YESTERDAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Block B, 박경, ZICO
• Album: YESTERDAY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ sắc sảo của “YESTERDAY” - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp từ nghi ngờ đến hy sinh trong tình yêu. Học từ lóng qua cách ví von 'gấu giả cáo', luyện ngữ điệu tự nhiên với tiết tấu funk sôi động, và cảm nhận văn hóa K-pop qua MV sitcom hài hước đạt All-Kill 8 bảng xếp hạng.

[Tiếng Việt]

Đừng có lừa dối nữa

Tôi đã nhìn thấu rồi

Nhưng không hỏi

Hôm qua bạn đã làm gì

Giả vờ như không biết

Cũng chỉ là cáo thôi

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

(Hôm qua bạn đã làm gì)

(Hôm qua bạn đã làm gì)

Tôi đã mệt mỏi

Sau khi nói ra

Đã 11 tiếng rồi mà vẫn chưa trả lời

Khi trở về

Điện thoại luôn

Màn hình thì để úp xuống

Không biết đâu là dối trá và đâu là điều nên tin

Không ai thay đổi sắc mặt mà lại trách móc

Nếu tôi hỏi thì bạn sẽ quay đi

Nói sự thật thì bạn lại làm ngơ

Hôm qua mọi rắc rối đều đến gần tôi

Nghe rồi hối hận chỉ có tôi

Đừng có lừa dối nữa

Tôi đã nhìn thấu rồi

Nhưng không hỏi

Hôm qua bạn đã làm gì

Giả vờ như không biết

Cũng chỉ là cáo thôi

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

Nhận ra sức hút của mình know know know know

Hành động đầy ẩn ý, lại đang vui vẻ no no no no

Có phải bạn đã đổi ảnh đại diện không?

Quần áo thì giống hôm qua

Có phải bạn cố tình nói điều châm chọc không?

Cảm giác mơ hồ khi muốn kết thúc

Tôi không biết tại sao tôi yêu bạn

Dù có theo đuổi cũng không có kết quả

Cũng không quan trọng

Tóm lại

Tôi thích bạn nên mới thiệt thòi

Đừng có lừa dối nữa

Tôi đã nhìn thấu rồi

Nhưng không hỏi

Hôm qua bạn đã làm gì

Giả vờ như không biết

Cũng chỉ là cáo thôi

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

La la la...

Là một mẫu lặp lại

La la la...

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

Người đang say mê là tôi đây

Dù đã nhìn thấu, cũng không sao

Hãy cố gắng đừng để bị phát hiện

Nhắm mắt lại và bỏ qua

(Tôi sẽ làm mọi thứ)

Đừng có lừa dối nữa

Tôi đã nhìn thấu rồi

Nhưng không hỏi

Hôm qua bạn đã làm gì

Giả vờ như không biết

Cũng chỉ là cáo thôi

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

La la la...

Là một mẫu lặp lại

La la la...

Để bị lừa

Hôm qua bạn đã làm gì

...

[Tiếng Hàn Quốc]

もうごまかすな

見抜いてるさ

でも聞かない

What did you do yesterday

狸ぶった

狐だもんな

騙されよう

What did you do yesterday

(What did you do yesterday)

(What did you do do do)

疲れちゃったのと

言い残してから

１１時間も既に既読スルーだね

帰ってきたら

携帯いつも

画面は下に伏せて置くんだね

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

突っ込めばそっぽを向いて

Fact を言えば知らん顔して

Yesterday all my trouble came close to me

聞いて後悔するのは俺

もうごまかすな

見抜いてるさ

でも聞かない

What did you do yesterday

狸ぶった

狐だもんな

騙されよう

What did you do yesterday

自分の魅力気付いてる know know know know

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

プロフィール写真を変えたのか？

服が昨日と同じだな

嫌味をわざというのか？

終わらせるってモヤモヤ

I don't know why I love you

追求しても元も子もないよね

どうでもいい

要するに

君が好きだから不利なのさ

もうごまかすな

見抜いてるさ

でも聞かない

What did you do yesterday

狸ぶった

狐だもんな

騙されよう

What did you do yesterday

La la la...

繰り返すパターンだけど

La la la...

騙されよう

What did you do yesterday

惚れ込んでるのはこっちだな

お見通しでも、いいのさ

バレないようにしてよね

目瞑って見逃すさ

(何でもするさ)

もうごまかすな

見抜いてるさ

でも聞かない

What did you do yesterday

狸ぶった

狐だもんな

騙されよう

What did you do yesterday

La la la...

繰り返すパターンだけど

La la la...

騙されよう

What did you do yesterday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - ngày hôm qua
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - cảm giác hối tiếc
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
mask /mæsk/ B2	verb - che giấu noun - mặt nạ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - trở về
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - hình ảnh
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見抜いてるさ

  ➔ 'Đang' thể hiện trạng thái hiện tại qua dạng ている

  ➔ ‘見抜いてる’ là dạng rút gọn của 見抜いている, có nghĩa là 'nhìn thấu' hoặc 'hiểu rõ'.

• 騙されよう

  ➔ Dạng ý định của động từ để thể hiện sự đề nghị hoặc khuyến khích

  ➔ ‘騙されよう’ là dạng ý định của 騙される, nghĩa là 'hãy bị lừa' hoặc 'hãy tin vào điều đó'.

• 帰ってきたら

  ➔ Dạng điều kiện với たら, nghĩa là 'nếu/khi bạn trở về'

  ➔ ‘帰ってきたら’ là dạng điều kiện của 帰ってくる, nghĩa là 'nếu/ khi bạn trở về'.

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ Dạngて của 伏せて dùng để kết nối các hành động, nghĩa là 'hạ xuống' hoặc 'đặt xuống mặt xuống'

  ➔ ‘伏せて置く’ có nghĩa là 'đặt xuống mặt xuống' hoặc 'bị đặt xuống'.

• 顔色変えず

  ➔ 'Không thay đổi' hoặc 'không đổi màu' qua dạng phủ định ず của 変える

  ➔ ‘顔色変えず’ có nghĩa là 'không đổi sắc mặt hoặc màu sắc'.

• 知らん顔して

  ➔ Cụm từ 知らん顔して dùng dạng thể ý hoặc mệnh lệnh của 知る với して, nghĩa là 'giả vờ như không biết'

  ➔ ‘知らん顔して’ nghĩa là 'giả vờ không biết' hoặc 'giấu giếm sự thiếu hiểu biết'.

• 何でもするさ

  ➔ Cụm 何でもする sử dụng でも để có nghĩa là 'bất cứ điều gì', kết hợp với する (làm), với さ như một phần câu nói thân mật

  ➔ ‘何でもするさ’ nghĩa là 'tôi sẽ làm mọi thứ' hoặc 'dù sao cũng làm'.