Wawawa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Y2K, bbno$

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wawawa" - bản hit vui nhộn của Y2K và bbno$! Học tiếng Anh qua từ tượng thanh "wah-wah-wah" siêu bắt tai và cách diễn đạt hài hước về tiền bạc, tình yêu. Bài hát này đặc biệt với giai điệu hip-hop "fun rap" lôi cuốn và phần thể hiện độc đáo, chắc chắn khiến bạn nhún nhảy và muốn nghe đi nghe lại!

[Tiếng Việt]

Những cô nàng cứ chạy theo, chạy theo, chạy theo tôi

Dạo này, tôi tự hỏi em đang ở đâu rồi?

Tôi toàn đồ đắt tiền thôi, nói thật đấy

Tất nhiên là tôi gánh cả thành phố trên vai rồi, đúng vậy

Vì tôi ám ảnh bởi tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Và tôi vẫn là một đứa trẻ, uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy

Uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy, uầy uầy uầy uầy uầy

Tôi có một bạn gái được một tuần

Cô ta tiêu hết tiền của tôi, tôi không muốn nói chuyện nữa

Tôi không muốn trả 10 nghìn đâu

Tôi cần 20 nghìn, tôi không muốn nói chuyện nữa

Các hãng đĩa muốn trả giá rẻ mạt

Thôi thì, chắc chúng ta không nói chuyện nữa rồi

Em bé đang có một chuỗi thành công thật sự

Vậy nên, chắc tôi không cần phải căng thẳng nữa rồi

Trước đây tôi hay chửi thề, nhưng giờ tôi nói "frick", nên đừng có đụng vào tôi

Cô ta xin vitamin D, còn tôi cho cô ta vitamin C

Cô ta khát khô cả người (đúng vậy, đúng vậy)

Cô ta hôn tôi, như kẹo Hershey (đúng vậy, đúng vậy)

Tôi sẽ không bao giờ thương hại (đúng vậy, đúng vậy)

Cô ta làm tôi sung sướng, thật gợi cảm

Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn

Khi tôi đang đếm tiền

Quên mấy cái thẻ đi, tôi đang đếm tiền mặt đây

Những cô nàng cứ chạy theo, chạy theo, chạy theo tôi

Dạo này, tôi tự hỏi em đang ở đâu rồi?

Tôi toàn đồ đắt tiền thôi, nói thật đấy

Tất nhiên là tôi gánh cả thành phố trên vai rồi, đúng vậy

Vì tôi ám ảnh bởi tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Và tôi vẫn là một đứa trẻ, uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy

Uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy, uầy uầy uầy uầy uầy

Kiểm tra giá cả đi, thôi bỏ đi, tôi không kiểm tra giá đâu

Đợi đã, tôi không biết nữa

Đợi đã, tôi còn nhiều hơn, chúng ta cứ tiêu thoải mái đi

Em làm đổ mọi thứ, uầy uầy uầy, em làm đổ mọi thứ

Em làm đổ hết tiền của tôi ra sàn

Ai đó đi lấy túi đi, chúng ta nhét tiền vào túi nào

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, đúng vậy, đứa trẻ này biết đếm

Tôi chẳng quan tâm đến mấy chuyện đó, và tôi xin lỗi vì điều đó, nhưng tôi sẽ cho em số tiền này

Em chơi bản mặc định, còn tôi có skin, World of Warcraft, Paladin

Tôi là một người tốt, em không có tội lỗi gì, kim cương của tôi là giả, zirconium

Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn

Khi tôi đang đếm tiền

Quên mấy cái thẻ đi, tôi đang đếm tiền mặt đây

Những cô nàng cứ chạy theo, chạy theo, chạy theo tôi

Dạo này, tôi tự hỏi em đang ở đâu rồi?

Tôi toàn đồ đắt tiền thôi, nói thật đấy

Tất nhiên là tôi gánh cả thành phố trên vai rồi, đúng vậy

Vì tôi ám ảnh bởi tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Và tôi vẫn là một đứa trẻ, uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy

Uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy, uầy uầy uầy uầy uầy

Vì tôi ám ảnh bởi tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Tiền bạc, tiền bạc, tiền bạc, đúng vậy

Và tôi vẫn là một đứa trẻ, uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy

Uầy uầy uầy uầy uầy, đúng vậy, uầy uầy uầy uầy uầy

[Tiếng Anh]

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Had a girlfriend for a week

She spent my money, I don't wanna talk no more

I don't want a 10K fee

I need twenty, I don't wanna talk no more

Labels wanna talk too cheap

Well, I guess we ain't gon' talk no more

And baby's on a real high streak

So, I guess, I don't need stress no more

I used to say fuck, but now I say frick, so get off my dick

She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

She too damn thirsty (yeah, yeah)

She kiss me, Hershey (yeah, yeah)

I'm never givin' mercy (yeah, yeah)

She suck me, curvy

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Check the price, fuck it, I won't check the price

Wait a minute, I don't know

Wait a minute, I got more, let's spend some more

You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

You spilled my money everywhere

Somebody go grab a bag, let's fill the bag

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, yeah, this baby can count

I give so few fucks, and I'm sorry 'bout that, but I'll give you this amount

You play default, I got skins, World of Warcraft, Paladin

I'm a good guy, baby no sin, my diamonds fake, zirconium

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
mula /ˈmʊlə/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
girlfriend /ˈɡərlfrənd/ A1	noun - bạn gái
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu tiền
thirsty /ˈθɜrsti/ A2	adjective - khát nước
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
stack /stæk/ A2	noun - ngăn xếp
mess /mɛs/ A1	noun - vật lộn
spill /spɪl/ A2	verb - làm đổ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
fake /feɪk/ A1	adjective - giả
stress /strɛs/ A2	noun - căng thẳng
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - lạnh như băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)

  ➔ Dạng rút gọn của "running" thể hiện lối nói thông tục. Sự lặp lại nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn.

• I've been wonderin' where you at?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Câu hỏi thông tục

  ➔ "I've been wonderin'" thể hiện hành động kéo dài đến hiện tại. "Where you at?" lược bỏ "are" thành câu thông tục.

• I don't wanna talk no more

  ➔ Phủ định kép (Nhấn mạnh thông tục)

  ➔ "Don't" + "no more" tạo phủ định kép nhấn mạnh sự từ chối. Tiếng Anh chuẩn dùng "any more".

• I used to say fuck, but now I say frick

  ➔ Used to (Thói quen quá khứ) + Tương phản với hiện tại

  ➔ "Used to" mô tả thói quen quá khứ. "But now" tương phản với hành vi hiện tại thể hiện sự thay đổi.

• She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

  ➔ Thì quá khứ đơn liên tiếp

  ➔ "Asked" và "gave" thể hiện hành động hoàn thành liên tiếp trong quá khứ dùng thì quá khứ đơn.

• I'm never givin' mercy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Never" bổ nghĩa cho hành động tiếp diễn "giving" thể hiện sự từ chối tuyệt đối. Dấu lược thay "g" (givin' = giving).

• When I'm countin' up these racks

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "When" dẫn mệnh đề thời gian. Hành động tiếp diễn "countin'" (counting) xảy ra trong tình huống mệnh đề chính.

• You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

  ➔ Thì quá khứ đơn + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Made" (quá khứ đơn) mô tả hành động hoàn thành. Lặp lại "you made a mess" nhấn mạnh sự bực bội một cách kịch tính.