Vulnerable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe, Travis Scott
• Album: Black Water

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Vulnerable' của Tinashe và Travis Scott. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và giai điệu để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ. Từ những câu hát đầy quyến rũ đến cách thể hiện tự tin, 'Vulnerable' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, tôi đã ở một mình

Bạn thấy tôi bây giờ thế nào? Tôi có khiến bạn thích không?

Bây giờ tôi đã làm bạn say, tỏ ra yếu đuối.

Hãy cho tôi thấy bạn muốn gì và đưa cho tôi những gì bạn muốn.

Phải khiến bạn trở thành của tôi, đưa bạn xuống sàn.

Đúng rồi, xem tôi làm việc, tôi sẽ trình diễn.

Giờ tôi đã làm bạn say, nóng bỏng và yếu đuối.

Cho tôi thấy bạn muốn gì, đưa cho tôi điều bạn muốn.

Đừng ngừng nhìn tôi.

Những kẻ đó không thực sự quan tâm.

Những người đó không gì so với bạn, em à.

Bạn có nó, có nó.

Cách bạn điều hành mọi việc và mang lại thành công như mưa.

Túi Birkin của tôi, chiếc nhẫn ngón út.

Đuôi áo khoác.

Ồ vâng.

Bạn biết không?

Tôi là kẻ điên rồ xuất thân từ bụi bặm.

Bạn là thiên thần thoát khỏi địa ngục, từ lớp vỏ đất.

Tự lập khỏi thế giới này, chúng ta vẫn liên lạc.

Anh thích khi bạn bắt đầu lộn xộn.

Và khuôn mặt tinh nghịch đó khi bạn chửi thề.

Bạn biết tôi điên cuồng như một hạt dẻ.

Tay trên vô lăng, tay trên ngà voi của tôi.

Tay lên miệng cô ấy, giờ bạn không cần nói nhiều.

Đồ chết tiệt, bạn biết bạn không thể ầm Ăn.

Câm miệng đi!

Đó là lý do tôi ở trong đó và không thể ra khỏi.

Ít nhất đã nói ra và cô ấy không thể hiểu được.

Tôi lao vào vực sâu chỉ để có thể bơi trong không gian NASA.

Khi cô ấy xong, tôi đưa dương vật vào miệng cô ấy.

Đồ con gái, ngừng nhìn tôi.

Chờ đã.

Đồ con gái, cứ nhìn tôi.

[Tiếng Anh]

Once upon a time I was all alone

How you like me now? Do I turn you on?

Now I got you drunk actin' vulnerable

Show you what you want, give me what you want

Have to make you mine, get you on the floor

Yeah, watch me go to work, I'll put on a show

Now I got you drunk, hot, and vulnerable

Show me what you want, give me what you want, want

Don't stop looking at me

These niggas ain't bout it, bout it

These niggas ain't nothing on you baby

You got it got it

The way you run shit and make it rain so well

My Birkin bag, my pinky ring

Coat tail

Oh yeah

You know what?

I'm that crazy motherfucker from the dust

You're the angel out of hell from the crust

Independent of this world, we in touch

Man I love when your ass start to fuss

And that crazy little face when you cuss

You know my crazy ass is a nut

Hand on the wheel, hand on my elephant tusk

Hand on her mouth, now you ain't gotta say much

Fuck bitch you know you can't be loud

Shut the fuck up!

That's why I'm in it and I can't get out it

At least said it and then she can't figure it out

I hit the deep end just so I can swim in nasa

And once 'Ye finished, then I put my dick in her mouth

Bitch stop lookin' at me

Hold up

Bitch keep lookin' at me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - dễ bị tổn thương về thể chất hoặc cảm xúc
drunk /drʌŋk/ B2	adjective - say rượu; bị ảnh hưởng bởi rượu
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, thể hiện
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự mong muốn
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, mất trí
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - độc lập, tự chủ
dust /dʌst/ B1	noun - bụi
fuss /fʌs/ C1	noun - sự ầm ĩ, rùm beng verb - làm ầm ĩ, làm to chuyện
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt, đối diện
wheel /wiːl/ B1	noun - bánh xe
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
nasa /ˈnæsə/ B2	noun - Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time I was all alone

  ➔ Quá khứ đơn & Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Once upon a time' là cụm trạng từ chỉ thời gian, đặt bối cảnh.

• How you like me now? Do I turn you on?

  ➔ Hiện tại đơn (nghi vấn) & Cụm động từ (turn on)

  ➔ Dạng nghi vấn của thì hiện tại đơn được dùng để hỏi. 'Turn on' là cụm động từ có nghĩa là kích thích hoặc khơi gợi.

• Now I got you drunk actin' vulnerable

  ➔ Quá khứ phân từ (Got), Hiện tại phân từ (Actin')

  ➔ 'Got' là quá khứ phân từ của 'get'. 'Actin' là hiện tại phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ. Nó diễn tả trạng thái.

• Have to make you mine, get you on the floor

  ➔ Động từ khuyết thiếu (have to) & Mệnh lệnh thức

  ➔ 'Have to' diễn tả sự bắt buộc. Các câu sử dụng động từ ở thể mệnh lệnh ('make', 'get') để ra lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• Yeah, watch me go to work, I'll put on a show

  ➔ Tương lai đơn (I'll), Mệnh lệnh thức (Watch)

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai. 'Watch' là động từ ở thể mệnh lệnh, ra lệnh.

• Don't stop looking at me

  ➔ Mệnh lệnh thức phủ định, Danh động từ (looking)

  ➔ Câu này đưa ra mệnh lệnh phủ định. 'Looking' là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ (hành động nhìn).

• You got it got it

  ➔ Lặp lại

  ➔ Lặp lại là một biện pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh.

• You know what?

  ➔ Nghi vấn, tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời, mà là một cách để chuyển sang suy nghĩ tiếp theo.

• I'm that crazy motherfucker from the dust

  ➔ Hiện tại đơn (to be) & Cụm giới từ (from the dust)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng. 'From the dust' là một cụm giới từ, chỉ nguồn gốc.