Toy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Block B

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy lắng nghe ‘Toy’ của Block B – một ca khúc đầy cảm xúc với lời ca miêu tả nỗi buồn, sự hy sinh và các hình ảnh so sánh độc đáo. Bài hát cung cấp từ vựng thể hiện cảm xúc, cấu trúc câu diễn đạt tình yêu đau khổ và cách dùng thì và cách diễn đạt so sánh, giúp bạn học tiếng Hàn một cách sinh động và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc của tôi quan trọng gì chứ

Miễn là chơi đến khi chán là được

Vì mình là đồ chơi dành cho cậu, cứ bẻ gãy đi cũng chẳng sao

Because I'm a toy, toy

Nếu chẳng còn tác dụng, hãy vứt đi lén lút

Bỗng nhiên dù chỉ là hồi ức mơ hồ

nếu có thể có hàng vạn như vậy, thì tôi

Mọi thứ tôi làm đều vì cậu

I'm a toy, toy

Khi chia sẻ câu chuyện bí mật mà cất giữ trong lòng

Chỉ sau khi chạm vào tôi

Cậu mới mỉm cười

Chưa đầy bao lâu sẽ để tôi trong góc nhà

Số phận này thuộc về cậu

Girl use me while you can

I'm all yours

Tôi chẳng còn gì để mong đợi từ cậu nữa

Nếu nhìn thấy cậu lấp đầy chính mình bằng tôi

Có thể lấy ra, hãy mang tất cả đi

Nếu tình yêu là trò đùa, không thương tiếc mà lợi dụng tôi đi

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Nếu tình yêu là trò đùa, không thương tiếc mà lợi dụng tôi đi

"Tôi là gì đối với cậu đây?"

Liệu câu hỏi này có phải là tham vọng không đối với tôi

Dù đã trút hết tất cả, thật đơn sơ còn gì mong đợi

Chỉ mong chút mong đợi cũng trở thành xa xỉ

Dẫu sao cũng không thể bước ra khỏi thế giới của cậu

Chỉ còn lại ký ức đẹp trong mối quan hệ đó

Khi trái tim cậu trở nên yên bình, tôi có thể tìm thấy cậu

Có thể yêu như một kẻ ngốc mới là sáng suốt

Tôi không thể nói gì hơn nữa

Hai đôi môi im lặng của tôi đã viết sẵn

Một vài bức thư đã được tôi viết ra

Dù chỉ là nỗi đau nhẹ nhàng của tôi

Tôi muốn cậu buồn

Girl use me while you can

I'm all yours

Tôi chẳng còn gì để mong đợi từ cậu nữa

Nếu thấy cậu lấp đầy chính mình bằng tôi

Có thể lấy ra, hãy mang tất cả đi

Nếu tình yêu là trò đùa, không thương tiếc mà lợi dụng tôi đi

Now you know, all you need is me

I'm your toy

Chúng ta chắc không thể bình đẳng

Cậu là duy nhất đối với tôi, còn tôi chỉ là một phần trong đó

Chỉ quan tâm đủ để không làm lỡ chuyện

Kết thúc câu chuyện chưa từng bắt đầu

Chỉ cần vừa ra khỏi đó, trước gió nhẹ như đèn cầy sắp tắt

Nước mắt chảy dài theo ánh sáng của cậu

Nếu ta đột nhiên dừng lại, chắc chắn tôi sẽ ngã

Chỉ một lần thôi, hãy đi cùng tôi

Tôi chẳng còn gì để mong đợi từ cậu nữa

Nếu thấy cậu lấp đầy chính mình bằng tôi

Có thể lấy ra, hãy mang tất cả đi

Nếu tình yêu là trò đùa, không thương tiếc mà lợi dụng tôi đi

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Nếu tình yêu là trò đùa, không thương tiếc mà lợi dụng tôi đi

...

[Tiếng Nhật]

내 감정 따위 뭐가 중요해

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

Because I'm a toy, toy

쓸모 없어지면 버려 몰래

문득 어렴풋이라도 기억될

수만 있다면 나

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

날 어루만지고 나서야

미소를 지었던 너야

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

이 운명은 네 소유인 걸

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

"도대체 난 무엇일까 너한테"

이런 질문도 욕심일까 나한텐

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

아무 말도 해줄 수 없는 나

침묵하는 내 입술은 벌써

몇 장의 편지를 써냈어

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

네가 슬퍼하길 원해

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy

우린 평등할 수 없겠지

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

한 번만이라도 함께 걸어줘

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
장난 /dʒaŋ.nan/ B1	noun - trò đùa
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - ký ức
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
운명 /un.myeong/ B2	noun - số phận
소유 /so.ju/ B2	noun - sở hữu
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - đẹp
발견 /bal.ɡjʌn/ B2	noun - khám phá
이용하다 /i.joŋ.ha.da/ B1	verb - sử dụng
타다 /ta.da/ A1	verb - đi (xe)
걸어주다 /ɡʌ.ɾʌ.dʒu.da/ B1	verb - đi bộ cho ai đó
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
편지 /pʰjʌn.dʒi/ A2	noun - thư
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'if' để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện 'if I do it for you' để chỉ một tình huống giả định.

• I'll be yours.

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc ý định.

  ➔ 'I'll be yours' sử dụng 'will' để thể hiện một lời hứa hoặc cam kết trong tương lai.

• You know, all you need is me.

  ➔ Sử dụng 'all you need is' để nhấn mạnh điều duy nhất cần hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng điều duy nhất cần thiết là sự hiện diện hoặc sự hỗ trợ của người nói.

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Mệnh đề điều kiện kết hợp với đại từ nhân xưng để diễn đạt sự sẵn lòng dựa trên điều kiện.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng mệnh đề 'if' với thì hiện tại để chỉ điều kiện, và mệnh đề chính thể hiện kết quả hoặc sự sẵn lòng.

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ Sử dụng 'can't' (không thể) để diễn đạt sự bất lực hoặc không thể làm gì đó.

  ➔ 'can't even move' thể hiện sự không thể thực hiện hành động, nhấn mạnh sự bất lực hoặc thất vọng.

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ Sử dụng điều kiện quá khứ 'could' + động từ nguyên thể để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ 'could turn back time' chỉ khả năng giả định để thay đổi quá khứ.