Violet the Organ Grinder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince & The New Power Generation
• Album: Gett Off

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự phong phú của tiếng Anh qua bài hát "Violet the Organ Grinder" - một tác phẩm funk độc đáo của Prince & The New Power Generation. Bài hát này không chỉ mang đến cơ hội học từ vựng sáng tạo và cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ đầy gợi cảm, mà còn giúp bạn cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Mỹ những năm 1990. Với đoạn điệp khúc bắt tai và câu chuyện đầy cảm xúc, bài hát này là cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức một trong những kiệt tác của Prince.

[Tiếng Việt]

Tôi là Violet

Người chơi đàn organ

Và tôi mài suốt cả ngày

Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi

Tôi là Violet

Người chơi đàn organ

Và tôi mài suốt cả ngày

Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi (gett off)

Ôi, đợi một chút

Tôi nghĩ bạn nên đi chơi với tôi (gett off)

Tôi đang trên đường đến phòng khác

Khi hình ảnh của bạn ngọt ngào

Hiển hiện trong gương

Có lẽ bạn nhớ

Bạn và tôi đã được sắp xếp

Giữa một quả cầu tinh thể

Và nó giờ đây là một lời nhắc nhở trên tường

Of U and I

Người chơi đàn organ

Trong buổi hòa nhạc lớn nhất

Tôi là Violet (Tôi là Violet)

Người chơi đàn organ

Và tôi mài suốt cả ngày

(Tôi mài suốt cả ngày)

Tôi sống vì đàn organ

(Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài)

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi

Bạn có biết tôi vẫn còn vớ của bạn không?

Tôi giữ chúng trong một ngăn kéo gần áo lót của bạn

Hãy đến đây, người yêu tôi

Cho tôi sự chú ý của bạn

Hãy đến đây

Cho tôi nghe bạn

Tôi tin rằng đàn piano của tôi bị đánh cắp

Tôi tin rằng bạn muốn tôi ở gần

Tốt, tôi có thể đối phó với một kẻ ngốc

Nếu anh ta ở trong miệng bạn

Nhưng tôi không thể đối phó với sự thiếu chân thành

Tôi là người sống trong trái tim bạn

Bạn yêu tôi bất kể bạn nói gì

Hãy thề rằng bạn không bỏ người chơi đàn organ

Mài vào bạn mỗi ngày

Tôi là Violet (Tôi là Violet)

Người chơi đàn organ

Và tôi mài suốt cả ngày

(Tôi mài suốt cả ngày)

Gett off

Ôi, đợi một chút

Tôi nghĩ bạn nên đi chơi với tôi

Tôi đã chụp tất cả những bức ảnh bạn cho tôi

Và tôi đặt chúng ngay dưới giường tôi

Và tôi bơm

Và tôi bơm

Cho đến khi cảm xúc tràn ngập

Từ chân đến đầu

Ôi, trời ơi!

Tôi là Violet (Tôi là Violet)

Người chơi đàn organ (người chơi đàn organ)

Và tôi mài suốt cả ngày

(Tôi mài suốt cả ngày)

Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài

(Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài)

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi

(Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi)

Như một con chó con (oh)

Tôi liếm sự tận tâm của bạn (oh)

Từ cổ bạn (oh)

Từ đôi mắt bạn (oh)

Từ đôi tai bạn (oh)

Khi bạn khóc (gett off)

Tôi trở thành cảm xúc của bạn (gett off)

Và nếu bạn khóc như vậy một lần nữa (gett off)

Tôi sẽ ở đây (gett off)

Vì tôi là Violet (Tôi là Violet)

Người chơi đàn organ (người chơi đàn organ)

Và tôi mài suốt cả ngày

(Và tôi mài suốt cả ngày)

Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài

(Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài)

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi

(Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi)

Thậm chí không

Tôi là Violet

Người chơi đàn organ (peace)

Và tôi mài suốt cả ngày

Tôi sống vì đàn organ mà tôi đang mài

Tôi sẽ chết nhưng tôi sẽ không rời đi

(Ôi)

[Tiếng Anh]

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away (gett off)

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this (gett off)

I was on my way 2 another room

When an image of U sweetly

Appeared in the mirror

Perhaps U recall

U and I were neatly

In the middle of a crystal ball

And it now serves as a reminder on the wall

Of U and I

The organ grinder

In the greatest concert of them all

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

Did U know that I still have your stockings?

I keep 'em in a drawer next 2 your brassiere

Come hither, my sweet

Lend me your attention

Come hither

Lend me your ear

I do believe my piano was stolen

I do believe that U want me near

Well, I can deal with a sucker

If he's in your mouth

But I can't deal with insincere

I am the 1 that lives in your heart

U love me no matter what U say

Swear U don't miss the organ grinder

Grinding on U every day

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

Gett off

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this

I took all the pictures U gave me

And I placed them right under my bed

And I pumped

And I pumped

'Til the 'gasm so much as jumped

From my feet 2 the top of my head

Oh, boy!

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ that I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Like a puppy (oh)

I licked your devotion (oh)

From your neck (oh)

From your eyes (oh)

From your ears (oh)

When U cried (gett off)

I became your emotion (gett off)

And if U ever cry like that again (gett off)

I'll B here (gett off)

'Cause I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(And I grind all the live-long day)

I live 4 the organ I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Not even

I am Violet

The organ grinder (peace)

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

(Ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - nghiền
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - đàn organ
Violet /ˈvaɪələt/ A1	noun - hoa violet noun - Violet (tên riêng)
day /deɪ/ A1	noun - ngày
live /lɪv/ A1	verb - sống
die /daɪ/ A1	verb - chết
way /weɪ/ A1	noun - cách
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
room /ruːm/ A1	noun - phòng
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - lời nhắc nhở
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - buổi hòa nhạc
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - tất dài
drawer /drɔːr/ A2	noun - ngăn kéo
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
head /hed/ A1	noun - đầu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
devotion /dɪˈvəʊʃən/ B2	noun - sự tận tụy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am Violet

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' dùng để tự nhận diện

  ➔ "I am" diễn đạt danh tính của người nói ở thời hiện tại.

• I grind all the live-long day

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ "I grind" nghĩa là hành động được lặp lại thường xuyên trong ngày.

• I live 4 the organ that I am grinding

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'that' để xác định 'the organ'

  ➔ "that I am grinding" mô tả organ nào người nói tận tâm.

• I'll die but I won't go away

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định và liên từ 'but'

  ➔ "I'll die" diễn tả sự việc tương lai; "but I won't go away" thể hiện sự đối lập ý chí của người nói.

• I was on my way 2 another room

  ➔ Quá khứ tiếp diễn chỉ hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ "I was on my way" nghĩa là người nói đang trong quá trình đến phòng khác.

• Did U know that I still have your stockings?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn với trợ động từ 'did' và mệnh đề phụ 'that I still have...'

  ➔ "Did U know" đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ để tạo câu hỏi; "that I still have your stockings" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ.

• I became your emotion

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'become' chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "became" cho thấy người nói đã trở thành 'your emotion' tại một thời điểm trong quá khứ.

• I took all the pictures U gave me

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ 'U gave me' để xác định 'pictures'

  ➔ "took" là hành động đã hoàn thành trong quá khứ; "U gave me" xác định những bức ảnh được lấy.