Zombie Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Damiano David
• Album: FUNNY little FEARS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đầy ma mị qua “Zombie Lady” - bản tình ca pha trộn chất thơ Gothic và nhạc pop-rock thập niên 80. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua hệ thống ẩn dụ độc đáo (nấm mồ, bướm đêm, trái tim bị ăn mòn), đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ngôn từ khi yêu đương được nâng lên tầm huyền thoại qua những câu hát đa ngữ như “Emily/Victor” và hình tượng “zombie lady” biểu tượng cho tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn chơi trong bóng tối

Tôi muốn nhảy trong ma túy

Tôi muốn mặc đồ trắng

Và xem bạn biến thành bướm tối nay

Ôi, bạn biết không, tôi sẽ chiến đấu với trái đất

Gió, lửa và sấm sét chứ?

Chỉ để là người đáp ứng cơn đói của bạn

Hãy đến và đưa tôi xuống

Đừng ngưng đánh đập trái tim tôi, em yêu

Đừng ngừng trao cho tôi trái tim của bạn

Ôi, cô zombie đẹp của tôi

Người duy nhất tôi yêu thương

Chúng ta sẽ sống mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Ôi, cô zombie đẹp của tôi

Tôi mãi thuộc về bạn

Chỉ cần để tôi vào trái tim bạn thôi

Bạn sẽ là Emily của tôi, tôi sẽ là Victor của bạn

Và tôi chẳng quan tâm nếu điều đó đau đớn

Khi bạn là thế giới sau cùng, thật tuyệt vời

Ôi, bạn biết không, tôi sẵn sàng đi thiên đàng, địa ngục

Đến tất cả bảy kỳ quan đó?

Chỉ để là người đem đáp ứng cơn đói của bạn

Hãy đến và đưa tôi xuống

Đừng ngừng đánh đập trái tim tôi, em yêu

Đừng ngừng trao cho tôi trái tim của bạn

Ôi, cô zombie đẹp của tôi

Người duy nhất tôi yêu thương

Chúng ta sẽ sống mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Ôi, cô zombie đẹp của tôi

Tôi mãi thuộc về bạn

Tôi mãi thuộc về bạn

Không ngừng đập trái tim bạn, em yêu

Đừng ngừng trao cho tôi trái tim của bạn (đừng ngừng trao cho tôi trái tim của bạn)

Tôi là cô zombie đẹp của bạn

Người duy nhất bạn yêu thương

Chúng ta sẽ sống mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Ôi, cô zombie đẹp của tôi

Tôi mãi thuộc về bạn

Thuộc về bạn

Thuộc về bạn

Tôi mãi thuộc về bạn

...

[Tiếng Anh]

I wanna play in the dark

I wanna dance in the opiodes

I wanna dress in white

And see you turn into butterflies tonight

Oh, don't you know I'd fight the earth

The wind, the fire and the thunder?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Just let me into your heart

You'll be my Emily, I'll be your Victor

And I don't care if it hurt

When you're the afterlife, it's brilliant

Oh, don't you know I'd go to heaven, to hell

To all the seven wonders?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

I'm forever yours

Won't stop beating your heart out, baby

Don't stop giving me yours (don't stop giving me yours)

I'm your beautiful zombie lady

The only one you adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Yours

Yours

I'm forever yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
hunger /ˈhʌŋgər/ B1	noun - cảm giác cần hoặc muốn ăn uống
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - sự đốt cháy tạo ra nhiệt và lửa
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng ầm ầm lớn do sét gây ra
earth /ɜːrθ/ B1	noun - hành tinh mà chúng ta sống
wind /wɪnd/ B1	noun - luồng gió tự nhiên
fight /faɪt/ A2	verb - sử dụng lực lượng thể chất để chống lại ai đó hoặc cái gì đó
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - cho ăn
beat /biːt/ A2	verb - đánh nhiều lần
yours /jʊərz/ A2	pronoun - thuộc về bạn
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu thương hoặc tôn trọng sâu sắc
live /lɪv/ A2	verb - còn sống hoặc có cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't stop beating my heart out, baby

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với 'don't' + động từ

  ➔ 'don't' là dạng viết tắt của 'do not', được sử dụng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• We'll live on and on and on and on

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', biểu thị hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I'm forever yours

  ➔ Sử dụng 'I'm' + tính từ + đại từ sở hữu để diễn đạt cảm xúc

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', và 'forever yours' thể hiện sự cống hiến mãi mãi hoặc tình yêu vĩnh viễn.

• Just to be the one feeding your hunger

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ Cụm từ 'to be' + danh từ thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ Cụm động từ với 'see' + tân ngữ + động từ nguyên thể để mô tả sự nhận thức hoặc quan sát

  ➔ 'See' + tân ngữ + động từ nguyên thể cho thấy chủ thể cảm nhận hoặc quan sát hành động xảy ra.

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'see' để mô tả cảm nhận bằng thị giác

  ➔ 'See' trong ngữ cảnh này chỉ biểu thị sự cảm nhận qua thị giác về một hành động đang xảy ra.