Vive le vent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
vent /vɑ̃/ A2 |
|
hiver /ivɛʁ/ A2 |
|
neige /nɛʒ/ A2 |
|
jour /ʒuʁ/ A2 |
|
an /ɑ̃/ A1 |
|
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1 |
|
fête /fɛt/ A2 |
|
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2 |
|
feu /fø/ A2 |
|
sapin /sapɛ̃/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
chemin /ʃəmĩ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vive le vent, vive le vent d'hiver
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh
➔ Câu "Vive le vent" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để diễn đạt một ước muốn.
-
Qui s'en va, sifflant, soufflant
➔ Hiện tại phân từ
➔ Việc sử dụng "sifflant" và "soufflant" như hiện tại phân từ mô tả các hành động đang diễn ra.
-
Boule de neige et jour de l'an
➔ Cụm danh từ
➔ Cụm "Boule de neige et jour de l'an" là một cụm danh từ liệt kê các mục.
-
Il règne un air de fête
➔ Cấu trúc không xác định
➔ Câu "Il règne" là một cấu trúc không xác định chỉ ra một trạng thái chung.
-
C'est l'heure où tout est sage
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Câu "où tout est sage" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về thời gian.
-
Les cloches de la nuit
➔ Mạo từ xác định
➔ Việc sử dụng "Les" chỉ ra rằng chúng ta đang nói về những chiếc chuông cụ thể.
-
Tout blanc de neige blanche
➔ Sự hòa hợp tính từ
➔ Các tính từ "blanc" và "blanche" hòa hợp về giới tính và số với danh từ mà chúng mô tả.