Wagyu du Jap' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guy2Bezbar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap đầy chất riêng của Guy2Bezbar qua 'Wagyu du Jap'' - nơi từ lóng Pháp pha trộn với ẩn dụ sang trọng. Học từ vựng về đẳng cấp, văn hóa hip-hop qua giai điệu trap/drill cuồn cuộn, cùng những câu punchline đắt giá như 'Déguster le Wagyu du Japon' đang gây bão MXH.

[Tiếng Việt]

Cô bé muốn "tchikinini" trong lâu đài (VL2M)

Mấy người sẽ đều nằm dưới đất hết

Tức điên lên, tụi tao sẽ bắn

Gặp bọn tao ở Paris, tao có "ou-sou"

Tụi tao làm cho người ta phải hiểu (Okay)

Lái xe nhanh trong khi say xỉn, phiền phức thật, mày biết mà (Biết)

Vào thẳng lounge, nhanh như chớp

Ai cũng có ghế hạng thương gia (Okay)

Và vì họ đã đánh giá thấp, tụi tao sẽ trả thù, nhưng phải thật phong cách

Tao ủi lại bộ Christian Dior bằng hơi nước, nhưng phải ngửi, phải làm hư nó

Xì gà Cuba trong bữa tối, mình nói, nói chuyện, mình không ngừng buôn bán

Là buôn bán, buôn bán, nếu muốn chơi xỏ tụi tao, tụi tao sẽ lọt qua, lọt qua khe lưới

Cô bé muốn "tchikinini" trong lâu đài (Cô bé muốn)

Thưởng thức thịt bò wagyu của Nhật Bản (Ghê gớm)

Cô bé muốn "tchikinini" trong lâu đài (Cô bé muốn)

Thưởng thức thịt bò wagyu của Nhật Bản

Áo khoác da trăn, không phải là nhờ vả

Được tài trợ đầy đủ bên tụi tao, là thật

Mày nghe mấy thằng nhóc này, đối với tao, chúng nó là con em tao

Mấy anh, chính vì chúng nó mà tụi tao đã thay đổi cả thành phố

Hỏi Otto đi, trong miệng tao có vị như cần sa

Và nó không chỉ là một món ngọt đơn giản

Tao có cảm giác như lạc trên một hòn đảo

Trong khi bạn bè đang phá lên cười

Thôi đi, đi mà bị ăn cứt đi

Là Coco de Blooma, kẻ giết người hàng loạt

Mày sẽ không đi xa nếu mày lấy ra một con dao Opinel

Tụi tao lôi ra một ống phóng tên lửa, rút súng bất cứ lúc nào

Cô bé muốn "tchikinini" trong lâu đài (Cô bé muốn)

Thưởng thức thịt bò wagyu của Nhật Bản (Ghê gớm)

Cô bé muốn "tchikinini" trong lâu đài (Cô bé muốn)

Thưởng thức thịt bò wagyu của Nhật Bản

[Tiếng Pháp]

Elle veut tchikinini dans le château (VL2M)

Vous finirez tous en dessous

C'est à la rage, on va t'tirer dessus

Croise-nous dans Paname, j'ai un ou-sou

On fait en sorte que le message soit reçu (Okay)

Conduite de fast en état d'ivresse, nous gavre frère, tu les sais (Sais)

IES aussi vite dans le lounge

Tout le monde a son siège en classe business (Okay)

Et vu qu'ils ont sous-estimé, on va s'venger mais le faire en stylé

J'repasse le Christian Dior au steamer, mais qu'il faut sentir, il faut les abîmer

Cigare cubain pendant le dîner, on parle, parle, on s'arrête pas de dealer

C'est négoce, négoce, si cherche à nous crosser, on passe, passe entre les mailles du filet

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

La veste en python, c'est pas du piston

Financée plein pot chez nous, c'est du real

T'écoutes ces p'tits cons, pour moi, c'est mes fistons

Gros, c'est pour eux qu'on a changé la ville

Demande à Otto, dans ma bouche, y a comme un goût de weed

Et c'est pas qu'une simple sucrerie

J'ai l'impression d'être perdu sur une île

Pendant que les copains tapent un fou rire

Allez, va te faire enculer

C'est Coco de Blooma, le serial killer

T'iras pas loin si tu sors un Opinel

On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle veut tchikinini dans le château

  ➔ Cấu trúc muốn + động từ nguyên mẫu sau động từ thể hiện mong muốn (vouloir).

  ➔ Động từ "veut" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "tchikinini" để diễn tả điều cô ấy muốn.

• On fait en sorte que le message soit reçu

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau "en sorte que" (để cho).

  ➔ "soit" là dạng giả định hiện tại của "être" được dùng sau "en sorte que" để diễn tả kết quả mong muốn.

• C'est à la rage, on va t'tirer dessus

  ➔ Thì tương lai gần được tạo bằng "aller + động từ nguyên mẫu".

  ➔ "va" (từ "aller") + "tirer" tạo thành tương lai gần, nghĩa là "chúng tôi sẽ bắn bạn".

• Allez, va te faire enculer

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) kèm đại từ phản thân.

  ➔ "va" là dạng mệnh lệnh của "aller" kèm theo đại từ phản thân "te".

• T'iras pas loin si tu sors un Opinel

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề chính, đi kèm mệnh đề điều kiện "si".

  ➔ "iras" là tương lai của "aller"; mệnh đề "si tu sors" đặt ra một điều kiện.

• Il y a comme un goût de weed

  ➔ Viết tắt không chính thức "y a" thay cho "il y a" (có) và so sánh bằng "comme".

  ➔ "y a" là dạng rút gọn của "il y a" nghĩa là "có"; "comme" mang nghĩa "giống như".

• On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen; cụm trạng từ "à toute heure" (bất kỳ lúc nào).

  ➔ "On sort" và "on dégaine" dùng thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên; "à toute heure" là trạng từ chỉ thời gian.

• C'est pas du piston

  ➔ Phủ định bằng "pas" sau "c'est"; trong tiếng nói thường bỏ "ne".

  ➔ "pas" phủ định "c'est" có nghĩa "không phải"; "ne" trong tiếng Pháp chuẩn được lược bỏ trong giao tiếp thông thường.