Virtual (Blue Balenciagas) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YNW Melly

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Virtual (Blue Balenciagas)' của YNW Melly, một bài hát hip-hop đầy sức hút với những ca từ mạnh mẽ và giai điệu ấn tượng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Việt, cảm nhận nhịp điệu trap đặc trưng và hiểu sâu hơn về thông điệp xã hội được truyền tải. Đây là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc một cách ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Thế giới của những chàng trai da đen

Con đường của những chàng trai da đen, yeah

Chúng tao sẽ xuất hiện với những cây súng và nhảy ra với những khẩu súng ngắn

Đi ra khỏi đó với đôi giày Balenciagas màu xanh

Tao đã bắt được một kẻ địch, giờ tao có máu trên đôi Balenciagas màu xanh

Nâng cấp lên cỡ bốn mươi, để khẩu súng hát lên một giai điệu

Quên hết những lời nói, chúng ta có thể đi chiến

Để não của mày ngâm mình trên đại lộ

Tao có thứ sẽ giải thoát mày khỏi khổ đau

Sáu điểm sáu hai, năm điểm năm sáu, hai-hai-ba

Với khẩu K, giữa ban ngày, chúng tao nhảy ra và bắn

Thế giới của những chàng trai da đen, con đường của những chàng trai da đen cho đến ngày tao chết

Mày không phải kiểu hành động, cậu bé ạ, đừng giả vờ

Bắt được mày sau giờ học và bắn vào tất cả bạn của mày

Nó diễn ra như một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười

Rút băng đạn, nạp lại băng đạn, và sau đó mày quay lại

Và nếu chúng nó ở đó khi mày quay lại thì mày lại quay tiếp

Chúc mừng, tao vừa dạy mày cách quay vòng

Chúng tao sẽ xuất hiện với những cây súng và nhảy ra với những khẩu súng ngắn

Đi ra khỏi đó với đôi giày Balenciagas màu xanh

Tao đã bắt được một kẻ địch, giờ tao có máu trên đôi Balenciagas màu xanh

Nâng cấp lên cỡ bốn mươi, để khẩu súng hát lên một giai điệu

Quên hết những lời nói, chúng ta có thể đi chiến

Để não của mày ngâm mình trên đại lộ

Tao có thứ sẽ giải thoát mày khỏi khổ đau

Sáu điểm sáu hai, năm điểm năm sáu, hai-hai-ba

Hai-hai-ba, AR-15

Carbon-9, chúng nó đều hướng về tao

Đụng vào tao, mày sẽ bị xóa sổ

Không có gì để đặt một thằng hèn lên áo

Quên hết những lời nói, chúng tao chỉ hành động

Chúng tao xuất hiện với súng, mày biết chúng tao sẽ nổ

Những thằng này không thật sự vào cuộc, chúng hèn

Tao thề chúng nó khiến tất cả những thằng này làm trò ảo thuật

Dừng lại, dập đi, tao muốn làm nó

Hắn chạy đến, chúng tao sẽ in hình hắn lên áo

Cùng với nó, yeah, cùng với nó

Xuất hiện với một khẩu TEC, huh

Chạy đến tao, mày sẽ bị hạ gục

Đụng vào tao, đó sẽ là hối tiếc của mày

Tao có những thằng thật sự cùng tao

Chúng mày hèn, mày hèn hoặc mày bị xúc phạm

Chúng mày hèn, mày không muốn hành động

Tất cả bọn tao sẽ biến mày thành quá khứ

Chúng tao có Glock với trăm viên đạn, huh

Bắt được kẻ địch, giết kẻ địch, hạ gục hắn

Đụng vào chúng tao, mày sẽ bị xóa sổ, sự thật đấy

Big B's, double-O hai mươi-mười-chín, này brrat

Chúng tao sẽ xuất hiện với những cây súng và nhảy ra với những khẩu súng ngắn

Đi ra khỏi đó với đôi giày Balenciagas màu xanh

Tao đã bắt được một kẻ địch, giờ tao có máu trên đôi Balenciagas màu xanh

Nâng cấp lên cỡ bốn mươi, để khẩu súng hát lên một giai điệu

Quên hết những lời nói, chúng ta có thể đi chiến

Để não của mày ngâm mình trên đại lộ

Tao có thứ sẽ giải thoát mày khỏi khổ đau

Sáu điểm sáu hai, năm điểm năm sáu, hai-hai-ba

Yeah, Melly baby

Và tao đã trở lại, yeah, yeah-eah

Tao đang ở một cấp độ khác hoàn toàn, bro

Không thể bơi với những gì tao đang phun ra, hah

(Thế giới của những chàng trai da đen, thế giới của những chàng trai da đen

Con đường của những chàng trai da đen, yeah yeah)

Tao cùng với những con cá mập, tao thật sự, hey

[Tiếng Anh]

Young nigga world

Young nigga way, yeah

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

With that K, broad day, we hop out and spray

Young nigga world, young nigga way until my dying day

You ain't 'bout that action, boy let's not pretend

Caught you lacking after school and shot at all your friends

It go like one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

Unload the clip, reload the clip, and then you spin again

And if they out when you come back then bitch you spin again

Congratulations, I just taught you how to spin a bin

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

Two-two-three, AR-15

Carbon-9's, they all on me

Fuck with me, you get murked

It ain't shit to put a pussy nigga on a shirt

Fuck all that talking, we all 'bout that action

We pull up with pistols, you know that we blasting

These niggas ain't really on it, they pussy

I swear they got all these niggas doin' magic

Hold up, ash it, I wanna fuck her

Pussy run up, we gon' put him on a t-shirt

With it, yeah, with it

Pull up on me with a TEC, huh

Run up on me, you get whacked nigga

Fuck with me, that's your regret

I got some niggas who really be with it

You niggas pussy, you pussy or you pussy offended

You niggas pussy, you don't want no action

All of my niggas will turn you to past tense

We got Glocks with hundred rounds, huh

Catch an opp, kill an opp, lay him down

Fuck with us, you get murked, facts nigga

Big B's, double-O twenty-ten-nine, this brrat nigga

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

Yeah, Melly baby

And I'm back, yeah, yeah-eah

I'm on a whole 'nother fuckin' wave bro

Can't even swim with this shit I'm spittin', hah

(Young nigga world baby, young nigga world baby

Young nigga ways, yeah yeah)

I'm with them sharks fuck nigga, I'm for real, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
hop /hɒp/ A1	verb - nhảy chồm
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
blood /blʌd/ A1	noun - máu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh
put /pʊt/ A1	verb - đặt
spray /spreɪ/ A2	verb - phun
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
unload /ʌnˈloʊd/ B1	verb - xả
reload /riːˈloʊd/ B1	verb - nạp lại
marinate /ˈmærɪneɪt/ B2	verb - ướp
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn
blaster /ˈblæstər/ B2	noun - súng phun
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - khổ đau
murk /mɜːrk/ C1	verb - giết hại
balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

  ➔ Từ rút gọn (gon') và Từ lóng (them sticks, them choppers)

  ➔ 'Gon' là từ rút gọn của 'going to'. 'Them sticks' và 'them choppers' là từ lóng chỉ súng.

• I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

  ➔ Quá khứ đơn (caught) và Hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ 'Caught' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. 'Have got' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ kết quả còn đến hiện tại.

• Up that forty, let that pistol sing a melody

  ➔ Thì mệnh lệnh (let)

  ➔ 'Let' được dùng ở thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Fuck all of that talking, we can go to war

  ➔ Hiện tại đơn (can go)

  ➔ 'Can go' ở thì hiện tại đơn, chỉ khả năng hoặc sự sẵn lòng trong hiện tại.

• Seven point six two, five point five six's, two-two-three

  ➔ Dấu sắc để chỉ số nhiều (five point five six's)

  ➔ Dấu sắc trong 'five point five six's' được dùng để chỉ số nhiều của đơn vị đo.

• You ain't 'bout that action, boy let's not pretend

  ➔ Từ rút gọn (ain't) và Từ lóng ('bout)

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'are not'. 'Bout' là từ lóng của 'about'.

• Congratulations, I just taught you how to spin a bin

  ➔ Quá khứ đơn (taught)

  ➔ 'Taught' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Fuck with me, you get murked

  ➔ Từ lóng (murked)

  ➔ 'Murked' là từ lóng chỉ bị giết hoặc bị thương nặng.