Warriors Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jillionaire, Bunji Garlin
• Album: Give Me Future Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Warriors Love” – một ca khúc pha trộn soca, dancehall và electronic của Jillionaire và Bunji Garlin. Bằng lời tiếng Anh mang âm hưởng Caribbean, bạn có thể học cách dùng từ ngữ diễn tả tình yêu bảo vệ, ẩn dụ chiến binh, cũng như luyện phát âm nhịp nhanh và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Bam bam bam bam bam I, I

Bam bam bam bam bam I, I

Tình yêu của anh đang tới rồi

Sẽ giải cứu em khỏi muộn phiền

Một lần thôi

Bầu trời xám xịt kia

Nhưng anh sẽ che chở em khỏi cơn mưa dầm

Em sẽ chẳng bao giờ phải lo âu

Không cần thốt lời xin lỗi

Đến đây để anh là điểm tựa

Dù em là duy nhất của anh

Em sẽ không cô đơn

Vì anh luôn bên cạnh

Đó là tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Em hỏi ý anh là gì

Khi nói không màng trò đùa

(Coi chừng)

Tình yêu chân thành với tấm khiên

Anh sẽ bảo vệ thanh danh của em

Em sẽ chẳng bao giờ phải lo âu

Không cần thốt lời xin lỗi

Mọi chuyện đều ổn thỏa

Dù em là duy nhất của anh

Em sẽ không cô đơn

Vì anh luôn bên cạnh

Đó là tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Anh sẽ dâng trọn trái tim

Mọi thứ anh có, anh trao hết cho em

Anh sẽ dâng trọn trái tim

Mọi thứ anh có, anh trao hết cho em

Đó là tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Tình yêu của người dũng sĩ

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Hãy trao hết cho anh đi ngay lúc này

Hãy trao hết cho anh đi ngay đi nào

Hey-ey-ey

...

[Tiếng Anh]

Bam bam bam bam bam I, I

Bam bam bam bam bam I, I

My love is on the way, yeah

And it will rescue you from all your pain

One time

I see that the sky is grey, yeah

But it will shelter you from the fallen rain, Ay

You will never ever ever gonna' worry

Never ever gonna' say sorry

Come let me be your lifeline (Hooh)

Even though you're my one and only

You'll never be lonely

Because I'm here for the ride

And that's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

You ask me what I mean

When I told you I don't play no games

(Watch it)

Good love with a [?] shield, yeah

I will do everything to defend your name

You will never ever ever gonna' worry

Never ever gonna' say sorry

It's all good in my side (ooooh)

Even though you're my one and only (Hooh)

You'll never be lonely

Because I'm here for the ride (Alright)

And that's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

I'll give you all I've got

Everything I have, I'll give you all I've got, ah

I'll give you all I've got

Everything I have, I'll give you all I've got, ah

And that's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

That's a warrior's love, ah

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

I say, give in, give in, give in, give in, give in to me wow

Hey-ey-ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - cứu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - phao cứu sinh
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi verb - cưỡi
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - chiến binh
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
shield /ʃiːld/ B1	noun - lá chắn
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ
name /neɪm/ A1	noun - tên
got /ɡɑt/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My love is on the way, yeah

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Cụm từ "is on the way" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một sự kiện tương lai đã được lên kế hoạch – sự đến của tình yêu. Nó không xảy ra *ngay bây giờ*, nhưng sẽ sớm xảy ra. 'yeah' là một từ đệm.

• You will never ever ever gonna' worry

  ➔ Thì Tương lai với 'will' + lặp lại nhấn mạnh + 'gonna' thông tục

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai ('will') để đưa ra một lời hứa mạnh mẽ. Việc lặp lại 'ever' ba lần nhấn mạnh sự chắc chắn, và 'gonna' là một cách rút gọn thông tục của 'going to', khiến câu nghe có vẻ thân mật và nhấn mạnh hơn. Phủ định 'never' củng cố lời hứa.

• I say, give in, give in, give in, give in, give in to me now

  ➔ Thể Mệnh lệnh + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ('give in') được diễn đạt ở thể mệnh lệnh. Việc lặp lại 'give in' năm lần làm tăng đáng kể cường độ và tính khẩn cấp của mệnh lệnh. 'now' thêm tính cấp bách.

• Good love with a [?] shield, yeah

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (tình yêu như một lá chắn) + danh từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng một phép ẩn dụ, so sánh tình yêu với 'một lá chắn', gợi ý rằng nó mang lại sự bảo vệ. 'Good' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'love'. Từ bị thiếu có lẽ là một tính từ mô tả chi tiết hơn về lá chắn.