Clássico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: THE GIFT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Clássico” – một ca khúc bằng tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của THE GIFT. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ “cánh cửa đóng” đến “những bông hoa chưa nở”, cùng những từ vựng về sự chuyển đổi và hy vọng. Hãy cùng lắng nghe và trải nghiệm những nét đặc sắc của lời ca Bồ Đào Nha, mở rộng vốn ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi khóa cửa nghe thấy một khoảng trống

Tôi sẽ cố gắng sống sót qua ngày mai

Những ánh mắt, cảnh tượng tôi sẽ không nhớ

Chắc chắn tôi sẽ tìm thấy, tôn vinh ánh mặt trời của một sáng mai

Và bây giờ, yếu hay mạnh, chỉ còn cách đi tiếp

Và tôi tin rằng trên thế giới này còn có những bông hoa chưa nở

Dẫu cảm thấy có điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Và chỉ có bầu trời này, một cơn sốt của lối pagan

Và sau một câu đồng ý hay từ chối, luôn có ngày mai

Và bây giờ tôi cảm thấy điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau là tôi

Tôi khóa cửa nghe thấy một khoảng trống

Tôi sẽ cố gắng sống sót qua ngày mai

Và biển, mặt trời, cơn mưa chỉ khiến tôi tiến bước

Và tôi tin rằng trên thế giới còn có những bông hoa đang nở

Tôi sẽ đi

Và bây giờ, yếu hay mạnh, chỉ còn cách đi tiếp

Và tôi tin rằng trên thế giới còn có những bông hoa đang nở

Dẫu cảm thấy có điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Và biển, mặt trời, cơn mưa chỉ khiến tôi tiến bước

Và cuối con đường lớn luôn có một sự chia ly

Dẫu cảm thấy có điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi

Chỉ tôi

Chỉ tôi

Cùng nhau là tôi

Cùng nhau là tôi

Chỉ tôi

Tôi sẽ đi

Và cảm thấy có điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Và bây giờ, yếu hay mạnh, chỉ còn cách đi tiếp

Và tôi tin rằng trên thế giới còn có những bông hoa đang nở

Và bây giờ tôi cảm thấy điều gì đó trong tôi đã chết

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau là tôi, chỉ tôi

Cùng nhau là tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - cửa
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - khoảng trống, sự trống rỗng
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - sống sót, còn tồn tại
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - ngày mai
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - mắt
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - hoa
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - cây, rừng
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - chết
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - gió
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - gỉ sét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'Hei de' + động từ nguyên thể để diễn đạt dự định trong tương lai

  ➔ 'Hei de' là cách diễn đạt trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ hành động trong tương lai gần với ý định.

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'Vou' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần

  ➔ 'Vou' là động từ phụ trong tiếng Bồ Đào Nha thể hiện ý định hoặc dự định trong tương lai.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'Há' để chỉ sự tồn tại, và từ 'sempre' để nhấn mạnh

  ➔ 'Há' là động từ trong tiếng Bồ Đào Nha thể hiện sự tồn tại, giống như 'there is/are'.

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ 'Fazem' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động mang tính gây ra

  ➔ 'Fazem' là dạng chia số nhiều của động từ 'fazer' (làm), dùng với động từ nguyên thể để thể hiện nguyên nhân.

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ 'Acredito que' + thì hiện tại để thể hiện niềm tin hoặc ý kiến

  ➔ 'Acredito que' là cụm từ phổ biến mang nghĩa 'Tôi tin rằng', theo sau là động từ thì hiện tại để diễn đạt niềm tin hoặc ý kiến.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 'Há' + cụm danh từ để diễn đạt sự tồn tại hoặc có mặt sau một điều kiện

  ➔ 'Há' được sử dụng cùng nhóm danh từ để diễn đạt sự tồn tại hoặc sự xảy ra của điều gì đó sau một điều kiện hoặc câu nói.