Very Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Block B

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Show time

Thời gian biểu diễn

환호와 기대 속에 첫 등장

Tiếng reo hò và mong đợi, lần xuất hiện đầu tiên

No doubt

Chắc chắn rồi

남들과 차별화되는 순간

Khoảnh khắc khác biệt so với mọi người

나갈 문은 없어,

Không còn lối thoát nào khác,

넌 넋이 나가게 돼

Bạn sẽ mất hồn

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Lấy đi, lấy đi đây, lấy đi, lấy đi đây

Get on

Lên nào

I'm very very Good, very very Good,

Tôi rất rất ổn, rất rất tốt,

...

...

I'm very very Good

Tôi rất rất ổn

King of the jungle

Vua của rừng xanh

꼬마들 재롱잔치를 멈춰

Các nhóc con dừng lại buổi biểu diễn nha

분위기는 벌써 무르익었고

Bầu không khí đã sẵn sàng rồi

순식간에 객석을 정복

Chớp mắt đã chinh phục khán phòng

카펫을 깔아 헹가래 받아

Lót thảm đi, nhận lễ đón chào

터지는 pop bottle, 박차를 가해

Chai soda bật tung, tăng tốc mạnh mẽ

How many fake MCz out there

Có bao nhiêu MC giả trôi nổi đó

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Các tổ côn trùng, hãy hét lớn hơn nữa, ầm ĩ lên

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Hãy la hét đến mức làm rung chuyển sân khấu

아무나 데려 오시고

Mang ai đó đến đây đi

마음 내키는 대로 움직여

Hành động theo cảm xúc của bạn

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Lấy đi, lấy đi đây, lấy đi, lấy đi đây

Get on

Lên nào

시간 다 됐어 정적을 깨워

Thời gian đã hết, hãy phá vỡ sự yên lặng

적당히 할 생각 버려 Stupid

Bỏ suy nghĩ giữ vẻ bình thường đi, ngốc ạ

엄지를 세워 열기를 불태워

Giơ ngón cái lên, đốt cháy đam mê

이 구역에 미친 듯이 모여라

Hãy tụ họp dữ dội trong khu vực này

What?

Gì vậy?

I'm very very Good, very very Good,

Tôi rất rất ổn, rất rất tốt,

...

...

I'm very very Good

Tôi rất rất ổn

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

조, 조여 들어간다

Chặt chẽ vào thôi

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

What can I do for you uh?

Tôi có thể giúp gì cho bạn, hả?

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không đến, tôi sẽ xông vào

조, 조여 들어간다

Chặt chẽ vào thôi

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

Aight-!

OK rồi!

폭주 하는 일곱 악당

Bảy tên quỷ dữ đang nổi loạn

빨간 불로는 못 막아

Không thể dừng đèn đỏ đâu

내 밑으로 주목 한다

Chú ý về phía tôi

전방에 힘찬 함성 발사

Bắn ra tiếng hô mạnh mẽ phía trước

hey 거기 너 똥 폼 잡지마

Này, đừng giả vờ tự cao tự đại đó

손들어 벌 좀 받자

Giơ tay lên nào, chấp nhận hình phạt nha

하나가 된 듯이 단합을 해

Hợp sức lại như một thể thống nhất

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Các tổ, hãy hét lớn hơn nữa, ầm ĩ lên

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Hét to đến mức rung chuyển sân khấu

꽃미남들은 기를 써

Các anh đẹp trai cố gắng hết sức

센 척 해도 너무 귀여운걸

Giả bộ mạnh mẽ nhưng quá dễ thương nha

깽판 부려 개판 오 분전

Làm loạn, rối tung trước năm phút nữa vào sân

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo

Chủ đề như thế này là sở trường của tụi mình, đi nào

시간 다 됐어 정적을 깨워

Thời gian đã hết, phá vỡ sự im lặng nào

적당히 할 생각들은 갖다

Bỏ cái suy nghĩ vừa vừa đi

버려 Stupid

Vứt đi, ngớ ngẩn ạ

엄지를 세워 열기를 불태워

Giơ ngón cái lên, đốt cháy đam mê

이 구역에 미친 듯이 모여라

Hãy tụ họp rồn rập trong khu vực này

I'm very very good. Are you ready?

Tôi rất rất ổn. Bạn đã sẵn sàng chưa?

I'm very very Good, very very Good,

Tôi rất rất ổn, rất rất tốt,

...

...

I'm very very Good

Tôi rất rất ổn

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

조, 조여 들어간다

Chặt chẽ vào thôi

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

What can I do for you uh?

Tôi có thể giúp gì cho bạn, hả?

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không đến, tôi sẽ xông vào

조, 조여 들어간다

Chặt chẽ vào thôi

안 나오면 쳐들어간다

Nếu không xuất hiện, tôi sẽ xông vào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B2	noun - rừng rậm
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
cry /kraɪ/ A2	verb - kêu
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No doubt

  ➔ Viết tắt của 'không' + 'nghi ngờ' biểu thị sự chắc chắn.

  ➔ Được dùng để thể hiện chắc chắn hoặc tự tin về một tuyên bố.

• Get on

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh nhằm khuyến khích hành động hoặc di chuyển.

  ➔ Một cụm từ mệnh lệnh chỉ dẫn ai đó bắt đầu hoặc tiếp tục hành động.

• I'm very very Good

  ➔ Việc sử dụng 'very' nhấn mạnh tính từ 'good', làm nổi bật mức độ.

  ➔ Một dạng nhấn mạnh thể hiện mức độ cao của tính từ, diễn đạt sự tự tin mạnh mẽ.

• I'm very very Good, very very Good

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tuyên bố với cấu trúc song song.

  ➔ Một kỹ thuật tu từ sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự tự tin đằng sau tuyên bố.

• What can I do for you uh?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với phép đảo ngữ, hỏi về dịch vụ hoặc giúp đỡ.

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi với đảo ngữ của trợ động từ hoặc chủ ngữ động từ để hỏi về thông tin hoặc sự giúp đỡ.

• 안 나오면 쳐들어간다

  ➔ Câu điều kiện với 'If' ngụ ý, nghĩa là 'Nếu không ra,' thì 'chúng tôi sẽ tấn công' hoặc 'xâm nhập.'

  ➔ Câu điều kiện cho biết các hành động sẽ diễn ra nếu một điều kiện nhất định không được đáp ứng.