VVS – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Dareyes de la Sierra, Edgardo Nuñez

Letras y Traducción

[Español]

Me humillaron sin saber quién soy

Juzgan a la gente por el billete que gano

No se dan cuenta que pa hacerlo hay que ser más cabrón

Y al que miraban para abajo, la vuelta les dio

Diamantes en el cuello, VVS

Y a veces me visto de Gucci de frente a los pies

Relojes Rolex y Cartier, hoy tengo como diez

La camioneta de mis sueños ya me la compré

Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

Yo sólo disfruto de las cosas porque jalo un chingo

Se fijan en los billetes, no en lo que en realidad vale

La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes

Me hablan los interesados, obvio voy a contestarles

Pa mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie

Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

Y pa que sigan hablando, viejo

Pura Doble P, ¿qué no?

¡Cha-chau!

Puro 6-0-2, compa Edgardo

¡Compa Darey!

¡Fierro colorado, compa Peso!

¡Jálese, compa Edgardo!

Yo soy humilde, aunque ahora me va bien

No le falto el respeto a nadie, saben que soy ley

Aborrezco al envidioso y eso lo sé ver

Siempre hablaban de los otros, menos de lo de él

A puro desvelo armé un cantón

Y logré hacer mucho billete, y ayudé al viejón

Me miran que ando en deportivos, todos del año

No me importa lo que me digan, yo sé bien quién soy

Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

Yo sólo disfruto de las cosas porque jalo un chingo

Se fijan en los billetes, no en lo que en realidad vale

La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes

Me hablan los interesados, obvio voy a contestarles

Pa mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie

Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

Y aquí se está haciendo tarde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
humillaron /u.mi.ʎa.ɾon/ B2	verb - humillaron
cabron /ka.βron/ C1	adjective - cabron
diamantes /di.a.mantes/ A2	noun - diamantes
VVS /vi.vi.ɛs/ C1	noun - grado de claridad de diamante
Gucci /ˈɡu.tʃi/ A2	noun - marca de moda de lujo
Rolex /ˈroʊ.lɛks/ A2	noun - marca de relojes de lujo
lealtad /le.al.ˈtad/ B1	noun - lealtad
interesados /in.te.re.ˈsa.ðos/ B2	adjective - interesados
respeto /re.ˈspe.to/ A2	noun - respeto
humilde /u.ˈmil.de/ B1	adjective - humilde
envidioso /en.bi.ˈðjo.so/ B2	adjective - envidioso
deportivo /de.por.ˈti.bo/ A2	adjective - deportivo
presumido /pɾe.su.ˈmi.ðo/ B1	adjective - presumido
jalo /ˈha.lo/ C1	verb - jalo
cantón /kan.ˈton/ B2	noun - cantón

Estructuras gramaticales clave

• Me humillaron sin saber quién soy

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'humillaron' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• No se dan cuenta que pa hacerlo hay que ser más cabrón

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El verbo 'hacerlo' está en presente de subjuntivo, usado después de 'que' para expresar necesidad u obligación.

• Y al que miraban para abajo, la vuelta les dio

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo 'dio' está en pretérito perfecto simple, y 'les' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'al que miraban'.

• Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo

  ➔ Presente de indicativo con cláusula condicional

  ➔ El verbo 'dicen' está en presente de indicativo, y la cláusula 'si me dicen' introduce una situación condicional.

• Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme

  ➔ Presente de indicativo con pronombre relativo

  ➔ El verbo 'sigo' está en presente de indicativo, y 'aquel que supo' es una cláusula relativa que modifica 'aquel'.

• Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles

  ➔ Presente de indicativo y futuro simple

  ➔ El verbo 'tienen' está en presente de indicativo, y 'voy a apoyarles' está en futuro simple, indicando respeto actual y apoyo futuro.