VVS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Dareyes de la Sierra, Edgardo Nuñez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'VVS' – một bản hit của Peso Pluma, Dareyes de la Sierra và Edgardo Nuñez, với lời bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự hào và vượt qua định kiến. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và lòng trung thành, đồng thời khám phá thể loại corridos tumbados độc đáo của Mexico. 'VVS' không chỉ là một bài hát mà còn là câu chuyện về sự thành công và lòng biết ơn, khiến nó trở thành một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đáng để tìm hiểu.

[Tiếng Việt]

Họ sỉ nhục tôi mà không biết tôi là ai

Họ đánh giá người khác qua số tiền tôi kiếm được

Họ không nhận ra để làm được điều đó phải thật lì lợm

Và người họ từng xem thường giờ họ bị quay ngược lại

Kim cương trên cổ, VVS

Đôi khi tôi mặc đồ Gucci từ đầu đến chân

Đồng hồ Rolex và Cartier, giờ tôi có chừng mười cái

Chiếc xe mơ ước tôi đã mua rồi

Nếu ai bảo tôi kiêu ngạo vì sống theo cách của mình

Tôi chỉ tận hưởng mọi thứ vì tôi nỗ lực rất nhiều

Họ chỉ nhìn vào tiền chứ không nhìn giá trị thật sự

Lòng trung thành của một người bạn tốt, tôi vẫn như ngày nào

Kẻ bon chen gọi tôi, tôi chắc chắn sẽ trả lời

Để mà đuổi họ đi, tôi không phải kẻ ngu dại

Tôi vẫn vững vàng bên những người của mình, những người đã giúp tôi

Họ có sự tôn trọng của tôi và tôi luôn ủng hộ họ

Để họ tiếp tục nói, bạn cũ

Chỉ toàn Doble P, phải đúng không?

Tạm biệt!

Toàn 602 chất đấy, anh em Edgardo

Anh em Darey!

Anh em Peso nóng bỏng!

Anh em Edgardo lên nào!

Tôi khiêm tốn dù bây giờ cuộc sống tốt

Tôi không thiếu tôn trọng ai, mọi người biết tôi là luật

Tôi ghét kẻ ghen tị và tôi nhận ra điều đó

Trước giờ họ chỉ nói về người khác, chẳng chú ý đến bản thân

Cả đêm thức trắng tôi xây dựng một nơi riêng

Và làm được nhiều tiền, giúp đỡ người già

Họ nhìn tôi lái xe sang, toàn xe mới nhất

Tôi không quan tâm họ nói gì, tôi biết rõ mình là ai

Nếu ai bảo tôi kiêu ngạo vì sống theo cách của mình

Tôi chỉ tận hưởng mọi thứ vì tôi nỗ lực rất nhiều

Họ chỉ nhìn vào tiền chứ không nhìn giá trị thật sự

Lòng trung thành của một người bạn tốt, tôi vẫn như ngày nào

Kẻ bon chen gọi tôi, tôi chắc chắn sẽ trả lời

Để mà đuổi họ đi, tôi không phải kẻ ngu dại

Tôi vẫn vững vàng bên những người của mình, những người đã giúp tôi

Họ có sự tôn trọng của tôi và tôi luôn ủng hộ họ

Và giờ thì trời cũng đã về khuya

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me humillaron sin saber quién soy

Juzgan a la gente por el billete que gano

No se dan cuenta que pa hacerlo hay que ser más cabrón

Y al que miraban para abajo, la vuelta les dio

Diamantes en el cuello, VVS

Y a veces me visto de Gucci de frente a los pies

Relojes Rolex y Cartier, hoy tengo como diez

La camioneta de mis sueños ya me la compré

Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

Yo sólo disfruto de las cosas porque jalo un chingo

Se fijan en los billetes, no en lo que en realidad vale

La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes

Me hablan los interesados, obvio voy a contestarles

Pa mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie

Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

Y pa que sigan hablando, viejo

Pura Doble P, ¿qué no?

¡Cha-chau!

Puro 6-0-2, compa Edgardo

¡Compa Darey!

¡Fierro colorado, compa Peso!

¡Jálese, compa Edgardo!

Yo soy humilde, aunque ahora me va bien

No le falto el respeto a nadie, saben que soy ley

Aborrezco al envidioso y eso lo sé ver

Siempre hablaban de los otros, menos de lo de él

A puro desvelo armé un cantón

Y logré hacer mucho billete, y ayudé al viejón

Me miran que ando en deportivos, todos del año

No me importa lo que me digan, yo sé bien quién soy

Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

Yo sólo disfruto de las cosas porque jalo un chingo

Se fijan en los billetes, no en lo que en realidad vale

La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes

Me hablan los interesados, obvio voy a contestarles

Pa mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie

Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

Y aquí se está haciendo tarde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
humillaron /u.mi.ʎa.ɾon/ B2	verb - làm bẽ
cabron /ka.βron/ C1	adjective - đáng gờm
diamantes /di.a.mantes/ A2	noun - kim cương
VVS /vi.vi.ɛs/ C1	noun - đánh giá độ trong của kim cương
Gucci /ˈɡu.tʃi/ A2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Rolex /ˈroʊ.lɛks/ A2	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp
lealtad /le.al.ˈtad/ B1	noun - lòng trung thành
interesados /in.te.re.ˈsa.ðos/ B2	adjective - quan tâm
respeto /re.ˈspe.to/ A2	noun - tôn trọng
humilde /u.ˈmil.de/ B1	adjective - khiêm tốn
envidioso /en.bi.ˈðjo.so/ B2	adjective - ghen tị
deportivo /de.por.ˈti.bo/ A2	adjective - xe thể thao
presumido /pɾe.su.ˈmi.ðo/ B1	adjective - kiêu ngạo
jalo /ˈha.lo/ C1	verb - tôi kéo/làm việc chăm chỉ
cantón /kan.ˈton/ B2	noun - nhà/nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me humillaron sin saber quién soy

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'humillaron' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No se dan cuenta que pa hacerlo hay que ser más cabrón

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'hacerlo' ở thì hiện tại giả định, được dùng sau 'que' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Y al que miraban para abajo, la vuelta les dio

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'dio' ở thì quá khứ đơn, và 'les' là đại từ gián tiếp chỉ 'al que miraban'.

• Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ 'dicen' ở thì hiện tại, và mệnh đề 'si me dicen' giới thiệu một tình huống điều kiện.

• Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

  ➔ Thì hiện tại với đại từ quan hệ

  ➔ Động từ 'sigo' ở thì hiện tại, và 'aquel que supo' là mệnh đề quan hệ sửa 'aquel'.

• Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

  ➔ Thì hiện tại và thì tương lai

  ➔ Động từ 'tienen' ở thì hiện tại, và 'voy a apoyarles' ở thì tương lai, chỉ sự tôn trọng đang diễn ra và hỗ trợ trong tương lai.