Wake Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Wake Up' - bài hát tuyệt vời của ATEEZ, nơi bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn học hỏi ngôn ngữ qua những câu hỏi như 'Bạn có nghe thấy giọng tôi không?' và những khuyến khích để 'thức tỉnh' trong bóng tối. Giai điệu điện tử và lời ca giàu cảm xúc sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và nói tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe thấy giọng tôi không?

Tôi sẽ giải phóng bạn

Nếu bạn muốn biết

Hãy theo tôi, rồi bạn sẽ thấy

Mọi thứ bị cướp mất, hôm nay cũng mất đi

Dần dần quên đi, thậm chí cả sự thật đơn giản

Không ai để đổ lỗi, nhưng tôi biết bạn đang đau khổ

Bị chìm trong ảo tưởng, bị trói buộc bởi sự giả dối (mmh, fix on)

Bị cuốn vào không gian vô nghĩa, càng vùng vẫy càng chìm sâu (ayy)

Những 욕望 giả tạo sẽ nuốt chửng bạn (ayy)

Quay trở lại, quay trở lại như điên, cảm xúc rối bời

Càng thấm sâu, ánh mắt sẽ lao đến như tên bắn, ayy

Oh, hơi thở mất nhịp (hơi thở mất nhịp)

Oh, linh hồn lạc lối

Cảm nhận tôi (cảm nhận) trong tiềm thức của bạn (tiềm thức)

Giọng tôi vang lên, yeah

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (biết mà, biết mà)

Đối diện với tôi, đôi mắt bạn (oh-oh-oh)

Để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (whoa-oh-oh)

Chưa từng thấy (oh-oh-oh)

Nên thức dậy đi (thức dậy)

Oh-oh-oh-oh (đến lúc thức dậy)

Oh-oh-oh-oh (thức dậy)

Mở đôi mắt ra, thức dậy khỏi thôi miên

Bạn có thể cảm nhận tôi, đúng không? (Tôi biết mà)

Bị cuốn vào, mất đi mọi suy nghĩ

Bạn sẽ bị chi phối mà không có sự kháng cự

Khi mưa rơi trong cơn hạn hán này

Bạn sẽ nhận ra mình là ai (oh)

Rơi vào (yo)

Vẻ đẹp trong hỗn loạn

La-di-down (hey)

Sự bất hòa trong bản ngã (eh)

Trong cảm giác đang mất dần

Tôi biết bạn đang bối rối

Ranh giới thực tại bị lẫn lộn (yeah)

Tôi sẽ lay động tâm trí bạn, đánh thức bạn

Oh, hơi thở mất nhịp (hơi thở mất nhịp)

Oh, linh hồn lạc lối

Cảm nhận tôi (cảm nhận) trong tiềm thức của bạn (tiềm thức)

Giọng tôi vang lên, yeah

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (biết mà, biết mà)

Đối diện với tôi, đôi mắt bạn (oh-oh-oh)

Để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (whoa-oh-oh)

Chưa từng thấy (oh-oh-oh)

Nên thức dậy đi (thức dậy)

Oh-oh-oh-oh (đến lúc thức dậy)

Oh-oh-oh-oh (thức dậy)

Mở đôi mắt ra, thức dậy khỏi thôi miên

Giải phóng đi nào

Đánh thức cảm giác

Trong bóng tối, trong mê cung

Tôi sẽ không để bạn ở lại

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà (oh)

Đối diện với tôi, đôi mắt bạn

Để tôi đưa bạn đến đó, một nơi (oh)

Chưa từng thấy, nên thức dậy đi

Hey, bạn có thể nghe thấy giọng tôi, tôi biết mà

Đối diện với tôi, đôi mắt bạn

Để tôi đưa bạn đến đó, một nơi

Chưa từng thấy, nên thức dậy đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
free /friː/ A1	adjective - tự do
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo sau
lose /luːz/ A1	verb - mất
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị mất
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - hỗn loạn
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - vẻ đẹp
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - sự nhầm lẫn
reality /rɪˈæl.ɪ.ti/ A2	noun - thực tế
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
awakening /əˈweɪ.kə.nɪŋ/ B2	noun - sự tỉnh giấc
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - bóng tối
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
hypnotic /hɪpˈnɒt.ɪk/ C1	adjective - thôi miên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you hear my voice?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng 'Do' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về hành động thói quen hoặc chung.

• If you wanna know, Follow me, then you'll see

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'If' để diễn đạt điều kiện, sau đó là 'will' để chỉ kết quả. Nó đề cập đến tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế.

• 뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

  ➔ Thì quá khứ với động từ phụ

  ➔ Câu tiếng Hàn sử dụng động từ phụ '버리다' (mất hoàn toàn) ở thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Got no one to blame, but I know that you're in pain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng 'are' để tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ tiếng Hàn sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên mẫu 'take' để diễn đạt mục đích của hành động.

• So wake up (wake up)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• 감각을 깨워, 어둠 속에서, 미로 속에서

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ

  ➔ Câu tiếng Hàn sử dụng thì hiện tại với cụm trạng ngữ để mô tả hành động xảy ra trong điều kiện cụ thể.