VIANO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Genezio, Naza
• Album: Encore / Viano - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “VIANO” để luyện tập tiếng Pháp hiện đại và slang trong rap: bạn sẽ học cách phát âm “Oui allo”, các câu ngắn gọn, nhịp điệu nhanh và cách kết hợp từ ngữ trong lời ca. Bản nhạc còn độc đáo nhờ âm hưởng baile funk Brazil, giúp bạn cảm nhận sự kết hợp văn hoá âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chờ anh nhé

A lô, cho tôi chiếc Viano

Nếu em quyến rũ trong xe Viano

Khẩu kalash hòa giai điệu piano

Khống chế sân cỏ tựa Adriano

Em đi với anh nhưng nhắn tin cho gã kia,,

Em đến với anh khi anh trả hết tiền

Ừ thì chính tao là gã kia

Tung vài "bazooka" theo điệu beat trong club

Mày run lẩy bẩy đi con đĩ, khi đạn găm tua tủa

Nhiều xấp tiền hơn

Em nâng cấp vòng ba

Em uốn éo gợi cảm cho anh

Em biết kẻ kia chẳng là gì

Nhiều xấp tiền hơn

Em nâng cấp vòng ba

Em uốn éo gợi cảm cho anh (uốn éo gợi cảm cho anh)

Em biết kẻ kia chẳng là gì (chẳng là gì)

A lô, cho tôi chiếc Viano

A lô, cho tôi chiếc Viano

Tao thấy mày rồi, hòng gì có chiếc nhẫn

Con nhỏ kia làm mày hoang tưởng đó

A lô, cho tôi chiếc Viano

A lô, cho tôi chiếc Viano

Tao thấy mày rồi, hòng gì có chiếc nhẫn

Con mụ kia làm mày hoang tưởng

Club giờ nóng bỏng

Club cứ xả láng

Không đếm nổi bao chai đã rót trong club

Ta là chủ nguồn hàng, rót thêm đầy đi

Nhiều xấp tiền hơn

Em nâng cấp vòng ba

Em uốn éo gợi cảm cho anh

Em biết kẻ kia chẳng là gì

Nhiều xấp tiền hơn

Em nâng cấp vòng ba (nâng cấp vòng ba)

Em uốn éo gợi cảm cho anh (uốn éo gợi cảm cho anh)

Em biết kẻ kia chẳng là gì

A lô, cho tôi chiếc Viano

A lô, cho tôi chiếc Viano

Tao thấy mày rồi, hòng gì có chiếc nhẫn

Con mụ kia làm mày hoang tưởng

A lô, cho tôi chiếc Viano

A lô, cho tôi chiếc Viano

Tao thấy mày rồi, hòng gì có chiếc nhẫn

Con mụ kia làm mày hoang tưởng

[Tiếng Pháp]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ Sự rút gọn (elision) không trang trọng của « je veux » thành « j'veux ». Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

  ➔ Từ "j'veux" là dạng rút gọn nói của "je veux" (tôi muốn).

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ Điều kiện « si » + hiện tại chỉ hiện thực. Đại từ chủ ngữ « tu » được rút gọn thành « t' » trước động từ « es ».

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Si" (nếu) và dùng hiện tại "t'es" (bạn là).

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc do « que » (rằng) giới thiệu. Cấu trúc « il y a » (có) dùng để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Cụm "qu'il y a" là sự kết hợp của "que" (rằng) và "il y a" (có).

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp + giới từ "sur" (trên). Mạo từ "des" dùng cho danh từ số nhiều không xác định.

  ➔ "des" giới thiệu danh từ số nhiều "bazookas" và "sur" chỉ mục tiêu (trên các bản nhạc của tôi).

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) với trợ động từ « avoir » + quá khứ phân từ « envoyé ». Không chia vì « que » là đại từ quan hệ đứng trước động từ. "même plus" nghĩa là "không còn nữa".

  ➔ "envoyé" là quá khứ phân từ của "envoyer" sau "j'ai" (tôi đã). Không chia vì có "que" trước nó.

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Thì tương lai đơn "t'auras" (bạn sẽ có) sau liên từ "donc" (vì vậy). Rút gọn "J't'" cho "je t'" và "t'auras" cho "tu auras".

  ➔ "t'auras" = "tu auras" (bạn sẽ có). Thì tương lai diễn tả dự đoán.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ Cụm từ chỉ số lượng "plus de" (nhiều hơn). "liasses" là danh từ số nhiều; "prise de masse" là cụm danh từ “tăng cân”.

  ➔ "plus de" nghĩa là “nhiều hơn” và đứng trước danh từ số nhiều "liasses".

• C'est chaud dans le club

  ➔ Cấu trúc phi cá nhân "c'est" + tính từ "chaud" để mô tả tình huống. Cụm giới từ "dans le club" chỉ địa điểm.

  ➔ "c'est" (nó là) + "chaud" (nóng) diễn tả không khí sôi động.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ Rút gọn nói "qu't'as" (rằng bạn có). "grave" là từ tăng cường (rất). Động từ "sent" (cảm nhận) có đối tượng gián tiếp "toi" đứng trước, kiểu đảo ngữ.

  ➔ "qu't'as" = "que tu as" (rằng bạn có). "grave" làm mạnh "peur" (sợ hãi rất).