Watch (Still Kween) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Watch (Still Kween)" của Young M.A để học tiếng Anh qua rap với phong cách tự tin và thẳng thắn. Bài hát này đặc biệt với cách chơi chữ thông minh, nhịp điệu chậm nhưng mạnh mẽ, và ngôn ngữ đời thường chân thực. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự kiên cường, tự hào và cách sử dụng tiếng lóng trong văn hóa hip-hop Mỹ, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc như một phương tiện truyền tải thông điệp cá nhân.

[Tiếng Việt]

Anh ấy là bước đầu tiên tự do của tôi, tìm Chúa, bước tiếp theo, tìm tôi.

À, đây là điều chúng tôi đang làm

Này, anh biết cơ thể tôi, tôi đang đến mạnh mẽ hơn những kẻ ở chỗ nhạy cảm

Tôi vẫn là kẻ bắt nạt, tôi không thân thiện

Không một rapper nào có thể đối đầu với tôi

Tôi là cô ấy, tôi là anh ấy, tôi là shim, không phải họ, uh-huh

Và tôi thề với mẹ tôi, tôi hơi kỳ lạ, thật khó để định nghĩa tôi

Đàn ông ghét vì phụ nữ không bao giờ từ chối tôi

Biểu tượng tình dục, tôi có phong cách, nhưng tôi ăn mặc đơn giản

Và cổ tôi và cổ tay tôi đeo Dasani

Hoặc kính đen, tất cả những gì tôi thấy là Versace

Tôi đến từ nơi những người hàng đầu

Những khẩu Glock và Rugers, những kẻ và người hướng dẫn

Kẹp hạt dẻ và những hộp làm mát

Trộn Henny với rượu vang làm mát

Đang Benchley với những người bạn

Fronto với những người già cay nghiệt, làm cho bogey

Thấy đối thủ, nhanh chóng quay vòng trong stolie

Kiểm tra anh ta nếu anh ta tuyên bố là bạn, uh-huh

Chúng tôi không giả vờ, tôi đã trưởng thành

Phải đi và Plain Jane chiếc Rollie

Cắt đứt với nhiều người, và tôi ổn với điều đó

Nghe nói anh ta làm điều gì đó tồi tệ và nói dối, tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta

Đeo đồng hồ lên cổ tay một kẻ, anh ta nói họ đánh cắp nó, không

Tôi đeo đồng hồ lên cổ tay kẻ đó, và anh ta bán nó

Tôi cảm thấy tiếc cho những kẻ không tôn trọng tôi

Như thể tôi không có những kẻ bảo vệ tôi

Vẫn có những kẻ đánh nhau ở bên phải và bên trái

Khẩu Glock của tôi là bạn thân nhất, tôi trở lại với sức mạnh của mình

Tiền bạc như "đến và lấy tôi"

Và cô bạn gái từ Compton, cô ấy mạnh mẽ và quyến rũ

Nấu ăn sạch sẽ, làm tình với tôi theo cách để ấn tượng tôi

Không có những người đồng ý xung quanh tôi, vì nếu tôi sai, hãy sửa tôi

Đừng muốn nói về những gì bạn có, vì nếu bạn có, hãy kết nối với tôi

Tôi là người kết nối, tôi không cần người kết nối

Không tôn trọng tôi, tôi không cần tình yêu

Đã trải qua nhiều, tôi có lẽ cần một cái ôm

Quá nhiều vết sẹo, thật khó để không thấy máu

Đến từ bùn, thật khó để không trở thành một kẻ côn đồ

Vẫn đánh vào mông, vẫn mặt xanh khi đếm tiền

Tiền mới, không thể đếm nhanh

Cả mùa hè này, tôi sắp có nó

Và tất cả những điều vớ vẩn họ rap về, nó sẽ không kéo dài

Nghĩ rằng tôi sắp chết khi họ thấy tôi với đôi mắt vàng

Bất ngờ, những kẻ khốn nạn, tôi vẫn sống

Chúa chưa xong với tôi, còn nhiều việc phải làm

Phải kể câu chuyện của tôi, những vết sẹo hở là phần xen kẽ

Nghe nhạc, tôi không định làm những cuộc phỏng vấn

Đừng lo lắng về những gì đã xảy ra, chỉ lo lắng về những gì tôi sắp làm

Nếu họ không nói về tiền, cắt đứt như dây rốn

Và nếu họ muốn chiến tranh, chúng tôi ở cửa họ như những người thuê nhà

Đây là năm 2024 và đó là tâm trạng của tôi, ô, yeah

Tôi có khẩu vị lớn, các bạn là thức ăn, ô, yeah

Tôi sẽ oooh, ô, yeah, đang hành động, ô, yeah

Rời khỏi ngân hàng, nói rằng tôi không bao giờ thua, ô, yeah

Tôi bình tĩnh, ô, yeah, nhấn nút ngủ, ô, yeah, như thế nào?

Quên đi, tôi đang phá vỡ quy tắc, ô, yeah

Chỉ những gì tôi sắp làm, ô, yeah

Thu thập những nỗi buồn, ô, yeah

[Tiếng Anh]

He's my free first step, find God, next step, find me.

Ah, this what we doin'

Man, you know my body, I'm comin' harder than niggas in tight pussy

I'm still a bully, I'm not friendly

None of you rappers still can't fuck wit' me

I'm her, I'm him, I'm shim, not them, uh-huh

And I put that on mommy, I'm kinda weird, it's kinda hard to define me

Men hate 'cause women never decline me

Sex symbol, I got drip, but I dress simple

And my neck and my wrist on Dasani

Or black shades, all I see is Versace

I'm from the biddy of the top ooters

Them glock and Rugers, them dicks and tutors

Nutcrackers and them box coolers

Mix the Henny wit' the wine coolers

Gettin' Benchley wit' the brodies

Fronto wit' the sour old heads, freak the bogey

See the opps, quick to spin the block in the stolie

G-check him if he claim he homie, uh-huh

We ain't jackin' phonies, I'm grown now

Had to go and Plain Jane the Rollie

Cut ties wit' a lot of guys, and I'm okay wit' it

Heard he did some foul shit and lied, I'mma pray for him

Put a watch on a nigga wrist, he said they stole it, nah

I put a watch on that nigga wrist, and he sold it

I feel sorry for niggas that disrespect me

Like I ain't got niggas that's here to protect me

Still got them hitters on the right and the lefty

My Glock is my bestie, I'm back in my hefty

The money like "come and collect me"

And my bitch from Compton, she hood and she sexy

Cook clean, sex me the way to impress me

No yes-men around me, 'cause if I'm wrong, correct me

Don't wanna talk 'bout what you got, 'cause if you got it, connect me

I'm the plug, I don't need a plug

Disrespect me, I don't need the love

Been through a lot, I probably need a hug

So many scars, man, it's hard not to see the blood

Came from the mud, it's kinda hard not to be a thug

Still puttin' belt to ass, still blue faces when I count the cash

Fresh hundreds, can't even count it fast

This whole summer, I'm about to have it

And all that bullshit they rappin' 'bout, it ain't about to last

Thought that I was dyin' when they seen me wit' them yellow eyes

Surprise, motherfuckers, I'm alive

God wasn't finished wit' me, got some more shit to do

Had to tell my side, open scars was the interlude

Listen to the music, I ain't 'bout to do them interviews

Don't worry 'bout what happened, just be worried what I'm finna do

If they ain't talkin' money, cut 'em off like I'm umbilical

And if they want war, we at they door like the renters do

It's 2024 and that's my mood, oh, yeah

Got a big appetite, y'all niggas food, oh, yeah

I'mma oooh, oh, yeah, makin' moves, oh, yeah

Out the bank, sayin' I could never lose, oh, yeah

I was cool, oh, yeah, hittin' snooze, oh, yeah, like what?

Fuck that, I'm breakin' rules, oh, yeah

Just the shit I'm finna do, oh, yeah

Collectin' blues, oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bully /ˈbʊli/ A2	noun - một người sử dụng sức mạnh hoặc quyền lực để gây hại hoặc đe dọa những người yếu hơn verb - làm cho ai đó yếu hơn sợ hãi hoặc bị tổn thương
drip /drɪp/ B1	noun - một ngoại hình thời trang hoặc hợp mốt
Versace /vərˈsɑːtʃi/ A2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - một loại súng ngắn
plug /plʌɡ/ B2	noun - một mối liên hệ hoặc nguồn, đặc biệt là cho hàng hóa bất hợp pháp hoặc độc quyền
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với ai đó hoặc điều gì đó
thug /θʌɡ/ B1	noun - một người bạo lực hoặc nguy hiểm
scar /skɑːr/ A2	noun - một dấu vết để lại trên da sau khi vết thương lành
mud /mʌd/ A1	noun - đất ướt, mềm
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống; không chết
interlude /ˈɪntərluːd/ B2	noun - một khoảng thời gian xen giữa hoặc ngắt quãng
interview /ˈɪntərˌvjuː/ A2	noun - một buổi gặp mặt chính thức để đặt câu hỏi cho ai đó
umbilical /ˌʌmbɪˈlɪkəl/ C1	adjective - liên quan đến rốn hoặc dây rốn
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - mong muốn ăn thức ăn