My Zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Block B
• Album: My Zone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Get up nice to meet ya

Dậy đi, rất vui được gặp bạn

Good to see ya

Thật vui được gặp bạn

1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready

1, 2, 3, 4, 5, 6 Sẵn sàng

We got something special

Chúng ta có điều gì đó đặc biệt

I wanna dance

Tôi muốn nhảy

You wanna dance

Bạn muốn nhảy chứ

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지

Dạo này các cậu trẻ thật bắt tai không kém gì đâu

바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지

Chạy ra khỏi sàn rồi nhảy lên tới trần nhà

베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project

Những người gan dạ không biết mỏi mệt, dự án hoàn hảo không chỗ chê

To the left to the right back stand home run

Về bên trái, bên phải, đứng phía sau, ghi điểm home run

Party till the break of dawn

Làm tiệc đến bình minh

We can't stop just let it go

Chúng ta không thể dừng lại, cứ để nó trôi đi

최면에 걸린 듯해도

Dưới cơn mê hoặc, như thể bị thôi miên

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Bỏ qua tất cả, chúng ta luôn kiên trì, không thể rời bỏ chỗ này

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

Chúng ta biết cách bay cao, đến tận cuối cùng

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Chúng ta sẽ chạm đến nơi bạn mong muốn

찢어질 듯 high woo no yeah

Cao vút như sắp rách, woo no yeah

뭘 좀 안다면

Nếu bạn hiểu chút gì đó

Welcome to my zone

Chào mừng bạn đến với khu vực của tôi

There is no rules, lock the door, OK

Không có luật lệ gì cả, khóa cửa lại đi, oke chứ

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Dù đi đâu, yêu cầu encore cứ rần rần

There is no rules, lock the door, OK

Không có luật lệ gì cả, khóa cửa lại đi, oke chứ

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Dù đi đâu, yêu cầu encore cứ liên tục

I get the nice kicks so many ices

Tôi có những bước nhảy tuyệt vời, nhiều kiểu

계속 터지는 싸이키 woah

Những cú nhảy không ngừng, woah

가운데를 차지 몰려드네 막 yo

Chúng chen nhau chiếm trung tâm, đấm mạnh lên nào

쟤한테도 관심 줘

Quan tâm đến cậu ấy nữa đi

808 earthquake 둥둥 3분이면 충분

Động đất 808 rung chuyển, cứ 3 phút là đủ

누구한텐 d-day지만 우린 daily life

Đối với ai đó, đó là ngày D, còn chúng ta thì đời thường

너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Các cậu không dám mở rộng ngực, không thể sống tự do ㅠㅠ

Party till the break of dawn

Làm tiệc tới bình minh

We can't stop just let it go

Chúng ta không thể dừng lại, cứ để nó trôi đi

최면에 걸린 듯해도

Dưới cơn mê hoặc, như thể bị thôi miên

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Bỏ qua tất cả, chúng ta luôn cố gắng, nơi này không thể rời bỏ

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

Chúng ta biết cách bay đến tận cùng

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Chúng ta sẽ chạm đến nơi bạn mong muốn

찢어질 듯 high woo no yeah

Cao vút như sắp rách, woo no yeah

뭘 좀 안다면

Nếu bạn hiểu rõ chút gì đó

Welcome to my zone

Chào mừng đến với khu vực của tôi

There is no rules, lock the door, OK

Không có luật lệ, khóa cửa lại, oke chứ

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Dù đi đâu, yêu cầu encore cứ rần rần

There is no rules, lock the door, OK

Không có luật lệ gì cả, khóa cửa lại, oke chứ

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Dù đi đâu, yêu cầu encore liên tục

동서남북 상하좌우 어느 쪽

Các hướng Đông Tây Nam Bắc, trên dưới trái phải

Seoul, Tokyo, New York

Seoul, Tokyo, New York

Coming to my zone

Đến với khu vực của tôi

What's up?

Có sao thế?

What time is it?

Bao nhiêu giờ rồi?

We outchea

Chúng ta đang ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực
rules /ruːlz/ B1	noun - quy tắc
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - đặc biệt
break /breɪk/ B2	verb - phá vỡ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
kick /kɪk/ B1	verb - đá
earthquake /ˈɜrθkweɪk/ B2	noun - động đất
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - hàng ngày
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
high /haɪ/ A2	adjective - cao
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'there is/are' để diễn tả sự tồn tại hoặc tình trạng

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của điều gì đó; ở đây là 'không có quy tắc'.

• Get up nice to meet ya

  ➔ Dạng mệnh lệnh trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ 'Get up' là một câu mệnh lệnh dùng để thúc giục hoặc ra lệnh trực tiếp.

• We got something special

  ➔ Sử dụng 'got' như một dạng nói thân mật của 'have'

  ➔ 'Got' được dùng thân mật để chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại của điều gì đó.

• We can't stop just let it go

  ➔ Cấu trúc kiểm soát bằng 'can't' + động từ và mệnh lệnh 'let it go'

  ➔ 'Can't stop' diễn tả không thể dừng lại, theo sau là mệnh lệnh 'let it go' có nghĩa là thả lỏng hoặc quên đi.

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Sử dụng 'there is/are' để diễn tả sự tồn tại, theo sau là câu mệnh lệnh

  ➔ 'There is no rules' chỉ ra rằng không có quy tắc nào tồn tại; 'lock the door' là mệnh lệnh.

• Coming to my zone

  ➔ Cụm động từ dạng hiện tại liên quan đến hướng tới một nơi

  ➔ 'Coming to my zone' dùng dạng hiện tại phân từ 'coming' để mô tả hành động đến hoặc vào một khu vực.

• What's up?

  ➔ Cụm hỏi với dạng rút gọn 'what's' của 'what is'

  ➔ 'What's up?' là cách thân mật để hỏi 'đang xảy ra chuyện gì' hoặc 'bạn thế nào'.