Volver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estrella Morente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác 'Volver' - bài học sống động về cách diễn đạt ẩn dụ (ánh đèn nhấp nháy đánh dấu lối về), thành ngữ triết lý ('đời người thoảng khói mây'), và vốn từ vựng văn hóa flamenco. Giai điệu lai giữa tango Argentina và âm hưởng Andalusia cùng câu chuyện điện ảnh đằng sau biến ca khúc thành cổng thông tin nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Tôi đoán được cái nhấp nháy

Của những ánh đèn từ xa

Đang đánh dấu sự trở lại của tôi

Chúng là những ánh đèn đã chiếu sáng

Với những phản chiếu nhợt nhạt của chúng

Những giờ đau khổ sâu sắc

Và dù tôi không muốn quay lại

Người ta luôn quay về với mối tình đầu

Con phố cũ nơi tiếng vọng nói

Cuộc đời nàng là của ngươi, tình yêu của nàng là của ngươi

Dưới ánh nhìn chế giễu của những vì sao

Mà hôm nay dửng dưng nhìn tôi trở lại

Trở lại

Với vầng trán héo hon

Tuyệt vọng của thời gian

Đã phủ bạc mái tóc tôi

Cảm nhận

Rằng cuộc đời chỉ là một hơi thở

Hai mươi năm chẳng là gì

Ánh mắt sốt sắng, bóng hình lạc lõng

Tìm kiếm và gọi tên em, sống

Với tâm hồn bám chặt

Vào một ký ức ngọt ngào

Mà tôi lại khóc một lần nữa

Tôi sợ cuộc gặp gỡ

Với quá khứ đang quay về

Để đối mặt với cuộc đời tôi

Tôi sợ những đêm

Đầy ắp những kỷ niệm

Xiềng xích giấc mơ của tôi

Nhưng kẻ lữ hành bỏ trốn

Sớm muộn gì cũng dừng bước

Và dù cho sự lãng quên

Phá hủy mọi thứ

Đã giết chết ảo mộng xưa của tôi

Tôi vẫn giấu kín một hy vọng nhỏ bé

Đó là toàn bộ gia tài của trái tim tôi

Trở lại

Với vầng trán héo hon

Tuyệt vọng của thời gian

Đã phủ bạc mái tóc tôi

Cảm nhận

Rằng cuộc đời chỉ là một hơi thở

Hai mươi năm chẳng là gì

Ánh mắt sốt sắng và bóng hình lạc lõng

Tìm kiếm và gọi tên em, sống

Với tâm hồn bám chặt

Vào một ký ức ngọt ngào

Mà tôi lại khóc một lần nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo adivino el parpadeo

De las luces que a lo lejos

Van marcando mi retorno

Son las mismas que alumbraron

Con sus pálidos reflejos

Hondas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso

Siempre se vuelve al primer amor

La vieja calle donde el eco dijo

Tuya es su vida, tuyo es su querer

Bajo el burlón mirar de las estrellas

Que con indiferencia hoy me ven volver

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada, errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro

Con el pasado que vuelve

A enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de las noches

Que poblada de recuerdos

Encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye

Tarde o temprano detiene su andar

Y aunque el olvido

Que todo lo destruye

Haya matado mi vieja ilusión

Guardo escondida una esperanza humilde

Que es toda la fortuna de mi corazón

Volver

Con la frente marchita

La nieve del tiempo

Platearon mi sien

Sentir

Que e' un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada y errante la sombra

Te busca y te nombra, vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈber/ A2	verb - trở lại, quay lại
luces /ˈluθes/ A1	noun - ánh sáng, đèn
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - cũ, già
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - các ngôi sao
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - trán, phía trước
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
sien /sjen/ B2	noun - thái dương (đầu)
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - ký ức, hồi ức
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - người du hành, khách du lịch
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - sự quên lãng, lãng quên
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ảo ảnh, hy vọng
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Yo adivino" có nghĩa là "Tôi đoán" hoặc "Tôi dự đoán," chỉ ra một cái nhìn cá nhân.

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ Động từ phản thân được sử dụng để chỉ các hành động được thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "se vuelve" có nghĩa là "người ta trở lại," nhấn mạnh tính chất phản thân của việc trở về điều gì đó cá nhân.

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ được sử dụng để truyền đạt những ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Câu "La nieve del tiempo" dịch là "Cái tuyết của thời gian," tượng trưng cho sự lão hóa và sự trôi qua của thời gian.

• Que veinte años no es nada

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt điều ngược lại của một tuyên bố.

  ➔ Câu "no es nada" có nghĩa là "không là gì," nhấn mạnh sự không quan trọng của hai mươi năm.

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ Sử dụng động từ 'tener' để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "Tengo miedo" có nghĩa là "Tôi sợ," chỉ ra một trạng thái cảm xúc cá nhân.

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ Các tính từ "febril" và "errante" mô tả một cái nhìn không yên và một cái bóng lang thang, truyền đạt sự rối loạn cảm xúc.

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ Sử dụng động từ 'guardar' để chỉ sự sở hữu hoặc giữ gìn.

  ➔ Câu "Guardo escondida" có nghĩa là "Tôi giữ kín," chỉ ra một sự sở hữu cá nhân và bí mật.