Voices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Damiano David

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tầm cao mới, con người mới, cuộc sống mới

Diện mạo mới, kiểu tóc mới, biển số mới

Nhưng anh vẫn thấy em bên mình

Người mới của anh không dối lừa

Cô ấy muốn cuộc sống bình yên

Nhưng trời ơi, sao giống em thế

Họ bảo anh đang quên dần, thời gian sẽ chữa lành

Chỉ là trí tưởng tượng của em dệt nên dối trá

Họ ném hết đồ đạc sẽ khiến lòng thanh thản

Khuất mắt rồi, nhưng tâm trí vẫn đong đầy

Những tiếng gọi này sẽ đuổi bắt anh

Dù anh đi bất cứ đâu, bất cứ nơi nào

Những tiếng gọi này sẽ xô đẩy anh

Quay về trước cửa nhà em, ngay trước thềm em

Anh đã chạy trốn, theo đuổi sự tĩnh lặng

Mọi nẻo đường đều dẫn về em

Những tiếng gọi này sẽ tìm thấy anh dù anh đi đâu (ooh)

Hãy nói em cũng nghe thấy chúng

Em có nghe thấy lúc đêm khuya?

Khi người ấy bên em say giấc?

Chúng có xuyên qua tựa lưỡi dao?

Khiến ký ức trào

Thấm sâu vào tim em?

Khiến em càng khao khát anh hơn

Họ bảo anh đang quên dần, thời gian sẽ chữa lành

Chỉ là trí tưởng tượng của em dệt nên dối trá

Họ ném hết đồ đạc sẽ khiến lòng thanh thản

Khuất mắt rồi, nhưng tâm trí vẫn đong đầy

Những tiếng gọi này sẽ đuổi bắt anh

Dù anh đi bất cứ đâu, bất cứ nơi nào

Những tiếng gọi này sẽ xô đẩy anh

Quay về trước cửa nhà em, ngay trước thềm em

Anh đã chạy trốn, theo đuổi sự tĩnh lặng

Mọi nẻo đường đều dẫn về em

Những tiếng gọi này sẽ tìm thấy anh dù anh đi đâu (ooh)

Hãy nói em cũng nghe thấy chúng

Chúng cứ vấn vương

Chẳng cho anh chợp mắt

Chẳng để anh lãng quên

Chúng quẩn quanh không thôi

Chúng cứ vấn vương

Chẳng cho anh chợp mắt

Chẳng để anh lãng quên

Chúng quẩn quanh không thôi

Những tiếng gọi này sẽ đuổi bắt anh

Dù anh đi bất cứ đâu, bất cứ nơi nào

Những tiếng gọi này sẽ xô đẩy anh

Quay về trước cửa nhà em, ngay trước thềm em

Anh đã chạy trốn, theo đuổi sự tĩnh lặng

Mọi nẻo đường đều dẫn về em

Những tiếng gọi này sẽ tìm thấy anh dù anh đi đâu (ooh)

Hãy nói em cũng nghe thấy chúng

Chúng cứ vấn vương

Chẳng cho anh chợp mắt

Chẳng để anh lãng quên

Chúng quẩn quanh không thôi

Chúng cứ vấn vương

Chẳng cho anh chợp mắt

Chẳng để anh lãng quên

Chúng quẩn quanh không thôi

...

[Tiếng Anh]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - giọng nói, tiếng nói
state /steɪt/ A2	noun - trạng thái
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, thứ
sight /saɪt/ A2	noun - tầm nhìn, thị lực
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
run /rʌn/ A1	verb - chạy
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I still feel you close

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "still" bổ nghĩa cho động từ "feel"

  ➔ "Still" chỉ ra rằng cảm giác vẫn tiếp tục mặc dù có những thay đổi khác. Nó nhấn mạnh sự tiếp tục của cảm giác.

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm movin'" để mô tả một hành động đang diễn ra; lược bỏ "am" trong "healin'" để tạo hiệu ứng thân mật, thông tục.

  ➔ "I'm movin'" nhấn mạnh quá trình tiếp tục. Việc lược bỏ "am" trong "healin'" tạo ra một giọng điệu giản dị, thân mật, thường thấy trong lời bài hát.

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ Phân từ hiện tại "telling" được sử dụng như một cụm phân từ bổ nghĩa cho "imagination".

  ➔ Cụm phân từ "telling you the lies" mô tả hành động mà trí tưởng tượng đang thực hiện. Điều này tạo ra một hình ảnh sống động và năng động.

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ Sử dụng "but" để đối lập hai ý tưởng trái ngược: sự vắng mặt về thể chất so với sự hiện diện trong tâm trí; cụm giới từ "on my mind".

  ➔ "But" tạo ra sự tương phản mạnh mẽ làm nổi bật cuộc đấu tranh nội tâm. "On my mind" là một thành ngữ phổ biến diễn tả sự suy nghĩ liên tục.

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (going to), chỉ ra một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai; đại từ "they" đề cập trở lại "all these voices".

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thân mật của "going to", làm cho câu nói nghe có vẻ trực tiếp và không thể tránh khỏi hơn. "They" làm rõ rằng những tiếng nói là những tác nhân chủ động.

• Every road I take leads straight to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" hoặc "which" được ngầm hiểu: "Every road (that/which) I take"; hiện tại đơn "leads" diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Mệnh đề quan hệ thêm chi tiết về con đường, chỉ rõ rằng đó là con đường mà người nói chọn đi. "Leads" chỉ ra một kết quả nhất quán và không thể tránh khỏi.

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ Câu mệnh lệnh "Tell me"; câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "if/whether" bị lược bỏ: "Tell me (if/whether) you can hear 'em too".

  ➔ Câu mệnh lệnh tạo ra một lời khẩn cầu trực tiếp và khẩn cấp. Việc lược bỏ "if/whether" là phổ biến trong lời nói thông thường và làm tăng thêm cường độ cảm xúc.

• They're all in my head

  ➔ Dạng rút gọn "They're" (They are); cụm giới từ "in my head" chỉ vị trí.

  ➔ "They're" đơn giản hóa câu và làm cho nó nghe có vẻ gần gũi hơn. "In my head" làm rõ rằng những tiếng nói là nội tâm, không phải ngoại cảnh.