忘川 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳僖儀

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “忘川” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm Cantonese, hiểu các câu thơ Trung Quốc tinh tế và nắm bắt những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Bài hát không chỉ nổi tiếng vì giai điệu buồn bã và lời ca đầy chất thơ, mà còn trở thành biểu tượng nhớ thương sau khi Sita Chan ra đi, giúp người nghe cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc chữa lành trái tim.

[Tiếng Việt]

quên rồi, tiếng chuông vọng vọng khắp thành phố

mọi nước mắt đã rơi, có thể phai nhạt như thủy triều

rời xa bạn, tiếc nuối còn lại hàng nghìn dặm

vẫn còn nhớ về bạn, vì sao cô ấy lại bên cạnh bạn

bạn khuyên tôi vui vẻ, ngày nào cũng vui, tình yêu mới dễ đến

người đó cách xa hàng nghìn dặm, đã có người yêu, còn tôi chỉ là người qua đường

quá khứ trôi theo dòng sông, theo sóng xô đi rồi chẳng tìm lại

ký ức trôi qua, nhìn lại như hoàng hôn xa xăm

tiếng chuông bên sông thì gần hơn

...

thường nhầm tưởng, chim bay trên không trung là tôi

muốn vỗ cánh bay đến gặp bạn, ai ngờ lại rơi xuống sông

người đã rời đi, lá vàng bay qua xứ lạ

quay đầu nhìn bạn cười, giấu đi vòng xoáy của lo lắng trong mắt

bạn khuyên tôi vui vẻ, ngày nào cũng vui, tình yêu mới dễ đến

người đó cách xa hàng nghìn dặm, đã có người yêu, còn tôi chỉ là người qua đường

quá khứ trôi theo dòng sông, theo sóng xô đi rồi chẳng tìm lại

ký ức trôi qua, nhìn lại như hoàng hôn cực xa

bóng dáng của đôi tình nhân bên đê lại gần hơn

xem nè, trăng mới lên rọi sáng

hay là tự nguyện lặng lẽ soi vào dòng sông sai

quá khứ có phải là sai không, chỉ là ít hối tiếc

cám ơn bạn đã quan tâm, ngày nào cũng vui, tình yêu mới dễ đến

đi xa hàng nghìn dặm, còn có những chuyện vui gặp gỡ những người qua đường

quá khứ trôi theo dòng sông, theo sóng xô đi rồi chẳng tìm lại

ký ức trôi qua, nhìn lại như hoàng hôn cực xa

bóng dáng của đôi tình nhân bên đê lại gần hơn

...

[Tiếng Trung]

忘記了 那鐘聲響徹城市

所有淚流過了 能消退就似汐潮

離去你 遺憾留在千千哩

仍然掛念你 奈何她跟你一起

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

河畔那鐘聲卻又很近

常錯覺 半空的飛鳥是我

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

人已別去 黃葉從異鄉飄過

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

看 這新月發光

或是自願無言地照在錯的河

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘記 /wàngjì/ B1	verb - quên
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - tiếng chuông
城市 /chéngshì/ A2	noun - thành phố
淚 /lèi/ A1	noun - nước mắt
消退 /xiāotù/ B2	verb - phai mờ; giảm dần
潮 /cháo/ A2	noun - thuỷ triều
離去 /líqù/ B1	verb - rời đi
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - hối tiếc
掛念 /guàniàn/ B2	verb - nhớ; trông chờ
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - tình yêu mới
流逝 /liúshì/ B2	verb - trôi qua; phai mờ (thời gian hoặc ký ức)
回憶 /huíyì/ A2	noun - kỷ niệm
暮色 /mùsè/ B2	noun - hoàng hôn; hoàng hôn buổi tối
堤岸 /dīàn/ B2	noun - bờ đê; bờ sông
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - hình bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 所有淚流過了

  ➔ Sử dụng hồng "過" để thể hiện hành động đã trải qua hoặc hoàn thành.

  ➔ Hồng "過" đứng sau động từ để thể hiện rằng hành động đã trải qua hoặc hoàn thành trong quá khứ.

• 仍然掛念你

  ➔ Sử dụng trạng từ "仍然" nghĩa là "vẫn" hoặc "chưa hết," thể hiện sự kiên trì hoặc tiếp tục.

  ➔ "仍然" (réngrán) là trạng từ thể hiện hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục như cũ dù có thể đã qua thời gian hoặc sự thay đổi.

• 前塵投進河裡

  ➔ Sử dụng động từ "投進" để mô tả "ném vào" hoặc "rót vào" cái gì đó.

  ➔ "投進" (tóu jìn) là động từ ghép mang nghĩa "ném vào" hoặc "đưa vào," thường dùng trong ẩn dụ cho ý tưởng hoặc cảm xúc.

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ Sử dụng tính từ "很近" để mô tả sự gần gũi, bổ nghĩa cho "身影" (hình bóng hoặc bóng dáng).

  ➔ "很近" (hěn jìn) là một cụm tính từ mang nghĩa "rất gần," dùng để mô tả khoảng cách về không gian hoặc cảm xúc.