sống qua, sống còn
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - ngày mai
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - phát hiện
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - hoa
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - mở ra
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - hố, chỗ lõm
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - chết
céu /sew/ A2	noun - bầu trời
firme /fiɾmi/ B2	adjective - vững chắc, mạnh mẽ
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - hoa
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - phần, đoạn
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - đường, lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ Thì tương lai với 'vou' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt hành động trong **gần tương lai**, tương tự như 'đang định' trong tiếng Anh.

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ Sử dụng động từ **dự đoán hoặc mô tả** tương lai với 'hei-de' + động từ nguyên thể

  ➔ Biểu thị **ý định hoặc kỳ vọng trong tương lai** với cảm giác bắt buộc hoặc quyết tâm.

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ Sử dụng cách chia động từ ở dạng giả định hoặc giả thuyết sau 'que'

  ➔ Sử dụng **động từ ở dạng giả định hoặc giả thuyết** để thể hiện ý tưởng có tính **giả định hoặc tha thứ**.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ Sử dụng mạo từ không cụ thể 'um' để nói về 'ngày mai' như một thời điểm tương lai không xác định

  ➔ Chỉ ra một **thời điểm tương lai không xác định**, nhấn mạnh rằng luôn có khả năng bắt đầu lại mới.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ Sử dụng động từ 'haver' để chỉ sự tồn tại hoặc sự xảy ra ('há'), ở dạng hiện tại

  ➔ 'há' thể hiện **sự tồn tại** của một thứ nào đó tại một thời điểm cụ thể.

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ Dùng hiện tại đơn và hiện tại hoàn thành để thể hiện cảm xúc đang diễn ra và các sự kiện gần đây

  ➔ Thì hiện tại mô tả cảm xúc hiện tại; thì hiện tại hoàn thành liên kết các trải nghiệm gần đây với hiện tại.