War Over Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach
• Album: F.E.A.R.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "War Over Me" của Papa Roach để đắm mình trong cảm xúc mãnh liệt và những câu từ đầy ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một bản hard rock đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc, cách diễn đạt mạnh mẽ và những thành ngữ thường dùng. Tìm hiểu về cuộc chiến nội tâm của ca sĩ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cuộc chiến trong tôi

...

Tôi đứng ở tiền tuyến

Tôi chiến đấu cho linh hồn mình

Tôi đã đi trên con đường tự hủy hoại cô đơn

Tôi đã đọc những dấu hiệu cảnh báo nhưng

Tôi quá mù quáng không thể thấy

Tôi phải cảm nhận nỗi đau

Cho đến khi tôi tin

(Tôi có mục đích)

Đây là chiến tranh, đây là chiến tranh

Kể từ ngày tôi được sinh ra

Tôi sẵn sàng chết chỉ để sống, chỉ để chảy máu

Tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời mình

Biến bóng tối của tôi thành ánh sáng

Đây là chiến tranh, là cuộc chiến trong tôi

Cuộc chiến trong tôi

Cuộc chiến trong tôi

...

Sự thương hại của tôi nuôi dưỡng sự hủy diệt

Cơn đói của tôi biến thành lòng tham

Nhưng không gì bao giờ lấp đầy lỗ hổng trong tôi

Không có hòa bình ở chân trời

Không có hòa bình trong bất cứ điều gì

Tôi phải làm tổn thương chính mình

Cho đến khi tôi tin

Tôi có mục đích

Đây là chiến tranh, đây là chiến tranh

Kể từ ngày tôi được sinh ra

Tôi sẵn sàng chết chỉ để sống, chỉ để chảy máu

Tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời mình

Biến bóng tối của tôi thành ánh sáng

Đây là chiến tranh, là cuộc chiến trong tôi

Tôi bị mắc kẹt trong làn đạn

Tôi bị mắc kẹt trong nỗi đau

Món quà của sự tuyệt vọng

Chính xác là những gì tôi cần

Tôi đang sụp đổ như một đế chế

Tôi đang gọi tên bạn

Tôi bị nhốt trong nhà tù của chính mình

Hãy nói với tôi rằng sự giúp đỡ đang đến

Hãy nói với tôi rằng sự giúp đỡ đang đến

Tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời này

Biến bóng tối của tôi thành ánh sáng

Đây là chiến tranh, là cuộc chiến trong tôi

Đây là chiến tranh, đây là chiến tranh

Kể từ ngày tôi được sinh ra

Tôi sẵn sàng chết chỉ để sống, chỉ để chảy máu

Tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời mình

Biến bóng tối của tôi thành ánh sáng

Đây là chiến tranh, là cuộc chiến trong tôi

Đây là chiến tranh, là cuộc chiến trong tôi

Cuộc chiến trong tôi

...

Tôi có mục đích

...

[Tiếng Anh]

War over me

I'm standing on the front lines

I'm fighting for my soul

I've walked a self-destructive lonely road

I read the warning signs but

I was too blind to see

I had to feel the pain

'Til I believed

(I have a purpose)

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

War over me

War over me

My pity feeds destruction

My hunger turns to greed

But nothing ever fills this hole in me

No peace on the horizon

No peace in anything

I had to hurt myself'

'Til I believed

I have a purpose

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

I'm caught up in the crossfire

I'm caught up in the pain

This gift of desperation

Is exactly what I need

I'm falling like an empire

I'm calling out your name

I'm locked in my own prison

Tell me help is on the way

Tell me help is on the way

I will fight for this life

Turn my darkness to light

This is war, its a war over me

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

This is war, its a war over me

War over me

I have a purpose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A1	noun - cuộc chiến tranh
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - chiến đấu
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
destruction /dɪˈstrʌkʃn/ B2	noun - sự hủy diệt
greed /ɡriːd/ C1	noun - sự tham lam
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ C1	noun - sự tuyệt vọng
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - nhà tù
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - tự hủy hoại
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm standing on the front lines

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả hành động đang xảy ra)

  ➔ Cụm động từ "**I'm standing**" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I'm fighting for my soul

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra và có ý định)

  ➔ Một lần nữa, "**I'm fighting**" cho thấy một hành động đang diễn ra, ở đây với ý nghĩa về một nỗ lực quyết tâm.

• I've walked a self-destructive lonely road

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm hoặc kết quả cho đến hiện tại)

  ➔ "**I've walked**" (Tôi đã đi) đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhưng có liên quan đến hiện tại.

• I read the warning signs but

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "**I read**" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I was too blind to see

  ➔ Quá khứ đơn (trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "**I was**" mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• I had to feel the pain

  ➔ Quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu (bắt buộc trong quá khứ)

  ➔ "**I had to feel**" thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ.

• Since the day I was born

  ➔ Liên từ phụ 'Since' + Quá khứ đơn (để đánh dấu sự bắt đầu của một khoảng thời gian)

  ➔ Liên từ "**Since**" liên kết một mệnh đề thời gian mô tả sự bắt đầu của tình huống.

• I would die just to live, just to bleed

  ➔ Câu điều kiện với 'would' (tình huống giả định)

  ➔ "**I would die**" thể hiện một hành động hoặc trạng thái giả định.

• Tell me help is on the way

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và việc sử dụng thì hiện tại đơn cho một sự thật chung hoặc hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ "**is**" là dạng đúng của động từ to be, phù hợp với chủ ngữ số ít "help". Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để thể hiện hy vọng hoặc yêu cầu về điều gì đó thường đúng hoặc sắp xảy ra.